泰迪
5 months ago @Edit 5 months ago
看完星願台配了
從進入配音圈以來
動畫電影幾乎都是看台配
這次是體感上台詞翻譯得最糟的一次
(下有雷)
泰迪
5 months ago
開場第二句台詞就有「為什麼之所以」這種語意重複
後面也有「他決心要捕捉俘虜星星」
fair enough 直翻成很公平(但幾句之後有再次用到公平這個概念,還可以)
I believe...直翻成我相信...
Rosas翻成羅莎市但它明明是王國
「有地方正值得我忙」到底是什麼?
泰迪
5 months ago @Edit 5 months ago
允凡配得很好
尤其是最後的那個豬叫聲XD
蔡永淳的聲音也貼
只是這幾年迪士尼都是他就有點疲乏

江翊睿當然很會唱
但跟辰驊的聲音會稍微有點落差感
也比較不貼臉(尤其是爬上樓梯說自己很帥的那首

覺得希華哥完全可以把小諾做得更誇張
現在喜劇效果會差一點點
不知道導演這樣選擇的原因是什麼

王后選汪汪姊是個有點安全的選擇 這個王后的個性感覺可以試試看新中生代的(汪汪姊對不起) 而且反正國王也選了辰驊
立即下載