#Mur
其實我覺得譯本多樣化不是什麼壞事，讀者各自選擇喜歡的版本就好了，討論時一副準備吵架的樣子，難道不是 Melkor 在精靈與人類心中播下的謊言種子嗎？

日前流傳的三譯本比較，是中國網友 zionius 發表的，這兩日新的試閱內容公布後，他也回應「絕大部分問題都已解決。這篇對比文可以作廢了」「不少拙文未提及的地方都有變化」。他對於中國出版的譯本也是同樣校對細節，更常在英文托爾金論壇發表各年度原文版本的比較與勘誤，我想這或許是他的興趣之一？對於他的精神我十分敬佩，但沒有一次把勘誤表看完......

再說我也不是譯者，自己做不到的事情，沒辦法心安理得去批評或發表指導言論的。基本上新譯本都會買，都會看；感想就等看完了再說。

我還是從現在開始身體力行專有名詞原文化吧ww

#魔戒 #Lego
奮鬥了五個月總算做完了。因為零件太多，過程中幾度感到倦怠，但也發現了非常多可愛精緻的小細節。

#閒聊 #沙丘
《Dune II》
改動還不少，但以院線片而言相當不錯，比第一部更有戲劇性與娛樂性，看得很開心～
看完出來忍不住又開始搜尋 Atreides Signet Ring，結果賣完了。

唉呦，好喜歡這顆戒指

via

#日常
去公園野餐，天氣很好，既涼爽又有陽光。
春季最喜歡的散步裝扮：自製白色棉麻衣+露西安紋章組！戴上去彷彿都變美了
今年還加上 Eiral 手製的美麗花布髮圈～謝謝

#日常
可愛的蜜蜂，花粉囊鼓鼓的（盯著看了很久）

#日常


巷口有一攤只在過年前後出現，賣日本大蔥和蒜的攤位。今年也買到了漂亮的蔥蒜

#束書
三月份的《魔戒》與《哈比人》新譯本們，以及《托爾金短篇故事集》


via a b c

#Mur羅馬人的故事系列(1-15冊限量書盒版) - 三民網路書店三民網路書店：
Vol.1和Vol.3一起結帳＋滿3000九一折的折價券；然後Vol.2單獨結帳＋滿1699八九折的折價券，可以得到全套4565的價格，比整套結帳更便宜，也好過先前的團購價。
折價券在網頁點一點就可以領，應該是到2/27的樣子。

#Mur
收到老闆的新年禮盒，好漂亮！木盒質感很好，鎖扣開關也順暢，感覺有一半的價格都在盒子上www

#閒聊 #本好きの下剋上

總之一鼓作氣地讀到5-8，廢寢忘食了一個月，把書搬去圖書館還的時候好有成就感哦！ 單看書名和簡介的話，我大概不會主動去讀吧，感謝 isaku139 的熱烈推薦，閱讀過程中實在收穫了許多快樂

本來以為是用現代知識推動工業革命的那種異世界冒險，看著看著漸漸變成階級社會時代劇；中途忍不住拿紙筆出來畫家譜的時候，我就很確信自己會喜歡這部作品了——要畫家譜才能搞懂人物關係的都是好作品（偏頗www）