💚伊澤瑞爾

💚成名了一次就消失了……嗎？
💚太陽月亮星座的雙射手座
💚手機容量老是不夠用

🧡賽特

🧡對長袖過敏
🧡他的帽子是她媽織給他的！
🧡弱點：可愛的狗勾

❤️犽凝

❤️DJ／製作人／男團媽媽
❤️人如其貌一樣酷
❤️最愛喝冰釀咖啡

💙亞菲利歐


💙失去了歌喉（字面意義）
💙會超多樂器
💙別大意他的惡作劇

💛卡桑帝

💛時尚與活力群拔
💛可以把賽特當槓鈴舉
💛感情建言大師

因為在這個造型預告小自介前，
我想按照一些官方發布資訊的時間線作集合噗，
所以之後再把這則放進集合噗。@isdodgerblue - #英雄聯盟 【Heartsteel相關集中】 10/16．官方正式釋出H...

以下閒聊與備註時間

💜慨影
說到生日，
元宇宙因為是孤兒→童兵棄子→養子的身分，
感覺正確的生日是不明的，
但是故意又說10/31不知是慨影本身性格標新立異多作怪，
或者10/31其實是勒哈斯特生日？

💚伊澤瑞爾
不是很懂星座，
略查了一下所謂太陽月亮星座（上升與下降星座）的射手座，
通常有「聰明、誠實、幽默感」等人格特質。
（占星說法眾說紛紜，看看就好我也不懂）

不過官方Riot Games Music因為小自介的關係還特別列出成員們的星座。
Sett - 牡羊座
K’Sante - 獅子座
Ezreal - 射手座
Aphelios - 雙魚座
Yone - 金牛座
Kayn - 天蠍座

Riot Games Music on Twitter
不過元宇宙沒有提到生日和星座我就當梗玩玩就好，
不然我只承認8/6犽凝正式實裝在遊戲裡才是他的生日XD

🧡賽特
翻到「對長袖過敏」真心覺得英文的幽默感很好笑但又不好翻譯XDD
沒有錯啊～賽特好像沒穿過長袖www
不穿長袖才能秀二頭肌。
這針織帽是媽寶的證明
從賽特喜歡狗、MV吉祥物是狗，
其實HS這團是犬派吧！？

❤️犽凝

又要原地萌到去世！！！
對沒錯！！！
犽凝你就是個男團媽媽！！！會照顧人的媽媽！！！
明明Heartsteel AU給他一絲不苟的嚴謹人設，
卻又添上一筆「媽媽屬性」剛柔並濟啊！！！
冰釀咖啡的品味也真的像犽凝XD
HS犽凝的回城動作最後是在喝咖啡喔！
關於冰釀咖啡：
什麼是氮氣咖啡？冷萃、冰釀、冰滴跟冰美式又差在哪？關於冰黑咖啡 4 大類一次搞懂！

💙亞菲利歐

「失去了歌喉」那句意思我不確定是不是在英語裡有雙關？
否則不會括號「字面意義」，
而且日本語版本是寫「歌は専門外」，
意思就是「唱歌門外漢」，
也就是說，可能的雙關意思是1. 亞菲利歐本身不能說話唱歌 2. 亞菲利歐說唱能力並不好，
而為了不讓讀者取了雙關的意思，所以補充寫「字面意義」。
不過小自介說到「亞菲利歐會惡作劇」在官方Riot Games Music曾玩過這個梗：
亞菲利歐把卡桑帝增肌用的高蛋白粉換成普通麵粉XDDDD

💛卡桑帝

我不清楚英文中的「Great relationship」有沒有特指「談戀愛」？
或泛指所有「所有感情關係（親情友誼）」之類的，
所以翻成「感情建言大師」而不是「愛情建言大師」，
卡桑帝大概就是那種很會化解衝突的人吧？

剛剛看了一下官方YT的中譯，
稍為自肥一下⋯⋯我覺得我翻的比較好

但我覺得下面的留言好好笑😂😂😂
留言才是精髓😂😂😂

10/25補充
💜慨影
我後來算了一下掌指關節才檢查到10月確實有31天XD抱歉犯傻了XD
所以刪掉一些慨影那段的內容。

💚伊澤瑞爾
補充為什麼小自介裡會提到「成名一次就沒再繼續走紅」，
在官方的HS伊澤瑞爾介紹還有韓國GQ雜誌的採訪，
伊澤瑞爾和賽特是同一家經紀公司，
兩人知道對方但沒有互動，兩人在原公司是有出過作品但成績不盡理想，
也因此兩人有了契機準備成立Heartsteel，
這就是小自介提到「成名一次就沒再繼續走紅」的原因，
而日本語版本更有趣也更方便，
直接寫畫面很貼切的詞「一発屋」XDDD
中文有沒有相對應的簡單語詞我還沒想到，
有想到的人歡迎和我說。

您好路過看到翻譯辛苦了 覺得伊澤的雙倍射手只是官方想玩雙關而已，射手座加AD(射手)wwwww

hyper0903: 這解釋讚耶～👍