謝謝Alice帶我出去玩🥹

上台講話不是我擅長的工作，但今天見到好多熱情又溫柔的讀者。

實際見到讀者們的眼神，不知該怎麼形容。他們看著你的眼神閃閃發亮，你會知道他們同樣被這本書深深感動過。一想到感動他們的那份稿子是我一部分的生命，就覺得好像不枉此生。

謝謝所有跟我說過書很好看的讀者，是你們讓我在許多困頓的時刻裡仍然相信這是一件值得的事。

特別感謝那位請我們吃蛋捲的熱情讀者，這位先知拯救了我的低血糖（午餐緊張到不敢吃太多的我）



還有一支在我胃裡，好吃😋

講座結束啦！終於可以回去趕稿了！！！

存一下Alice的噗

@hakoniwaalice - [ 書 / 愛編唉編 / 世界上最透明的故事 ] 限定版介紹、台中＆高...

好溫馨！！你超棒～～～

soberup: 謝謝嗚嗚嗚嗚（熊抱）

若有打擾可刪留言
因為這本書認識了簡捷老師，真的非常佩服！
有一個小問題在QA的時候不敢提出來，希望在這裡留言不會被嫌煩><
在這部受到排版約束的狀況之下，請問老師在翻譯的時候有沒有遇到雖然喜歡A用詞，但因為受到限制而選擇使用B用詞？這種時候都是怎麼做取捨的呢？想問問老師的心境~
再次謝謝老師和承歡編輯🫶🏻

nana881023: 不會打擾唷！謝謝你來～

有耶，真的不行的話還是要選B，必須以限制優先。但如果真的很喜歡A，我會保留A然後努力調整同一段的其他地方😈（有點隱晦但相信讀者會懂！）

心境的部分，就是行文上確實必須做出很多妥協。做這本書時天天都在默念，◯◯對了、意思到了、沒有明顯贅字就好了，放過自己（？）

希望有解答到你的問題！

ccchien_trans: 謝謝老師的回覆！