KING GNU 亞洲巡迴演唱會 台北場 聊天逐字稿全記錄 4/7（DAY 2）
兩天的演唱會結束了，留下了許多美好的回憶。雖然我只參加了第一場，但這次是第一次 KING GNU 和台灣有這麼多的互動，所以我想好好記錄下他們說過的每句話，以及與台下觀眾一起度過的每個瞬間。 
我看了許多粉絲分享的影片後，盡力打出了逐字稿與翻譯。希望能讓沒參加到第二天演唱會的人也能感受到一些參與感，同時也讓參與過這場演唱會的所有人，再次回味當晚的美好。
@killua_neptune - #KingGnu 日本人在演唱會中間的無釐頭聊天，讓人好愛啦！有口音... 『PART 1』
井口：「逐家好（ta̍k-ke-hó）（台語）」
跟前一天一樣的開場白。
聽到台下有觀眾大喊：「さとる、可愛いよ。（理，你好可愛。）」
井口：「すごい~~~（好厲害~~~）」
井口：「逐家好（ta̍k-ke-hó）（台語）」
跟前一天一樣的開場白。
聽到台下有觀眾大喊：「さとる、可愛いよ。（理，你好可愛。）」
井口：「すごい~~~（好厲害~~~）」
井口：「すごく、めっちゃ元気な人たち······、今日は、すごいです。（哇，我今天看到有好多很嗨的人，好厲害！）」
井口：「最高。（太棒了）」
（手比了個👍）
井口：「最高。（太棒了）」
（手比了個👍）
勢喜遊：「めっちゃいい！（超棒的）」
井口：「めっちゃいいね。（真的很棒）」
勢喜遊：「很好！」
（台下歡呼）
井口：「めっちゃいいね。（真的很棒）」
勢喜遊：「很好！」
（台下歡呼）
此時，台下蠢蠢欲動，感覺大家好像都知道井口理下一句話要說什麼了！果然，下一秒⋯⋯
井口理：「讚！」
台下觀眾：「讚！」竟然跟井口異口同聲，全部人都豎起大拇指，好歡樂、好可愛。
井口理：「讚！」
台下觀眾：「讚！」竟然跟井口異口同聲，全部人都豎起大拇指，好歡樂、好可愛。
勢喜遊：「爽（台語）」
勢喜遊：「爽、爽、爽、爽、爽（台語）⋯⋯」
（以瘋狂快的速度的一直重複）
井口：「⋯⋯通じてなかった。（⋯⋯這樣大家聽不懂啦）」
勢喜遊：「爽、爽、爽、爽、爽（台語）⋯⋯」
（以瘋狂快的速度的一直重複）
井口：「⋯⋯通じてなかった。（⋯⋯這樣大家聽不懂啦）」
此時，井口看到勢喜遊將口袋裡的手機拿了出來。
井口：「二回やるんだ。（你今天要再來一次呀）」
觀眾開始期待，今天又會請 Google 小姐幫他說什麼話。
井口：「二回やるんだ。（你今天要再來一次呀）」
觀眾開始期待，今天又會請 Google 小姐幫他說什麼話。
井口：「えぇ、本当に、あの、台湾、二回目なんですけど、これがワン晩、開いてね、今晩、ものすごいね、通暁で、皆んなさんが、飛び上がってきてくれて、めっちゃ嬉しいです。
（今晚，是第二次在台灣開唱。我很驚訝沒想到這裡有這麼多人都聽得懂日文。今天我看到有很多人（跟著音樂）跳起來，我真的超開心。）」
（今晚，是第二次在台灣開唱。我很驚訝沒想到這裡有這麼多人都聽得懂日文。今天我看到有很多人（跟著音樂）跳起來，我真的超開心。）」
（台下歡呼）
井口：「開心！」
（台下再次歡呼）
井口：「楽しいよ，ありがとう。（我很開心，謝謝）」
（台下有很多人替井口加油。）
井口：「謝謝大家。」
抱歉，井口說這句話的發音，我覺得聽起來很像在說「珍珠奶茶🧋」。
井口：「開心！」
（台下再次歡呼）
井口：「楽しいよ，ありがとう。（我很開心，謝謝）」
（台下有很多人替井口加油。）
井口：「謝謝大家。」
抱歉，井口說這句話的發音，我覺得聽起來很像在說「珍珠奶茶🧋」。
