Facebook陳系美

"賴明珠最大的問題，不在「直譯」所造成的各種莫名其妙，而是「漢字照抄」。
做翻譯的人都知道，日文的漢字很多不能直接照抄，但賴明珠很愛照抄。（而且編輯還放行。真好命？XD）"

*我不懂日文，談不出什麼。倒是最後那句「編輯還放行」，引起了我的注意。
*編輯怎麼面對「神級」翻譯家的譯作？其實很簡單，六親不認、就事論事就是了，因為翻譯沒有百分百，而人，都會有盲點，多或少的差別而已。