最近討論熱烈的作品翻譯問題，相關噗下收做紀錄

順便說我是那個，翻譯時很難做出取捨的人。信達雅、目標語的文法結構當然很重要，有時必須捨棄一些詞組跟原文的特色用法，但我自己會覺得非常可惜，導致譯文內容不三不四，風格在兩個語言之間搖擺。