看到有人翻譯gene在控上說的話，想想還挺辛酸的...