『PART 1』

「白日」唱完後。

-

井口：「逐家好（ta̍k-ke-hó）（台語）」

（台下歡呼）

井口：「King Gnu」
（把手帶向旁邊的三位成員）

此時，勢喜遊突然冒出……
勢喜遊：「讚」

井口：「讚」
（手也比了一個👍） （台下笑瘋）

井口：「開心嗎？」

（台下：開心）

井口：「呼~~~」

鏡頭帶到常田，他看起來好像有點尷尬，但又開心的樣子。

井口：「ありがとう（謝謝），謝謝！」

（台下歡呼）

井口：「我很開心。」
井口：「私は楽しい。（（我剛剛的意思是）我很開心）」
（跟常田解釋）

常田：「私も。（我也是）」

井口：「開心嗎？」 （台下：「開心~~」）

（台下一陣騷動）

井口：「なんて言ってるの？（（你們）在說什麼？）」
（手擺出在聽台下講什麼的手勢）

（台下大喊：「開~~心~~」）

井口：「開心，開心。」
（臉上表情寫著：「嗯，我有接受到你們的開心。」，然後又對台下比了一個👍。）

此時台上的其他三位，一臉疑惑地看向井口理，很像在說：「你在幹嘛啊？」的感覺。

井口：「コミニケーションを取れてるわ。（我在和（台下）聊天啦！」

常田：「Umm~~」

井口：「良かった！（太好了）」

調皮的勢喜遊，總是可以突然冒出無厘頭的話。
勢喜遊：「我是大希。」

（台下再度笑瘋）

井口：「違う、違う、違う。（不對，不對，不對）」
（揮手表示：「不對啦，你在亂說什麼啦！」）

（然後勢喜遊繼續鬧。）
勢喜遊：「我是大希。」

新井：「我是大希。」
新井也加入戰局，然後這個兩個人一直重複：「我是大希」好幾次。😂

井口：「私は大希ですね。（我是大希）」
井口理這個時候突然這樣說，是打不贏乾脆加入的概念嗎？🤣

（大希以外的三人一起笑。）

現在此時此刻，到底有幾個大希在這裡啦！😂
不過，大希本人倒是一臉淡定地坐在旁邊，根本沒在理他們。

井口：「：「違う、違う、違う。（不對，不對，不對）」

台上的空氣忽然凝結，三人一起尬笑。

井口：「いじょう。（我說完了）」

（說完後，又開始尬笑。😆）

常田：「小籠包，一個。」
前後毫無邏輯，突然冒出這句話。大希可能只是想秀一下自己學會的中文而已。而且他「一個」的發音，我聽起來覺得很像「行く（iku）」。🤣

井口：「間違ったら、台湾語を覚えさせられたんです。（如果你說錯的話，這樣我樣我就會被迫學到（錯誤的）中文耶。」

（兩人互看後一起笑）
（好可愛~~~）
勢喜遊：「小籠包，一個。」
（勢喜遊也開始學大希說中文。😂）

-

更： 看了別人打的心得文，有人說常田說的是「小籠包，行く。（我去吃了小籠包）」但完全娛樂字幕是寫「小籠包一個」，兩個說法各有擁護者。XD

👽無釐頭之王勢喜遊出手果然不簡單，不會說中文沒關係，他拿出手機直接請 Google 小姐用中文幫他唸他想說的話，好有創意。😂



勢喜遊：「我獨自一人在中山散步，我覺得台北很多年輕人都很時尚。我看到一家店很好吃，想進去看看，但沒有勇氣。街上有很多粉絲圍著我拍照，台北很好玩。」

（台下歡呼）

（井口看向勢喜遊）

井口：「良かったけど、······。（你好棒，但是······）」

（笑）

井口：「えぇ······今日、よろしくお願いします。（那······今天也請大家多多指教唷）」

-
以上是我用破破的聽力打出來的逐字稿。

因為現場環境音有點吵雜，有時候他們講話也有點小聲，所以有些地方聽不太清楚。

如果有錯的話，再麻煩大家指正我。

好累~⚡️快耗盡了！
還有另一PART 聊天的逐字稿，明天睡飽再來更新。

好用心 謝謝你讓我回味昨晚！！（還沈浸在餘韻裡）

你好棒 謝謝你

謝謝你！終於聽懂中間沒聽懂的了

JHENSLOU: UchihaYui: nendo_wei:
不客氣！

今天醒來，我也覺得昨天就像一場夢一樣。
我昨天真的曾經活在北流裡面嗎？一切都好不真實。

-

『PART 2』

此段內容接在唱完「Sorrows」後面。

-

台下觀眾大喊：「さとる（理）」

井口害羞得低下頭來笑了笑。

台下觀眾繼續歡呼和吶喊，井口本來拿起麥克風要說話，但不知道是不是第一次面對海外粉絲，突然覺得有點害羞，又把麥克風放了下去。

勢喜遊看不下去了，發出了「欸」的一聲。

台下狂笑，但台上仍持續維持著某種尷尬的空拍。但是，我超愛他們這種莫名其妙的空拍啦！
四個人在這台上不知所措、互看彼此，沒人先開口說話的樣子好有趣，很難得看到他們這樣耶。

