每次要上廁所時，春琴總是默默走去，佐助察覺後會急忙追上牽起他的手帶他到門口，再在那裡等她出來，替她舀水洗手，可今日佐助有點走神，於是她就那樣摸索著自己走掉了。——春琴抄

太棒了，跟風跟到找到錯誤

咦，看不出來那個「再在那裡」有什麼錯誤耶，看起來是對的？

如果那個文意是指「然後在那裡等她出來⋯⋯」，「再在那裡」好像也沒錯？

還是原本只用了「再」這個字，所以後面自行添加「在」來幫忙更正的意思?

silverleaf: 咦、我閱讀上卡卡的…

Mikagami5: 如果那個「再」改成其他辭彙，如你的舉例「然後」，閱讀上會比較順，但這文還是來自於翻譯，要先確認原本是否刻意營造

suzuga: 我認同你的解釋，前面作為連接詞與強調曾經做過，使用「再」這的選擇。若平淡的使用「然後」可能缺乏疊加，與後面「可今日」就呼應…

僅是覺得閱讀上並不順，原文為日文，翻譯上文字落差與前後呼應所選擇的詞彙，如果沒有干擾太大問題的，這代表直覺說錯誤太果斷
很開心有人特地持不同解釋來回應，讓人可以探索文意

我讀起來是「接著在那裡等她」的感覺，但兩個ㄗㄞˋ默讀時的確會有點微妙

贊成要看原文文本、故事脈絡、作者筆法才能確認，純就中文語感，用「再在」的寫法讀起來不順暢，即使沒有錯誤也能調整得更通順、清晰吧

結論:來看原文吧!

「是啊，這點我倒忘了。氰化鉀不是一般人可隨身攜帶的東西。但它是怎麼跑到馬斯頓的杯子裏的，先生？」——一個都不留

是經典推理小說耶

suzuga: 這本我真的超愛，看了不少版本，最後選擇買遠流出版社的，只能怪自己英文不好...

yunewai: 翻譯版本也有益於理解的優秀~~ 我之前看推理小說都只看翻譯版本，真的是原文底子不夠...... 這時候真的很感謝有母語翻譯版本!

silverleaf: 閱讀至「再在」後走神，整體相當微妙，也沒有想到他連接詞其實可以改但又建議看原文一切原文正確

Mikagami5: 整體下來確實有很多疑慮，不過全文詳讀並不影響理解，只是剛好走路踢到石頭那瞬間
感謝陪我說說這一段落，剛好借書看，就發現很多墨水帶來的寧靜

suzuga: 麻瓜只能說聲抱歉（

Eclipse_of_the_firefly: 還好出版社已經幫我們施過魔法了

yunewai: 居然剛好在揭發原因這段，太刺激了...
喜歡而閱讀多種版本也是有助於理解本作，同時也增進母語上的詞彙豐富度，也算一石二鳥
我們只是需要一點魔法撒在書上

suzuga: 用魔法真是形容太貼切了...

suzuga: 許多翻譯都看得不是很順，真的只能說英文不好呀!

Eclipse_of_the_firefly: 第一起案件，145頁才剛開始犯人的計畫呢

yunewai: 真的是剛開始，越離譜越是可能會發生...(?
好奇是特別選擇這本的嗎？還是手邊正好有此本？
因為剛好在145頁（骰子頁數）

這兩天陪小孩睡覺時看的，因為已經看了很多次了，所以就算陪睡還可以回應小孩的要求