台下此起彼落地對台上大聲說：「ありがとう。（謝謝）」，甚至還聽到還有人大喊：「小籠包」？😂）
井口：「謝謝大家。」
（又說了一次，好可愛，台下狂笑。🤣）
井口：「タピオカミルクね。（我說的是珍珠奶茶啦）」
欸？！等等，所以剛剛井口前面說的是「珍珠奶茶」嗎？到底是「謝謝大家」還是「珍珠奶茶」呀？我已經搞不太清楚了。
井口：「謝謝大家。」
（又說了一次，好可愛，台下狂笑。🤣）
井口：「タピオカミルクね。（我說的是珍珠奶茶啦）」
欸？！等等，所以剛剛井口前面說的是「珍珠奶茶」嗎？到底是「謝謝大家」還是「珍珠奶茶」呀？我已經搞不太清楚了。
井口：「珍珠奶茶。」
（又說了一次。🤣 ）
對日本人來說，除了「謝謝」和「開心」之外，一定要學會的中文是不是「小籠包」和「珍珠奶茶」啊！
台下的觀眾，聽到台上說「小籠包」和「珍珠奶茶」感覺都超開心、反應都很大。
台上：「小籠包。」
台下：（尖叫）
台上：「珍珠奶茶。」
台下：（尖叫）
（又說了一次。🤣 ）
對日本人來說，除了「謝謝」和「開心」之外，一定要學會的中文是不是「小籠包」和「珍珠奶茶」啊！
台下的觀眾，聽到台上說「小籠包」和「珍珠奶茶」感覺都超開心、反應都很大。
台上：「小籠包。」
台下：（尖叫）
台上：「珍珠奶茶。」
台下：（尖叫）
井口：「ちょっと、台湾の人たちの本気をくれませんか？（可以讓我見識看看看台灣人的熱情嗎？」
（邊說手一邊向上揮舞，要大家熱情一點）
井口：「めっちゃ声がデッカイね。ありがとう。（大家聲音都很大耶，謝謝你們。）」
（邊說手一邊向上揮舞，要大家熱情一點）
井口：「めっちゃ声がデッカイね。ありがとう。（大家聲音都很大耶，謝謝你們。）」
井口：「あの、良かったら、二階の人、三階の人、立ってみてもいいからね。（如果可以的話，二樓和三樓的人，也可以站起來（一起嗨）唷！）」 
井口：「立ち上がってみてよ、せっかくだからさ。体を動かして、いっぱいで、踊って、歌って、⋯⋯楽しいから、立てる人は立ってみてよ。⋯⋯stand up、stand up。
（這麼難得的機會，大家站起來一起嗨嘛！跟我們一起晃動身體、一起跳舞、唱歌⋯⋯，這樣會比較盡興呀！可以站的人，就一起站起來玩嘛！站起來，站起來。）」
（這麼難得的機會，大家站起來一起嗨嘛！跟我們一起晃動身體、一起跳舞、唱歌⋯⋯，這樣會比較盡興呀！可以站的人，就一起站起來玩嘛！站起來，站起來。）」
此時，新井也比出要大家站起來的手勢，手還擺了一個望向二、三樓的動作。
井口：「Thank you，謝謝。」
常田也往二、三樓的方向看過去。
井口：「Thank you，謝謝。」
常田也往二、三樓的方向看過去。
井口：「えぇ、すごい、ライブ楽しい。この後も、よろしくお願いします。（哇，太棒了，演唱會（我玩得）真的很開心。待會，也請大家多多指教囉。）」 
玥(ユエ) (@cozytimeinbed) on X影片 / 推特上粉絲分享的影片
『PART 2』
此時，勢喜遊已經準備好手機，要請 Google 小姐來代他說話。
勢喜遊（Google 小姐）：「今日はスタッフはなんって言うか？（今天您要說什麼呢？）」
台下狂笑，我也快笑瘋，可能是他不小心按到什麼或是沒設定好，才會有這個聲音。
此時，勢喜遊已經準備好手機，要請 Google 小姐來代他說話。
勢喜遊（Google 小姐）：「今日はスタッフはなんって言うか？（今天您要說什麼呢？）」
台下狂笑，我也快笑瘋，可能是他不小心按到什麼或是沒設定好，才會有這個聲音。
（好，重來一次）