勢喜遊終於受不了了，為了終止台上的奇妙空拍，於是先開口說話。

勢喜遊：「ありがとうございます。（謝謝）」
（鏡頭帶到勢喜遊，他露出堅定的表情。）



此時鏡頭帶向井口，他點了點頭，才終於放心地笑出來，感覺好像鬆了一口氣。

然後，台上又開始空拍？🤣

於是，大希拿吉他幫大家彈奏一些背景音樂和效果音。他一邊彈一邊看向井口，後來又往後看向勢喜遊。



我自己腦補看起來很像大希在跟他們說：「冷靜點啊，兄弟。講點話啊！」

井口：「えぇ······（欸······）」
（小聲嘆了口氣）

井口說完後，大希用吉他彈奏一個「燈！」有點像錯誤警示的音效，結果卻把井口給逗笑了。明明沒做什麼特別的事，但覺得他們兩個的互動好可愛呀！

大家繼續幫井口加油，結果台下突然有人大喊：「滷肉飯。」

井口：「讚！」
（還用手比👍。）



（台下觀眾大笑）

井口這什麼神回覆啦，我快笑瘋。😂

勢喜遊：「讚！」
（後方的勢喜遊也跟著一起喊，新井則是用手比了好幾次👍。）
在台灣，只要不知道要說什麼，喊「讚」就對了！

井口：「最高です！ありがとう。（太棒了！謝謝。）」

（井口說完後，大希站起來，刷了一下和弦。）

勢喜遊：「爽（台語）x N次」
（用爆快的速度，瘋狂重複這句話。）

這句我聽了好久才聽出來他到底在說什麼。一開始我還以為他是說：「そろそろ（差不多了）」，看來我真的太不了解他了。😂

井口：「爽（台語）」

（邊笑邊說）

勢喜遊：「爽（台語）x N次」
勢喜遊感覺講上癮了，繼續一直重複這句。🤣

井口：「通じてないよ。（（大家）聽不懂啦！）」

常田：「爽、爽、爽、爽、爽（台語）。」
（常田也加入戰局）

後來井口理、勢喜遊、常田大希三人一直在瘋狂重複「爽、爽、爽、爽（台語）······」。
新井撥了一下頭髮，表情很像在說：「你們到底在幹嘛啊？」

勢喜遊：「啊。」（嘆了口氣）

勢喜遊：「言葉は要らないね。（我們之間不需要語言，對吧！）」
（這句話有點類似「一切盡在不言中」。）

我超喜歡勢喜遊講的這句話，好像在告訴我們，單純享受氛圍就好，現在的一切都很棒了，此刻不需要再多說什麼。我們之間，就用音樂來溝通吧！

勢喜遊：「最高です。（現在感覺超棒的。）」

（台下歡呼）

井口：「マジで、初めて海外で、あんまい言うけど、めっちゃ楽しいだよ。（這次真的是，我們第一次在海外（正式演出）。雖然這麼說有點不太好意思，但我真的非常開心。」

新井：「楽しい！（我也很開心）」
（向台下揮了揮手）

井口：「第一回目が、台湾のあなたたち、良かったです。本当です。（第一次到海外演出，是跟在台灣的你們一起，真的太棒了！真的。）」

台下瘋狂歡呼。聽完井口這樣說，我也瘋啦~~~好榮幸！

井口：「すごい通じてるポイントね。ありがとう。（你們都聽得懂我想說的話啊！謝謝你們。）」

（井口用手在數東西，應該是在數後面還剩下幾首歌。）

井口：「この後、もうちょっと終わりなんですけど、えっと······。（接下來，再過一會兒就要結束了。）」

台下：「へぇ~~~~~（蛤~~~~~）」
大家都很捨不得的樣子，台下的聲音超整齊。

