我英文也差，覺得講要我看原文的都在說風涼話⋯怎麼辦硬著頭皮買嗎⋯⋯⋯⋯

今年好像還有另外一個譯者的版本也會出，可以再等看看

foolpooch:
好
我的童年需要這個酷東東彌補

本來看到好開心喔，卡牌也好精緻好喜歡
看譯者也很興奮我也好興奮（？？？）
然後我就去看了一點試讀...完蛋？？？？？？

卡牌設計真的很卑鄙...（稱讚的意思）

這個譯文真的好尬XDDDD

rochiny:
語感很差，也有可能這段是最糟糕的QQ
但這段是我小時候看電影時最喜歡的一段耶...
要不是我還有稀薄的記憶不然我完全看不懂這段的翻

托爾金傳說故事集：哈比人&魔戒【全新繁體中文譯本】(特價盒裝套書)【試閱】－金石堂金石堂的試閱看起來也很微妙，應該不是只有那段有問題

哇真的耶哇救命哇我中文好差...

這個翻譯語感真的好爛......本來已經覺得朱翻譯的夠難咀嚼了(好像還不少錯翻的部分)，沒想到新譯弄得像機翻一樣......(哀傷

我比較好奇這種行文，出版社或編輯部審核的人員都沒有意見嗎

還是覺得可以靠仇恨行銷壓過去ry

我也覺得編輯應該要潤稿，還是譯者有強勢到編輯無法修潤文章嗎...

也有可能是編輯非常信任譯者就直接給過了……
十二國記也是被中文很差的譯者搞到讀者氣死，編輯也是沒潤

我也決定要等鄧版了QQ
找了很多比對資料覺得鄧版文字美很多
可以參考一下（我覺得ai翻ㄉ很好餒

而且我試閱李版看到一個微小的十二國記式(?)犯錯

「有鑑於此，我便放棄追蹤，並快速趕往剛鐸。在昔日，我輩成員在當地都飽受禮遇，但薩魯曼受到最盛情的款待。」

飽受禮遇

⋯⋯⋯他是想說備受禮遇嗎？？？
十二國記的賣弄失敗PTSD讓我整個很擔憂

鄧版唯一的問題只有名詞翻譯完全不打算進行本地化，例如哈比人vs霍比特人
除了擔心認不出不同譯名的地點跟人物以外，這都不是什麼會惹惱人的失誤所以接受度反而比較高

sloth656:
我看了一下資料他其實後面也有作一些校正調整，
只是就你也知道 ><改正大家是不會幫你宣傳的
但當初看朱的我也是覺得難懂，可我那時年紀超小的XDDD

yorurou:
他們應該滿有自信的吧，宣傳打的很大行銷應該砸了不少，試閱也沒有很手軟基本上都找的到一些可以看
所以我一度覺得是我中文太差的問題...

solarday:
好我覺得你說的對，我跟大家一起等鄧版好了。
然後GPT真的翻譯上很強...語感很好閱讀起來也不吃力耶...

希望我也可以在這條灑錢的路上飽受禮遇...
這樣的話我以後寫文，來寫吃一頓粗禮不知道給不給過...

重新記名詞應該比通篇看不懂要自己在進行二次翻譯，來的簡單一點點吧...
我又看了幾次，其實腦裡多疏理幾次還是可以看懂，但就好累...真的好累...

怎麼讀起來有一種機翻味……

文言文都沒這麼難懂，這是什麼新文體嗎

yighmo72946: 沒有哦，在另一篇FB看到有人用AI翻得超順的
這比機翻還不如
雖然FB那篇的關鍵字是金庸體，整個翻成武俠小說風

也不倒不如啦，就是語感比較微妙
機器翻譯會去模仿學習一些語感跟文風看的比較習慣
所以我歸咎在我不懂翻譯體XD