ಠ_ಠ
偷偷說
回坑火影很困惑的一件事
小時候印象中的名字明明就是帶人、小凜、湊、九品
結果回來一開始看到大家都寫帶土、琳、水門、玖辛奈完全不知道是誰，這些翻法到底是哪邊來的
而且我都不太喜歡...尤其水門到底是什麼鬼每次看到都只會想到水門案 
小時候印象中的名字明明就是帶人、小凜、湊、九品
結果回來一開始看到大家都寫帶土、琳、水門、玖辛奈完全不知道是誰，這些翻法到底是哪邊來的
而且我都不太喜歡...尤其水門到底是什麼鬼每次看到都只會想到水門案
漢化組那邊的吧
沒看火影可4發生什麼事
對面的ㄅ？
壓倒性差異
中國來的
前面不清楚 後面水門玖辛奈是中國翻譯 台灣電視上是翻湊
我沒看火影 但自己印象中只聽過宇智波帶土
他連載時間滿長的加上以前沒有正版串流和電子書
那就不意外
我以前也聽過帶土
那就不意外
我以前也聽過帶土
mango3332: 
搜尋博人和慕留人的差異是不是也都這麼大
搜尋博人和慕留人的差異是不是也都這麼大
waffle1546: 
jelly9176: 
第一個就是了
第一個就是了
hippo9469: 謝謝旅人 剛才想說是不是有點伸手牌所以自己去找了 
老實說 我是哪個好聽唸哪個派
我比較喜歡帶土、湊、琳、玖辛奈、博人
我比較喜歡帶土、湊、琳、玖辛奈、博人
漢化組的原因，我一開始也是用東立譯名，但大多數討論都是使用水門、琳這種的，我也就跟著這樣叫了
帶土臺灣公式書翻帶人，動畫翻帶土
我都叫他歐鼻頭
我感覺玖辛奈是日文音譯聽起來比九品更順一點，看動畫時比較對得上字幕，不過看漫畫就沒差
我都混雜反正都聽得懂
帶土、琳、水門、九品
帶土、琳、水門、九品
東立派的+1 感覺比較好聽～真的每次都會想到水門案&帶人不知道怎麼翻才翻成帶土XD 但我都叫obb