井口：「日本か？ここ。めっちゃくっちゃ通じるんだけど、日本語が。（這裡是日本嗎？怎麼大家都聽得懂日文啊！）」
前面井口理說等等演唱會就要結束時，大家「へぇ~~~」的反應來得又快又整齊，讓井口發現原來這裡有這麼多人都聽得懂日文。

井口：「あれ？（欸？）」
（台下有觀眾大聲在跟台上對話，聽不太清楚他說什麼。）

井口：「全然大丈夫？（沒關係嗎？）」

井口：「あぁ、ダメな人もいるんだ。ダメな人は、後で何を歌えるのを聞いてください。（啊，應該也有不太會日文的人吧。等等幫我問一下他們，他們會唱哪些歌呢？）」

井口：「これも通じてない人も、教えてあげてください。（如果聽不太懂的話，請幫我把（我的話）告訴他們。）」

啊~~真想跟他們說，別擔心啦！或許不是大家都聽得懂日文，但能在現場單純享受氛圍就很棒了！看你們在台上尬聊，我們也看得很開心啦！套句勢喜遊說的「言葉は要らないね」「讚👍」

井口理：「えっと、まあ、覚えてる、歌を覚えてくれる人は、一起唱吧！（如果記得（歌詞）的話，會唱的人，一起唱吧！）」

井口的那句「一起唱吧」，我想了好久才終於聽懂他在說什麼。因為他前面都在說日文，後面突然接中文，而且他這句的發音有點像「イチチャバ（ichichaba）」，讓我差點搞不清楚他說的是什麼意思。

井口：「歌ってくれますか？（一起唱好嗎？）」
台下：「はい。（好！）」
井口：「お願いします。（那就拜託你們囉！）」

-

『PART 3』

在唱「雨燦々」之前。

-

井口：「次、もし歌える人がいたら、歌ってください。（接下來，如果這首歌有人會唱的話，請跟著我們一起唱。）」

-

『PART 4』

大家喊完安可後，他們重新回到舞台上。

-

井口：「アンコール、ありがとう。（謝謝你們的安可。）」

井口：「えぇ、ラスト何曲から、やりますので、えぇ、あの、しゃべれない人ですね、もう「ワォ」とか、歌ってもいいので、歌ってくれたら、嬉しいです。（我們準備要唱最後的幾首歌了！如果不會唱的話，也可以用「Wo~~」之類的聲音，跟我們一起唱喔！如果大家能一起唱的話，我們會很開心。）」

井口：「バナナフィッシュでやります。（接下來要唱的是《Banana Fish》（的歌））。」

（台下歡呼）

接著，王牛帶來今晚的最後三首歌，為這個夜晚劃下一個完美的句點。

-

昨天回家後開始打逐字稿，一不小心就打到天亮，結果竟然還打不到一半。
其實他們說的話沒有很多，主要是因為他們講話很無厘頭，很常會跳來跳去，還會中日文交替著說，所以沒什麼前後文可以參考。

有時候大概要用👽的思考模式，才比較能聽懂他們到底在說什麼。

經過這次的演唱會我才發現，比起我的「日文聽力」，我聽「日本人講中文」的聽力更不好。

有時候他們說日文我還聽得懂，但他們說中文時，我反而聽不懂了。

新增了有影片的版本，如果想搭配影片一起看的話，可以看這裡：

日本搖滾樂團的無厘頭式幽默｜KING GNU 亞巡演唱會 台北場 聊天全記錄（DAY 1）

演唱會 4/7 DAY 2 的逐字稿也整理好囉！ @killua_neptune - KING GNU 亞洲巡迴演唱會 台北場 聊天逐字稿全記錄 4/7（...