我現在還是很感謝大學的西班牙語老師的一句話：「不要用英文的邏輯去理解西班牙文，你只會越學越糟」

我覺得用英文解釋日文實在是很不適合
還不如中文

哪些東西貼出來我看看

雖然語言是要學到一個程度才會查同語言的字典，但首先還是從母語去理解意思比較好吧？而且語言學概論教過漢字圈的人學日文的時間，只要其他外語圈的人的二分之一到三分之一。要台灣人刻意用英文去理解日文這個想法本身就很捨近求遠（更不用說英文本來就不是台灣人的第二語言之類的，不是在學校學很久就等於很熟練）

tokiwayama: 我要找看看🤣🤣🤣🤣因為被雷到不行所以退追蠻多的

到最後我都會想：啊這個台灣人的中文不好所以不想用中文解釋日文，但是他的英文比中文更不好欸

我一個去德國交換的朋友說，德國人都很喜歡自以為英文很好，但是他們每次講到更進階的內容像是哲學，旁邊的美國人就會露出你們在講英文嗎的表情

兩方的結構很不一樣吧

日文和英文的文法差異宛如天與地 聽英文看日文日字幕常常？？？

我決定放棄在日文教學之海裡面找到天雷貼文ㄌ

最近有印象的是教日文這幾個動詞的區別(見る/観る/診る/視る)，然後用英文的see/look/watch之類的來解釋

我超想吐槽那這樣診る為什麼不是see，英文看醫生是see a doctor啊，那observe和perceive之類的又要對照哪個日文動詞

我真的越看越搞不懂心裡覺得超靠北

日本goo辭書的日英對照還解釋得比較清楚

国語・英語・四字熟語のオンライン辞書 - goo辞書

你還是參考goo和webil吧