【文學影片/筆記】
希臘神話再創作的問題
其實我覺得不只是希臘神話，而是任何傳統題材的重新創作都會遇到的問題。目前在慢慢看。
女性的故事並未缺席，也並沒有不被講述。然而當代作者在重寫這些神話時，糟糕的情況是：女性非但沒有獲得自己的聲音，反而再次成為男性神話的敘述者，更糟的是，現代作者給她們塑造的特質反而比原典更扁平了。
影片中的舉例，提到了小說A thousands ships的潘妮洛普和海倫。《奧德賽》中的潘妮洛普與奧德修斯一樣狡猾、機智，然而在小說中的潘妮洛普只是轉述奧德修斯旅程的複讀機；
《伊里亞德》裡的海倫因自己引發了戰爭而自責懊悔，也為赫克特之死真心哀悼，但小說的海倫性格膚淺，只一味責怪身邊的男人。
The Problem with Greek Myth Retellings
希臘神話再創作的問題
其實我覺得不只是希臘神話，而是任何傳統題材的重新創作都會遇到的問題。目前在慢慢看。
女性的故事並未缺席，也並沒有不被講述。然而當代作者在重寫這些神話時，糟糕的情況是：女性非但沒有獲得自己的聲音，反而再次成為男性神話的敘述者，更糟的是，現代作者給她們塑造的特質反而比原典更扁平了。
影片中的舉例，提到了小說A thousands ships的潘妮洛普和海倫。《奧德賽》中的潘妮洛普與奧德修斯一樣狡猾、機智，然而在小說中的潘妮洛普只是轉述奧德修斯旅程的複讀機；
《伊里亞德》裡的海倫因自己引發了戰爭而自責懊悔，也為赫克特之死真心哀悼，但小說的海倫性格膚淺，只一味責怪身邊的男人。
The Problem with Greek Myth Retellings
談到《沉默的希臘少女》這本書，「她看起來不像一個生活在古希臘的女性，而是一個不滿的二十一世紀少女。」
「那些真正沉默的女性，是我們從未聽見的，只留下一個墓碑紀錄她活過的女性。」
影片最後也提到希臘神話的轉述偏差最重要也最常被遺漏的問題：殖民的剝削。
還蠻兩難的，一方面是希羅文化是整個歐洲的共同文化語言，幾乎每個人都可以從希羅文化提取一點，到變成佔有文化發語權，一方面是根本沒有人在乎古文明以後的現代希臘到底發生了什麼事（。
（好沈重哇
）
還蠻兩難的，一方面是希羅文化是整個歐洲的共同文化語言，幾乎每個人都可以從希羅文化提取一點，到變成佔有文化發語權，一方面是根本沒有人在乎古文明以後的現代希臘到底發生了什麼事（。
（好沈重哇
）
她也提到Lore Olympus這部漫畫隱含的現代化的另一個問題：為了成全特定女性的幸福，去壓迫並醜化另一名女性。
Lore Olympus是哈迪斯與泊瑟芬的現代retelling，這部漫畫裡，少女泊瑟芬是憑自由意志跟著哈迪斯走的，而迪蜜特則是個過度保護女兒且佔有欲很強的直升機母親。為了逃離母親的控制欲，泊瑟芬轉而向哈迪斯請求庇護。
這個設定很現代化，也能讓讀者共鳴「可怕的直升機家長」，然而作者全然忘記，或刻意忽略（都有可能，要看作者會不會說明創作理念）原典的迪蜜特之所以哀傷得乃至抓狂，是因為她的孩子在光天化日之下被abducted，被綁入一段法律上允許的婚姻，而作為母親的她走遍大地仍求助無門。
（孩子的生父甚至默許！唯一願意幫助無助母親的則是魔法女神赫卡特。）
Lore Olympus是哈迪斯與泊瑟芬的現代retelling，這部漫畫裡，少女泊瑟芬是憑自由意志跟著哈迪斯走的，而迪蜜特則是個過度保護女兒且佔有欲很強的直升機母親。為了逃離母親的控制欲，泊瑟芬轉而向哈迪斯請求庇護。
這個設定很現代化，也能讓讀者共鳴「可怕的直升機家長」，然而作者全然忘記，或刻意忽略（都有可能，要看作者會不會說明創作理念）原典的迪蜜特之所以哀傷得乃至抓狂，是因為她的孩子在光天化日之下被abducted，被綁入一段法律上允許的婚姻，而作為母親的她走遍大地仍求助無門。
（孩子的生父甚至默許！唯一願意幫助無助母親的則是魔法女神赫卡特。）
再細一步去講述迪蜜特這名神祇的遭遇，她不停遭受男神的騷擾，甚至被強暴（她的孩子都是兄弟強暴她所生下的）但現代的retelling裡，也甚少關注到迪蜜特遭遇的性傷害。
迪蜜特不是無緣無故成為直升機家長，她是拼盡全力才把女兒從一段根本不該發生的婚姻裡，一年「救出來」一段時間。
就算泊瑟芬真的愛哈迪斯，就算他們在度過漫長的數千年後和解也相愛了，讓這段關係開始的權力不平等也不該被過度美化，而是要去討論「why should it be wrong」。
為了讚頌哈迪斯與泊瑟芬的愛情神話，就要迪蜜特當壞人……這又是什麼跟什麼
就算泊瑟芬真的愛哈迪斯，就算他們在度過漫長的數千年後和解也相愛了，讓這段關係開始的權力不平等也不該被過度美化，而是要去討論「why should it be wrong」。
為了讚頌哈迪斯與泊瑟芬的愛情神話，就要迪蜜特當壞人……這又是什麼跟什麼
lotusy1112:
哇塞
《沉默的希臘少女》這個吐槽太一針見血了，我看完超尷尬的來源 
。
台版翻譯甚至連書名也讓我吐槽：明明文中女主自詡是特洛伊人，為什麼標題要硬冠上「希臘」阿？英文裡面也沒有「希臘」阿？
哇塞
《沉默的希臘少女》這個吐槽太一針見血了，我看完超尷尬的來源 。台版翻譯甚至連書名也讓我吐槽：明明文中女主自詡是特洛伊人，為什麼標題要硬冠上「希臘」阿？英文裡面也沒有「希臘」阿？
sorwdofvictory: 特洛伊被滅國還要被文化剽竊，特洛伊遺族表示抗議(x)
原影片對the silenced還有更狠的評語：「有幾段描述聽起來太像作者的意志插進來解說。」
不論是哪個時代，讀者想要都是好的故事，強調「是時候來聽聽她的故事」、「是女性的故事」，並不會讓故事好看
原影片對the silenced還有更狠的評語：「有幾段描述聽起來太像作者的意志插進來解說。」
不論是哪個時代，讀者想要都是好的故事，強調「是時候來聽聽她的故事」、「是女性的故事」，並不會讓故事好看
「這類型的書最糟的是：她會誤導她的讀者們，伊里亞德與奧德賽的原典沒有描述女性的觀點。」
沒錯，甚至有的小說家根本沒有閱讀或研究過原典
沒錯，甚至有的小說家根本沒有閱讀或研究過原典
