🐺🐑｜冬眠中 ［浮水/抱怨］是不是真的該搬去IG了啊 
🐺🐑｜冬眠中 replurks yuukanda0604 看到噗友們在討論哈利波特的台灣繁體中文翻譯，忍不住浮水上來說一聲哈利波特的台灣繁體中文翻譯超級好，不僅好記，而且能確切傳達出旨意。這點反映在人名、物品名、咒語上面。
比如Draco，翻譯為跩哥，確實他就是個自大狂妄的個性；而妙麗的「妙」在於她的聰穎；天狼星和獅子阿爾發（兄弟）都是星座。
在咒語方面，名稱和咒語分開但互有關聯，而且創造出「念誦」的效果，舉例來說，護法咒的原文是Expecto Patronum，台灣中文則翻譯為「疾疾，護法現身」，亦即為快速召喚護法；三大不赦咒（Unforgivable Curses），名稱翻譯是採施行這三個咒語，罪無可赦，酷刑咒「咒咒虐」，是施以虐待；噩噩令，是施以命令，只有死亡咒是音譯。
總之，我覺得哈利波特系列是達到了信達雅的翻譯，近日遊戲非常熱門，希望能多多推廣。
比如Draco，翻譯為跩哥，確實他就是個自大狂妄的個性；而妙麗的「妙」在於她的聰穎；天狼星和獅子阿爾發（兄弟）都是星座。
在咒語方面，名稱和咒語分開但互有關聯，而且創造出「念誦」的效果，舉例來說，護法咒的原文是Expecto Patronum，台灣中文則翻譯為「疾疾，護法現身」，亦即為快速召喚護法；三大不赦咒（Unforgivable Curses），名稱翻譯是採施行這三個咒語，罪無可赦，酷刑咒「咒咒虐」，是施以虐待；噩噩令，是施以命令，只有死亡咒是音譯。
總之，我覺得哈利波特系列是達到了信達雅的翻譯，近日遊戲非常熱門，希望能多多推廣。
manachen, 線上商店 | 蝦皮購物
🐺🐑｜冬眠中 轉噗 anonymous 偷偷說 #CWT62
二更：朋友拿到加班費了!🥳
一更：已收到官方回信之後有其他事會再更新
另外打工三次都沒保勞保(^__^)
其他補充的部分：
------------
（朋友沒帳號幫他發文，噗主非本人）
因為昨天累到沒心思所以今天才慢慢整理
這些是從各種工讀那裡聽來的情報，還有一些對本部的mur
真的是又氣又累、做了3倍的工作而且沒領到加班費的工讀，以後大概也不會應徵了吧
有些不確定的點會劃掉，大家當通靈看看就好 工讀生交流自救噗
ಠ_ಠ on Plurk
二更：朋友拿到加班費了!🥳
一更：已收到官方回信之後有其他事會再更新
另外打工三次都沒保勞保(^__^)
其他補充的部分：
------------
（朋友沒帳號幫他發文，噗主非本人）
因為昨天累到沒心思所以今天才慢慢整理
這些是從各種工讀那裡聽來的情報，還有一些對本部的mur
真的是又氣又累、做了3倍的工作而且沒領到加班費的工讀，以後大概也不會應徵了吧
有些不確定的點會劃掉，大家當通靈看看就好 工讀生交流自救噗ಠ_ಠ on Plurk 
