蛤?

就讓IQ一億的機器狼來當您的軍師吧汪 ( ´-ω ･)

一定要說一下，台語配音真的很讚wwwww其實台語這種聲調很多的語言，真的很適合拿來配音，因為這樣情緒才能豐富化，聽眾更能接受到語言傳達的感情。

中文有時候聽起來很棒讀，一方是中文音調不夠多，再來就是通常那些台詞在日常生活裡不常使用，聽起來尷尬程度就大幅提升。

其實一些台配配音很不錯，可是看到台詞就覺得......的確是有還原日文的本意，但是用中文講起來實在是太拗口，平常我們講話才不會這樣，所以聽上去有點微妙。

【情報】不是惡搞！《派對咖孔明》《間諜家家酒》居然要推出台語配音了!?
間諜家家酒台配版！？

nobody1220: 如果說中文音調不夠多配音聽起來怪，那日文的音調更少，日文只有低音跟高音兩種音調。重點不是音調多寡，而是大家在台灣配音員摸索出適合中文配音的方法前，大家都習慣原文發音+字幕這個模式了，自然而然會聽不慣中文配音

yu02ki23: 日文音調不只有低音跟高音喔，他們有重音的差別。😂

的確大家會一開始聽習慣，所以換別的語言會覺得哪裡怪怪的。

再來還有一點，日文配音人員，可以在現場直接參與動畫製作，在配音的時候會得到動畫監督的指示，但那些指示台配人馬沒辦法得知的這些資訊，因此可能就會產生些許落差。

nobody1220: 日文音調本來就只有高跟低，差別就只是重音(高音)放在詞句的哪邊。若要細說差別就四種：平板型:沒有重音；頭高型:重音在詞句第一個字；中高型:重音在詞句中間；尾高型:重音在詞句尾巴。比中文五聲調還少一個。

yu02ki23: 我知道我有學過，所以我才會說日文不只有高音跟低音，有重音的差別。