時雨の町-日文學習園地
@sinkigen
Taipei, Taiwan
時雨，一個源自於終日細雨的靈感，同時寄託著能夠成為學習者的及時雨之期盼。
在東吳大學日本語文學系所深厚學識的薰陶下，培養出了對深入研究的熱情與追求教學完善的精神，並期望能發揮所長，繼續傳播母校的精神與知識，讓學習的火花能夠廣泛照亮每個角落。
我與我的團隊都希望能解決自學者在學習上的任何問題，並共同專注於提供完善且豐富的日語學習內容。
加入我們，讓我們一起在日語的世界裡，追尋知識的雨後彩虹。
VIP日文自學計畫 — 時雨の町｜日文學習園地
在東吳大學日本語文學系所深厚學識的薰陶下，培養出了對深入研究的熱情與追求教學完善的精神，並期望能發揮所長，繼續傳播母校的精神與知識，讓學習的火花能夠廣泛照亮每個角落。
我與我的團隊都希望能解決自學者在學習上的任何問題，並共同專注於提供完善且豐富的日語學習內容。
加入我們，讓我們一起在日語的世界裡，追尋知識的雨後彩虹。
VIP日文自學計畫 — 時雨の町｜日文學習園地
「見つめる（み↗︎つめる・みつめ↘︎る）」是「凝視」的意思。有專注地、持續地看著的含意。
・相手の目を見つめて話す。
・凝視對方的眼睛說話。
・彼女は遠くを見つめていて、何か心配事があるようだ。
・她凝視著遠方，好像有什麼心事。
・相手の目を見つめて話す。
・凝視對方的眼睛說話。
・彼女は遠くを見つめていて、何か心配事があるようだ。
・她凝視著遠方，好像有什麼心事。
「立ち止まる（たちどま↘︎る・た↗︎ちどまる）」是「停下腳步」的意思。「立つ（た↘︎つ）」是「站立」，「止まる（と↗︎まる）」是「停止」，合起來就是走路時停下來的意思。注意「立ち止まる」的「止」是濁音的「ど」。
・青信号なのに、その人は急に立ち止まった。
・明明是綠燈，那個人卻突然停下腳步。
・思わず立ち止まって振り返った。
・不由得停下腳步回頭看。
・青信号なのに、その人は急に立ち止まった。
・明明是綠燈，那個人卻突然停下腳步。
・思わず立ち止まって振り返った。
・不由得停下腳步回頭看。
「寄りかかる（よりかか↘︎る）」是「靠在、倚靠」的意思。「寄る（よ↗︎る）」是「靠近」，「かか↘︎る」是「懸掛」，合起來就是把身體靠在某物上的意思。
・壁に寄りかかる。
・靠在牆上。
・彼の肩に寄りかかると落ち着く。
・靠在他的肩膀上會讓我感到安心。
也有比喻的用法，此時的意思是「依賴、仰賴」。
・この会社は親会社に寄りかかっている。
・這間公司依賴母公司。
・壁に寄りかかる。
・靠在牆上。
・彼の肩に寄りかかると落ち着く。
・靠在他的肩膀上會讓我感到安心。
也有比喻的用法，此時的意思是「依賴、仰賴」。
・この会社は親会社に寄りかかっている。
・這間公司依賴母公司。
「引き受ける（ひきうけ↘︎る）」是「承擔、承接、接受」的意思。「引く（ひ↗︎く）」是「拉、引」，「受ける（うけ↘︎る）」是「接受」，合起來就是把責任拉到自己身上的意思。
・難しい仕事を引き受ける。
・承接困難的工作。
・彼女の代わりに責任を引き受けた。
・代替她承擔了責任。
・難しい仕事を引き受ける。
・承接困難的工作。
・彼女の代わりに責任を引き受けた。
・代替她承擔了責任。
「すり抜ける（すりぬけ↘︎る）」是「穿過、鑽／規避、逃脫」的意思。這裡的「す↘︎る」有「摩擦、擦過」的意思，而「抜ける（ぬ↗︎ける）」則是「穿過」，因此合起來就是輕巧地滑過狹窄的地方，另引伸出「逃脫」之意。
・人混みをすり抜ける。
・穿過人群。
・規制をすり抜ける。
・規避規範。
・人混みをすり抜ける。
・穿過人群。
・規制をすり抜ける。
・規避規範。
「振り回す（ふりまわ↘︎す）」是「揮舞、甩動」的意思，也有「耍弄、擺布」的引伸用法。「振る（ふ↗︎る）」是「揮動」的意思，「回す（ま↗︎わす）」是「轉動」，合起來就是大幅度地揮動某物。
・バットを振り回す。
・揮舞球棒。
・あの人に振り回された。
・被他耍得團團轉。
・バットを振り回す。
・揮舞球棒。
・あの人に振り回された。
・被他耍得團團轉。
「出来る（でき↘︎る）」有幾種意思，除了表達能力、事情的發生之外，也有表達「完成」的意思。而「上がる（あ↗︎がる）」的意思更多，其中一種意思是「完成、結束」，因此「出来上がる（で↗︎きあがる・できあが↘︎る）」合起來就是徹底完成並結束的意思。
・料理が出来上がりました。
・料理做好了。
・条例の草案が出来上がった。
・條例的草案完成了。
・料理が出来上がりました。
・料理做好了。
・条例の草案が出来上がった。
・條例的草案完成了。
「気」在這裡是心情的意思，「重い」是重、沉重，因此「気が重い（き↗︎が・おもい／き↗︎が・おも↘︎い）」就是「心情沉重」的意思。常用於感到負擔、有壓力的事情。
・これからの開発を考えると気が重い。
・想到接下來的開發就覺得心情沉重。
・気が重いけど、やらなければならない。
・雖然心情沉重，但還是必須要做。
・これからの開発を考えると気が重い。
・想到接下來的開發就覺得心情沉重。
・気が重いけど、やらなければならない。
・雖然心情沉重，但還是必須要做。
「見直す（み↗︎なおす・みなお↘︎す）」大致可分為三種意思：
1. 改觀
2. 重新看過
3. 重新審視、考慮、評估
・今日の発表で、あの人を完全に見直した。
・今天的發表讓我對那個人完全改觀了。
・答案用紙を提出する前にもう一度見直す。
・交考卷之前再重新看一次。
・この計画を見直す必要がある。
・這個計畫需要重新審視。
1. 改觀
2. 重新看過
3. 重新審視、考慮、評估
・今日の発表で、あの人を完全に見直した。
・今天的發表讓我對那個人完全改觀了。
・答案用紙を提出する前にもう一度見直す。
・交考卷之前再重新看一次。
・この計画を見直す必要がある。
・這個計畫需要重新審視。
「手を焼く（て↘︎を・や↗︎く）」是慣用句，從燒手可以想像是處理某件事情時感到困難的意思，一般翻譯為「感到棘手、束手無策」。
・この開発に手を焼いて、困っている。
・這個開發很棘手，傷腦筋。
・子供のわがままに手を焼いている。
・對孩子的任性感到束手無策。
・この開発に手を焼いて、困っている。
・這個開發很棘手，傷腦筋。
・子供のわがままに手を焼いている。
・對孩子的任性感到束手無策。
