向井理這句「目的から逆算して最善な手段を取る」依據目的來擬訂最佳對策怎麼會翻成「和原本訂下的目標背道而馳」

翻成這樣才是讓向井理演的角色設定跟原劇背道而馳吧！

韓文翻譯也

minihydensun: 韓文聽不懂，只能被爛翻譯牽著鼻子走了

我看信號，似乎有兩個版本的翻譯，譯名還不一致 還好劇很好看，還是看得懂

minihydensun: 是上一集跟下一集的譯名不一致嗎？

好像是前半跟中間不一致，到了後半又回到前半的翻譯？

這也太扯了，連校稿都沒有XDrz

快十年的老劇，我光是有得看就很高興了XD 看完沒多久就下架了