勢喜遊（Google 小姐）：「今天，我和我的一些員工騎自行車環遊了台北。」
（台下：「喔~~~」了好大一聲）
但後來勢喜遊打字打了很久，台下觀眾大聲幫他加油，其他成員則是一臉茫然地看著他。
勢喜遊（Google 小姐）：「今天，我和我的一些員工騎自行車環遊了台北。」
（台下：「喔~~~」了好大一聲）
但後來勢喜遊打字打了很久，台下觀眾大聲幫他加油，其他成員則是一臉茫然地看著他。
勢喜遊（Google 小姐）：「我和風扇拍了一張照片。」
這裡的「風扇」應該是「fan（粉絲）」的意思啦！勢喜遊就這樣被 Google 小姐的翻譯銃康，有夠好笑。
這裡的「風扇」應該是「fan（粉絲）」的意思啦！勢喜遊就這樣被 Google 小姐的翻譯銃康，有夠好笑。
勢喜遊（Google 小姐）：「我後來自拍了一張，結果被鼻毛弄？了！」
台下笑瘋，大希一臉疑惑地看向勢喜遊，想說他到底跟台下說了什麼，為什麼大家笑得這麼開心。
台下笑瘋，大希一臉疑惑地看向勢喜遊，想說他到底跟台下說了什麼，為什麼大家笑得這麼開心。
井口：「だぞいです。（真討厭）」
勢喜遊（Google 小姐）：「但是我已經處理好了！」
台下瘋狂歡呼，大家這兩天都被他這招逗得超開心。
勢喜遊（Google 小姐）：「但是我已經處理好了！」
台下瘋狂歡呼，大家這兩天都被他這招逗得超開心。
後來，當天晚上，勢喜遊在限動上 PO 了這張自拍，應該就是在說這件事情吧！
很煩耶，連發個限動也要呼應歌詞「君はダレ？」
很煩耶，連發個限動也要呼應歌詞「君はダレ？」
玥(ユエ) (@cozytimeinbed) on X影片 / 推特上粉絲分享的影片
大希隨意用吉他彈了一些音樂。
台下觀眾有人大喊：「今日もかっこいいぞ。（今天的你也很帥喔！」（應該是這樣，沒聽得很清楚）
大希聽到後，害羞的尬笑，然後摸了一下後腦勺。
台下觀眾有人大喊：「今日もかっこいいぞ。（今天的你也很帥喔！」（應該是這樣，沒聽得很清楚）
大希聽到後，害羞的尬笑，然後摸了一下後腦勺。
（幾秒鐘之後）
大希：「呀~~~」
（喊了兩次，然後朝著聲音的方向，揮了揮手。）
天啊！能被大希飯撒到的那位粉絲，應該會幸福到瘋掉吧！
大希：「呀~~~」
（喊了兩次，然後朝著聲音的方向，揮了揮手。）
天啊！能被大希飯撒到的那位粉絲，應該會幸福到瘋掉吧！
（台下瘋狂躁動）
井口：「よーし。（好，很棒）」
勢喜遊：「いいぞ。（好棒！）」
（井口往後看了一下勢喜遊）
井口：「いいぞ、いいぞ。これがいいぞ。（很好，很好，這樣很棒）」
井口：「よーし。（好，很棒）」
勢喜遊：「いいぞ。（好棒！）」
（井口往後看了一下勢喜遊）
井口：「いいぞ、いいぞ。これがいいぞ。（很好，很好，這樣很棒）」
（台下粉絲忽然瘋狂尖叫）
井口：「呀~~~~~」
結果井口也大聲尖叫回去。
井口：「呀~~~~~」
結果井口也大聲尖叫回去。
（台下繼續尖叫）
這次換勢喜遊叫回去。
後來，井口也不甘示弱，又繼續叫回去。
這時，大希受不了了，也開始跟著一起叫。
沒想到，最後連新井也開始一起叫。
此時台上和台下呈現一個，互相叫了叫去的場面。
這次換勢喜遊叫回去。
後來，井口也不甘示弱，又繼續叫回去。
這時，大希受不了了，也開始跟著一起叫。
沒想到，最後連新井也開始一起叫。
此時台上和台下呈現一個，互相叫了叫去的場面。
常田：「猿の感じ。（這樣很像猴子耶）」 
井口：「猿の⋯⋯ハハハ⋯⋯（像猴子嗎？哈哈哈）」
常田說完後，又「呀~~~」了一聲模仿猴子。
接著，台上四位又突然在台上叫了起來，好瘋！🤣
