回應的對象是這篇リコリスを最後まで見たけどアニメ業界の作家性の劣化を感じた

難得看到有人講這方面話題我也講一下我當初怎麼看CP以外的部分

一開始只是來看JK打槍的我聽到那個開場介紹時真的超驚訝，開場世界觀就嗆日本人鄉愿、日本政府搞真理部、直言主角是套著JK皮的蓋世太保

套著JK皮的蓋世太保耶，真的天才

現在回頭看這段開場白我總覺得是在暗示：國民鄉愿，政府搞真理部，國家沒有未來，千束也沒有未來

旁證是OD裡瀧奈的心聲是國家>DA，到本篇千束>DA

現在回頭一想，或許就是因為開場白把我的期待度拉得超高看得太投入，之後的機槍掃射才會暈船得這麼慘…

不過跟想到拿家事分配表作筆跡性格診斷的大大們比起來我還是根本不夠看嘛 對 沒錯 筆跡這麼可愛我居然這麼晚才發現！
都是同居蒙蔽了我的雙眼！！

話說回來，雖然可以理解開場白裡「なんだってさ」語境上的翻譯難度比較高，但是整個拿掉就搞得好像千束也認同DA的官腔一樣了啊…好歹翻個「話雖如此」嘛

不過我也想不到比「才怪呢」更好的翻法 接起來都不太順

我也一直滿在意那句的翻譯，因為覺得意境有點差別。但也想不到怎翻（

「屁啦」

或是文雅一點的「講是這樣講」

「平和は私達日本人の器質によって成り立ってるんだ。そう思えることが一番の幸せ、それを作るのが私達リコリスの役目…なんだってさ！」(千束)

看看這開場白裡面這兩個「我們」，從千束的嘴裡講出來簡直是京都級內涵

所以說我有時候看文看到愛國者千束都會很…出戲，從這個角度來說這一篇說其實是超英片我某種程度上也是認同的「リコリス・リコイル」はバディものだったのか？ | 令和のスーパーヒーロー「錦木千束」を語る | 腰ボロ...

都有瀧奈做對比來提示了
OD4話殭屍末日瀧奈在想DA跟自衛隊該去哪一邊方便打殭屍救人 千束在想私奔親脖子打怪獸

延空木要爆炸搶開關打了一小時
瀧奈有危險直接下殺手打到神風

很明顯千束想救的一直都是個人不是組織

啊 想到了
「──就是我們lycoris的使命…官方說法啦！」