主持人：這六篇裡，語言上有很大的差異嗎？
羅漪文：基本上有著越南語不同時代的風格變化，也有土地改革時，很中共的詞彙會進來，然後敘述的風格也不一樣，每位作家的風格也不同，我盡量呈現。
主持人：文學翻譯會比司法通譯簡單一點或難一點嗎？
羅漪文：都很難，每次出庭都會很緊張，可是為了翻譯《越南現代小說選》，我經常熬夜，苦思很久，有時候走路、發呆時，都思考語言翻譯，究竟要取捨哪種意義，越南有非常非常多形容詞，中文完全沒有，它形容詞太多了。比如說「駝背」，它會分胖人駝背、老人駝背、瘦子駝背，每個形容詞都不一樣。
主持人：那表示越南人對觀察非常細膩。
羅漪文：對人或對細節的觀察，都是非常細緻。

羅漪文：畢業後，跟紀錄片製片游惠真工作，她鼓勵我找題材，由於越南移民背景，她認為我可以找到有趣的題材。長期以來，臺灣社會對移民工的想像是偏悲情的，社會普遍認為她們很文弱，可是實際接觸這些姐姐妹妹，我覺得她們都很健康活潑。
後來，有位姐妹告訴我她在警察局當翻譯，我才知道臺灣其實滿需要「司法通譯」。我輾轉找到司法通譯協會，為了拍紀錄片，問他們能否做觀察與田野調查，協會創辦人建議我，乾脆報名把整套課程上完。因為不是每位會講雙語的人都可以當司法通譯，要上法律課、考試與認證。
主持人：所以你從攝影機後面，跑到前面去了嗎？
羅漪文：因為偵查不公開，沒辦法扛攝影機側拍，當時的我老闆問我要不要寫劇情片，若是這樣，我自己得當通譯，才能做更徹底的田野調查。