像是It之類的…

所以我要找都會加個film或series
然後遇到進階關卡：同名作

超級努力讓片名看起來比較有趣

I am David (送信到哥本哈根) 很好奇片商選譯名的標準

最近在看不死法醫，英文原名是Forever

這邊是譯者，必須說明一下台灣的片名通常都是片商自己取的，單純是行銷取向，和翻譯一點關係都沒有

比較經典的就TOP GUN吧XD

歐美片名經常就一個單字，一直疑惑他們會不會用完詞彙

看原名根本不知道在講哪部XD

之前還有因為撞名(黑暗騎士)的後續問題

Reacher 就主角的名字(姓)，歐美影劇除了一個單字外也很常用主角的名字命名

終於有人畫出我一直以來的想法

其實台灣譯名的我也記不太清楚，很多神鬼xx、絕地xx、終極xx......

太真實

根據常看電影的大叔說因為都是同一個演員(片商很懶

這麼多電影要放中文名，名字取到後來都會沒梗的，所以才會有神鬼系列、限制級系列、全民系列、終極系列……

中文譯名比起遵循原意
更常走創意路線讓人記得住
恐怖片尤其如此

molamola35776: 像是羊懼

jkchangmac: 黯陰羊

陰兒房

飛機上有蛇

都忘了還有諧音梗系列了XD

窒友梅根（秒答

厲嬰房（為了區別不同系列真的很努力

厲嬰房我記得不是因為被廠商抗議才改成陰兒房嗎?

淒厲人妻，淒厲人僧
這是產地皆泰國

s255159: 欸真的我都忘了

啊，我查了一下真的是不同系列
厲嬰房是改成厲陰宅

不是恐怖片的話有個超級8

超級8因為是原文就長那樣，後來因為諧音的關係改超8了