井口：「猿の⋯⋯ハハハ⋯⋯（像猴子嗎？哈哈哈）」
常田說完後，又「呀~~~」了一聲模仿猴子。
接著，台上四位又突然在台上叫了起來，好瘋！🤣
勢喜遊：「noinoinoinoi~~」
（開始發出一些不明所以的怪聲）
常田：「今の、何？（現在這個又是什麼？）」
勢喜遊：「今の、猫ミームの真似。（在模仿貓迷因啦）」
（「猫ミーム」是最近在日本很紅的迷因。）
（開始發出一些不明所以的怪聲）
常田：「今の、何？（現在這個又是什麼？）」
勢喜遊：「今の、猫ミームの真似。（在模仿貓迷因啦）」
（「猫ミーム」是最近在日本很紅的迷因。）
台下此起彼落的「可愛い~~~🩷（好可愛）」「もう一回（再來一次）」。 
井口理：「これも行けるんだ、MC。（原來這樣也行得通啊，MC。）」
（MC 為演唱會的暖場或談話環節。）
「勇気出るわ。これからも⋯⋯、これでやるよ。答えが見つかった。皆んなのおかげで。（啊，我好像突然有勇氣了！我接下來（在演唱會上）也會這麼做的。多虧你們，我找到答案了。）」
（MC 為演唱會的暖場或談話環節。）
「勇気出るわ。これからも⋯⋯、これでやるよ。答えが見つかった。皆んなのおかげで。（啊，我好像突然有勇氣了！我接下來（在演唱會上）也會這麼做的。多虧你們，我找到答案了。）」
（台下突然一陣靜默⋯⋯）
井口理：「ああ、日本語やっぱ通じないわ。（啊，（我說）日文大家果然聽不太懂吧！）」
井口理：「ああ、日本語やっぱ通じないわ。（啊，（我說）日文大家果然聽不太懂吧！）」
台下：「通じてる！（聽得懂啦！）」 
井口：「通じてる？（聽得懂嗎？）」
台下：「通じてる！（聽得懂！）」
井口：「通じてる？（聽得懂嗎？）」
台下：「通じてる！（聽得懂！）」
井口、常田突然大笑，他們到底在笑什麼我也不知道。😂
井口：「よーし、今日も楽しもうよ！（好，今天大也要好好享受唷！）」
井口：「よーし、今日も楽しもうよ！（好，今天大也要好好享受唷！）」
井口：「まだ座ってじゃねいか、おーい！（喂！怎麼又坐下去了啊！）」
（手比向二、三樓的觀眾區）
（手比向二、三樓的觀眾區）
（勢喜遊一邊打鼓炒熱氣氛）
井口：「おーい、油断するな、座ってるじゃねいか！（喂！不要鬆懈，別坐下去啊！）」
井口：「おーい、油断するな、座ってるじゃねいか！（喂！不要鬆懈，別坐下去啊！）」
玥(ユエ) (@cozytimeinbed) on X影片 / 推特上粉絲分享的影片
井口：「ね、後ろ座ってる人がいたら、座ってもらってもいいんだけど、たぶん座ってみたいから。（但是，如果後面有人坐著的話，你想坐著也沒關係啦！因為可能也有人會想要坐著。）」
井口：「まあ、立ってみなさい、ね。（哎呀，請你們站起來看看嘛！）」
井口：「まあ、立ってみなさい、ね。（哎呀，請你們站起來看看嘛！）」
（台下歡呼）
井口：「よーし、後面もよろしく。（太好了，接下來也請大家多多指教囉！）」
井口：「よーし、後面もよろしく。（太好了，接下來也請大家多多指教囉！）」
玥(ユエ) (@cozytimeinbed) on X影片 / 推特上粉絲分享的影片
『PART 3』
安可後重新登台。
井口：「謝謝。」
（雙手合掌跟大家說謝謝）
井口：「唷~~~」
（手比讚）
這兩天，不知道說什麼的話，比👍就對了！
安可後重新登台。
井口：「謝謝。」
（雙手合掌跟大家說謝謝）
井口：「唷~~~」
（手比讚）
這兩天，不知道說什麼的話，比👍就對了！
台下也紛紛對台上比讚，畫面超整齊。
井口：「讚！」
