來學精靈語R

對我來說，目前有機會買到的三個版本撇除譯者人品問題，各有優點啦
翻譯這種事就是再創作咩
但我沒有喜歡魔戒喜歡到會買三個版本⋯⋯

不然先看電影版好了（竟然

我只有讀過朱版譯文，沒有把電影看完

當年圖書館魔戒太搶手，我只能從第二集開始看
所以事件順序在我腦中蠻混亂的

_golden_purple: 我國中同學超愛精靈語⋯⋯
老公說他大學有個同學也很愛精靈語，還會用來寫詩

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...

批踢踢實業坊 - C_Chat

魔戒小說讓我的回憶又來了
－－
當年二專．
為什麼那個誰誰誰直接啃魔戒原文書啊啊啊！！
--
話說當年魔戒跟哈利波特，都是專有名詞（精靈語．魔咒）很多，但說真的，哈利波特扣除掉那些基本上應該還好，但魔戒............除了專有名詞還有每個角色的各種別名跟稱謂...........連中文版都啃不下去.........

我有收原文，看沒幾頁就頭發昏

哈利波特原文我還可以
魔戒我真的不行

我是退了目前李版訂單，都訂了一般版，結果特典版又有貨了，甚麼爛行銷放量，等下次會員日再看看要不要訂。

鄧版就算了，不想買中國姑娘翻譯跟支持送花圈給當時衛福部的行為。

所以我好佩服那位同學啊！！！超猛的！！居然啃原文！！！
然後我連哈利波特都看不下去（真沒用

ironyaria2: 對，我哈利波特有看完原文，我認真的覺得看完的都可以參與翻譯了

指摩戒原文看完

surname_chikamui: 鄧嘉宛是台灣人

飢餓遊戲也是鄧嘉宛翻的
精靈寶鑽也是
我是有看精靈寶鑽啦，是朋友借我的，我看到天荒地老一直沒有看完⋯⋯

我記得魔戒在朱翻譯之前好像就有繁體中文版...........只是好像那個版本過舊給朱翻了之後就沒在意那個翻譯了

批踢踢實業坊 - C_Chat

還好露天還找得到

現在都覺得當時二手書店沒收這版本可惜了
至少還有得看，朱的真的看不下去

精靈寶鑽我有看完，但覺得超級難看，然後看完之後什麼都不記得，奇幻小說就只有這本我看完有這種反應🤣

精靈寶鑽給我的感覺比較像，聖經（好）

dreamofeternalsorrow: 鄧嘉宛有說她故意用聖經風格翻譯的

ironyaria2: 原來如此
我看精靈寶鑽是二刷時比較有感覺，但我其實沒看完聖經

小時候家裡只有朱的，後來我弟長大他就：看原文好了
精靈寶鑽只有我弟啃完，我看了一章就再見

其實我喜歡海舟版(冷

@yoomiwei - 【雜】 李版的翻譯反而讓我感受到了一個十分有趣的現象。 那就是對於完全按照原文語...

完整的偷偷說串在哪裡呀？想要朝聖一下

屍體大開了另外一個額外噗@yoomiwei - 【雜】 剛好看到。 我只想說， 對，因為校稿/潤稿基本上收費是翻譯費直接砍半算。...@sonzo - 看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？ 身為翻譯兼校潤，我想講幾句話： 1.翻譯...

MEB: 到處都有討論欸
噗浪、FB、批踢踢

nadinaaf: 你弟英文能力好強喔

看到到處都在討論就覺得譯者心態崩了也是可以理解，譯者被推得這麼台前感覺就沒好事欸
我現在也好猶豫要不要各版都收……

出版社跟譯者支持燒書活動，現在被輿論反噬了

我是想說燒書活動比較是針對朱學恆的人品
而不是翻譯能力吧

沒明說就變成立場專業大亂鬥了，後來試閱出來，比起人品更重視翻譯比較那派才熱絡起來

魔戒前傳哈比人是誰翻的啊？我記得還看的挺愉快的

朱…......除了精靈寶鑽不是，其它都是他翻的

天，還有星際大戰跟龍槍

跟我室友說台灣魔戒翻譯的事，他說魔戒的原文本來就不是多有趣的風格，他是很習慣看英文小說的人都覺得枯燥了

AntiaC: 我覺得讀魔戒，要對奇幻跟英國有一定的熱情

他很喜歡奇幻啊，他也讀很多其他英國奇幻，但這本就不是特別有趣的寫作風格，所以他不驚訝貼近原文的翻譯會被大家抱怨

但他也覺得故事整體是很酷啦，很 epic

ಠ_ಠ - 我拿到新版魔戒看了兩行 開始用星期天的語氣念給朋友聽
這標點符號太原汁原味了我笑出來

救命標點符號 一瞬間清醒
好多句號好短的句子，我好羨慕（不是
為什麼我看的專業資料或論文原文都不給我句號

我看書時會在心裡或嘴上默念一遍，這麼多句號會讓我喘起來，感覺像講話強行被頓一下

看到句號笑了

日文也有這問題啦，但