格式範本

出版社：
譯者名：
作者：
作品：

說明：
照片/截圖：
備註：
來源：

舉例1

出版社：威向
譯者名：P.W
作者：李賢淑LEE Hyeon-Sook
作品：《野獸都該死》

說明：翻譯成「視頻」等等，以及有簡體字
照片/截圖：參考以下連結
備註：威向一開始還亂冠名為蜂擁韓文翻譯社翻譯
來源：ಠ_ಠ - 威向真令人傻眼， 剛在看《野獸都該死》看到「視頻」受不了寫信去版權頁寫的「蜂擁韓文翻譯社」抱...

舉例2

出版社：青文
譯者名：N/A
作者：斧原ヨーコ
作品：《兄の元カレとする恋は（戀上哥哥的前任男友）》

說明：中國用語
照片/截圖：參考以下連結
備註：N/A
來源：@foxjoshi - ▶第一次使用Plurk請多包涵！ 🔍️【購買正版日方授權台灣版書籍，卻得到漢化組...

——————————————————（分隔線）

出版社：青文
譯者名：林香吟
作者：並榎雫
作品：我親愛的近視：眼鏡品鑑師笨拙的戀愛日常

說明：眼鏡「品質」翻譯成「質量」
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：平心
譯者名：魏瑩
作者：samk
作品：12月（小說）

說明：中國用語
照片/截圖：參考以下連結
備註：電子書有做修正
來源：ಠ_ಠ - #BL #韓耽 平心的12月小說是請中國人翻譯的嗎？怎麼這麼多支語 我才看不到幾頁耶⋯⋯

出版社：長鴻
譯者名：魏嫚秀
作者：イイモ
作品：惡癖

說明：產品「品質」翻譯成「質量」
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：青文
譯者名：midori
作者：吾瀨わぎもこ
作品：請聽，我那羞恥的聲音

說明：「合約、契約」翻成「合同」
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：東販
譯者名：kyo
作者：上田にく
作品：深夜中BL編輯部的奇幻夢境 2

說明：錯字，「新」讀者
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：長鴻
譯者名：lingosou
作者：夏目イサク
作品：糖果色的戀愛反論 綜合大禮包

說明：錯字，「時候」
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：長鴻
譯者名：蘇涵
作者：アオヒトヒラ
作品：謝幕後的親吻

說明：錯字，「複誦」
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：尖端
譯者名：藤崎スグル
作者：上原あり
作品：彌達斯的觸摸

說明：錯字，「根本」
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：青文
譯者名：midori
作者：チキンたまご
作品：三十歲☆魔法童貞（全）

說明：出版社當時回信說日文原文是漢字「質量」，並附上連結日本詞彙解說表示沒有問題，但還是覺得這個詞在這裡的語意應該可以有更好的翻譯（？），所以也放到這邊
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：尖端
譯者名：H
作者：キヅナツキ
作品：GIVEN被贈與的未來

說明：錯字，「商榷」
照片/截圖：
備註：
來源：

出版社：尖端
譯者名：桑妮
作者：末広マチ
作品：交錯之吻

說明：「小賣部」是中國用語，台灣常說福利社、合作社等
照片/截圖：


備註：
來源：

（剛收到尖端客服回信，更新一下）

尖端客服回信說明：
本書會於再版時將「小賣部」調整為「福利社」，電子書會一併更正。
未來翻譯校對時也會更留意，使用符合台灣語境的用詞。

因尚未購買《交錯之吻》電子版不知道檔案是否已更新。

出版社：尖端
譯者名：平川遊佐
作者：狼森圓
作品：追逐彗星

說明：使用「社牛」字眼
照片/截圖：
備註：
來源：

ಠ_ಠ - 在脆看到的，還真沒看過這個用詞，完全看不懂，是看到有人去查才知道。 讓我知道這麼低端的用法，...

出版社：尖端
譯者名：H
作者：九號
作品：穿著羊皮的野獸(01)

說明：使用「無語」字眼，吃乾抹「盡」錯字
照片/截圖：
備註：
來源：N̂g 黄 (@baron_ng.uan) on Threads

出版社：東立
譯者名：刻托
作者：ひつじま羊
作品：《假扮家庭》上

說明：使用「麻利」字眼
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：青文
譯者名：都雪
作者：加森キキ
作品：《失戀一夜情～這個男人既狡猾又甜蜜。(全)》

說明：使用「無語」
照片/截圖：


備註：
來源：

出版社：東立
譯者名：李芸
作者：さがみしか
作品：《渣男和博士無法談戀愛》

說明：中國用語，「鬆弛感」、「反饋」
照片/截圖：
備註：
來源：ಠ_ಠ - 支了又支，各種支 #BL #渣男和博士無法談戀愛

出版社：尖端
譯者名：熊次郎
作者：外岡もったす
作品：《我的學生一點也不可愛(全)》

說明：錯字，應為「撤下」
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：角川
譯者名：楊采儒
作者：スカーレット・ベリ子
作品：《救贖：唯一的永遠1》

說明：錯字，應為乳臭「未」乾
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：長鴻
譯者名：秦不虫
作者：キヨヤス理解
作品：ONLY MY PSYCHO

說明：新加坡寫成新加玻
照片/截圖：

備註：
來源：

出版社：東立
譯者名：都雪
作者：星ノビル
作品：《你可以再可愛一點 1 》

說明：應為「部屬」
照片/截圖：


備註：
來源：