台下：「讚！」
井口：「めっちゃいいね！（真的很棒耶！）」
井口：「讚！」
台下：「讚！」
井口：「めっちゃいいね！（真的很棒耶！）」
（停頓了幾秒鐘）
井口：「台湾、最高。（台灣，最棒了！）」
（邊說邊比讚）
井口：「台湾、最高。（台灣，最棒了！）」
（邊說邊比讚）
台下瘋掉。🤩
新井邊扭腰，邊對台下比了兩個👍。
新井邊扭腰，邊對台下比了兩個👍。
井口：「えぇ、ちょっとね、せっかく⋯⋯、ちょっとバナナフィッシュ、やるんです。（嗯，等等，這麼難得的機會，接下來要帶來這首《Banana Fish》（的歌））。」
（台下尖叫）
（台下尖叫）
井口：「皆んなで一緒に、歌えませんか？いいですか？（大家可以跟我們一起唱嗎？好嗎？）」 
（台下歡呼）
（台下歡呼）
玥(ユエ) (@cozytimeinbed) on X影片 / 推特上粉絲分享的影片
隨著 KING GNU 唱完了安可的最後三首歌，這次的亞洲巡迴「THE GREATEST UNKNOWN」台北場演唱會，正式劃下句點。
RAKUZINE 樂窟誌 (元VISUALZINE/ROCKZINE) (@RAKUZINE) on X影片 / 樂窟誌推特：「飛行艇」LIVE CLIP
兩天的演唱會結束後，讓人產生嚴重的演唱會後遺症，很捨不得這愉快的兩天就這樣結束。 
聽到井口理說：「初めて海外で、第一回目が、台湾のあなたたち、良かったです。めっちゃ楽しいだよ。（海外首場演唱會，是和台灣的你們一起，實在太好了！我很開心！）」
想到他們把這麼重要的「海外首場演唱會」留給台灣，覺得好開心也好榮幸。不只是帶來了這麽精彩的表演，甚至還捐款賑災，讓我感受到了他們的溫柔與善意，他們真的在台灣留下了好多好珍貴的東西。
想到他們把這麼重要的「海外首場演唱會」留給台灣，覺得好開心也好榮幸。不只是帶來了這麽精彩的表演，甚至還捐款賑災，讓我感受到了他們的溫柔與善意，他們真的在台灣留下了好多好珍貴的東西。
圖 / 常田大希 IG 限動
看著他們這幾天發的貼文和限動，還有在台北走過的每個足跡，覺得他們有來台灣，真是太好了！
希望未來他們很快就有機會再次來台灣表演，期待對著再次來到台灣舞台上的他們說：「你們超讚！」
希望未來他們很快就有機會再次來台灣表演，期待對著再次來到台灣舞台上的他們說：「你們超讚！」
killua_neptune: 井口：「えぇ、本当に、あの、台湾、二回目なんですけど、これがワン晩、開いてね、今晩、ものすごいね、通暁で、皆んなさんが、飛び上がってきてくれて、めっちゃ嬉しいです。
推測應該是ワンマンライブ的縮寫ワンマン，不是ワン晚？
然後後面他真的是在講珍珠奶茶的中文😂（4/7參戰者）
推測應該是ワンマンライブ的縮寫ワンマン，不是ワン晚？
然後後面他真的是在講珍珠奶茶的中文😂（4/7參戰者）
我也是聽到珍珠奶茶🧋😂，謝謝你的逐字稿，你的逐字稿比我的影片還清楚明瞭（？，邊看你的逐字稿邊跑去看我的影片，怎麼找不到這段啦、哦哦哦找到了，兩種情緒交疊😂
珍珠奶茶加一
謝謝兩天逐字稿看幾次都不膩，記憶會逐漸浮現，超喜歡大希被誇那段還有全體吼叫
謝謝兩天逐字稿看幾次都不膩，記憶會逐漸浮現，超喜歡大希被誇那段還有全體吼叫
ᶜʰᵘⁿⁱᶜʰᵘⁿⁱ (@chunichiri) on Threads
「珍珠奶茶🧋」那段，前面井口理說今天大家很嗨他很開心什麼的，然後台下大家歡呼、幫他加油。
我想說他後面接「謝謝大家」很合理呀，哈哈哈 結果整個被誤導耶
我想說他後面接「謝謝大家」很合理呀，哈哈哈 結果整個被誤導耶