1/

堡壘 Bastion ， UA 文件的規則，中文的部分參考麥斯的譯本。

堡壘 UA 資料原文：
https://media.dndbeyond....

麥斯翻譯的堡壘 UA 資料：堡壘 Bastion | Notion

2/

我覺得這種「團務時間外角色做研究」的設計，可以補充 DM 在團務時間內不見得有機會帶出來的一些世界的細節，例如深水城，在《龍金劫》的模組裡可能不見得會遇到的巨大的「行走的雕像」（ Walking Statues ，大小可能像是進擊的巨人裡一些比較大型的），也許在這種研究裡可以提供。比較需要拿捏的可能是比例，有些東西提供是風味、有些是後續團務可能會遇到的事物的提示（也許有其他種類但目前沒想到）。

3/

找資料的原則，玩家提出的研究主題，首先從模組書裡出現、可能會出現的東西著手查詢（英文資料）。有時模組不容易仔細翻閱，可以用 Google 搭配 Reddit；畢竟是 2018 年的書了，很多題目可能都有人討論過，所以查詢資料不難。一些名字的讀法，可以 Google 到 Ed Green 自己念那些名字的讀法真的很方便。剩下的就是逐一整理資料，我是自己摘要翻譯，對於詞彙不習慣的翻譯方式，我不特別改，只是附註「也有這種說法」；盡量納入不同的中文翻譯寫法。

4/

大概也是有點意識到這個團務需要比較長（以年為單位的長）的時間經營，覺得需要一種存放「團務資訊」的方式。尤其是「玩家角色知道的事」，以一個預計要跑三四年的大計畫來說，不好好整理資料可能是不行的；除了分類玩家角色知識之外，我覺得我可能只是想留點資料給以後的自己吧。

5/

雖然我覺得不用跟團員提醒這件事，但我的深水城團務，從《龍金劫》開始，就已經是專屬於這個團務的世界、跟官方出版的書籍時間線會發生分歧的地方了。 1492 DR ，我甚至找了個理由建立了一個新的曆法 WD23 ，深水曆 23 年。會自己摘譯、整理資料，也是因為「從這個團務開始的時候，這個世界裡發生的事情是會被玩家角色們做的事情影響的」這樣的理念。提供的資料是從官方的東西出發，但需要為目前的團務做調整；屬於這個團務、自己的 World Book 。

6/

理想的狀態下，也許會想整理一份團務專屬的規則摘要（例如已經參考《柏德之門3 》，把使用藥水改為可以用附贈動作做），和一份世界觀的筆記。但就，慢慢來吧。長團就是氣長比較重要，其他都是其次的。