剛在句讀翻譯要導讀的史料,原本翻得昏昏欲睡,不知道為什麼章京要一直強調從京城去恰克圖、去俄羅斯好貴,車錢好貴、船資好貴。後來才發現,原來是在跟總理衙門要錢啊
甚至使出了「別人也是這樣」的大絕,庫倫大臣說他走轄下的站台,也是每個人都要賞都要花錢,每一站台花到兩百金。我已經花很少了,我只花一百金,這些是真的要花的,不是我要裝闊。
我在張家口就覺得每個站台都要賞好貴喔,想說在那裡一次買完要賞的東西,就把總理衙門贊助的旅費給花完了。我中途都沒有別的開銷,但真的沒錢了,因此我四處找人借錢。
京城跟恰克圖隔那麼遠,我怎麼敢說謊呢,這些都是真的。所以可以用總理衙門的罰款來還我欠的錢嗎?