聽說羚邦之前有開市場調查,大部分人選擇要日文

欸欸欸，為什麼？對我這種不會日文的會很困惑，還是在意日版台版的紙質差異？但127頁欸？

之前在ig有開調查，多數人應該都是怕翻譯翻得不好，寧願看日文原汁原味的呈現🤔

還是因為是預先調查，所以會關注到片商消息的粉絲，比較容易是情報即時、跟緊日本那邊動態，也等於日文能力比較好的人呢？

ಠ_ಠ - 雖然我是沒有去搶，有特典也就該感恩了，可是心裡還是覺得排球少年那個33.5直接原文發沒有翻譯...

IG調查（剛剛看似乎還是限動調查）蠻微妙的欸，感覺樣本數真的夠代表嗎？ 台灣人的普遍日文程度不錯，但幫片商省了翻譯費真的不懂。

是可以懂怕翻譯不好，但這樣已經有點到因噎廢食的程度了。

漫畫在台灣的中文版權應該是東立那邊的，這樣33.5如果要翻譯中文的話會不會有什麼牽扯之類的
不知道我就路過瞎猜

咒術迴戰電影之前給的特典漫畫也是日文版的，感覺應該也是版權問題？

但如果是版權問題？當初還會開語言調查嗎？

「如果大家喜歡中文版那我們就去找人家談談吧」這種狀況也有存在的可能……嗎？
嘛總之也只能猜了www

alalcl3dk394: 不曉得一般談這種特典的代理是怎麼談的？ 不確定形式，真的好難判斷啊

畢竟這對代理商來說不是只有翻譯的錢要花，還要編輯跟排版等等，甚至翻譯要給原出版社確認

shirotsuki907: 是可以懂太麻煩而懶得做啦，但如果是這樣子還搞投票又有點微妙？雖然答案可能也意外單純，本來考慮中文版，但投票後大家偏好日文版，剛好選日文版只要加注個書封而已其他沿用，省事方便何樂不為？

但這樣就會覺得以後是不是也沒辦法有中文版的...
其實這種頁數多的特典，我會願意花錢買(套票之類)，但其他人可能想法不同

真的，當初知道內文是日文，坦白說超級傷心，這樣的盛事找個好一點的翻譯、多花點錢後續，讓大家都可以參與不是比較好嗎...

有些漫畫特典附錄是有可能事後集結成冊另外出版的，像是鋼聯的20週年紀念冊就有收錄電影上映時的特典漫畫
詳細可能還是要看日本出版社的版權是怎麼談的？

應該說如果亞洲圈各國排少電影上映的特典漫畫都是日文，就其實沒什麼好爭議的
特典本身其實是贈品而不是主要消費內容
比起可能降級的就地取材重製，應該多數人會想要日本原裝來台，大概是這個概念？
就像柯南的特典會被搜刮去中國販售是因為跟日本同規格

aoikitoiki: 確實欸，沒有翻譯可能也方便版權方後續再授權做別的商品再製？但我想一般來說都會拉長間隔，像鋼鍊也是拖到20週年才把那些番外啊、特典啊、配合遊戲的衍生短漫收錄的。排球如果要把33.5再加上別的東西出成一本，感覺也要等劇場版過了段時間，不然間隔太短、反而會被罵？

感覺不論怎麼做都會被罵
不管是有限量沒限量
有翻譯沒翻譯
有沒有事後集結成冊
永遠都會有人有意見
電影有票房，書賣得出去就好，為了贈品喧賓奪主有點本末倒置

aoikitoiki: 同意