殺風景な冬の浜辺
寂寥的冬日海岸。

殺風景な高速道路
風景一成不變的高速公路。

友達の部屋に遊びに行ったが、殺風景で居心地が悪く1時間で帰った
我去朋友的住處玩，但那裡無聊到待不下去，只留一小時就離開了。

男性しかいない殺風景な飲み会は、盛り上がりに欠けた
出席者清一色是臭男生的聚會太掃興，一點也嗨不起來。

日文的「殺風景」有兩個意思，一是景色無趣，二是掃興

至於中文，萌典對「殺風景」的釋義是
使美景大為減色。比喻俗而傷雅，使人敗壞興致。

好像有點相似但又不完全一樣

偶爾會看到日文翻譯書直接用殺風景來形容景象，當下都會有點疑惑

我自己的認知是殺風景（或「煞風景」）在中文裡的意思以掃興居多

剛剛找例句，只找到一句跟風景比較有關的：
雖然積著的白雪很漂亮，可是馬路的雪堆染上了灰塵，成了一堆垃圾；人行道上的殘雪，經過踐踏變得泥濘，實在是煞風景。

煞風景沒想到是日文來的，新鮮啊...