至於幫人取外文名字的難度會略高，因為這關乎我的外文名字搜尋能力'w'

請問Kelly Jean Sherman如何取名，求解

【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯 #Lost in Translations - CityN...【筆記】如果歐美名字都直接翻譯成中文的話會是： #音譯 #意譯 #直譯 #借譯 #人名 - CityNi...
--@CteaX55 - 覺得除了平時在噗浪以外，好像也要開始經營些地方，讓我的寫作、意見，還有台語推廣讓更...

eriel: 久等了w

以「Kelly Jean Sherman」為英文名字 [ˈkɛli d͡ʒiːn ʃɜː(ɹ)mən] 作為前提，漢字翻譯會是：

1. 華語常見譯名

- 女性：凱莉‧琴‧雪蔓

- 男性：凱利‧尚‧薛曼（雪曼）

【註】中間名有時可能是放母親或其他女性長輩的姓名，所以男性的狀況也有可能是「琴」。

2. 華語音譯

- 女性：潔莉‧嫀‧奢門
- 男性：偕利‧秦‧奢門

華語缺乏[kɛ]（ㄍㄝ、ㄎㄝ）的漢字，所以以中古漢語見母[k]與溪母[kʰ]的字來找，較適合的為「潔」（舊入聲字）與「偕」。

[d͡ʒiːn]，但華語缺乏[d͡ʒi]的音，故視為代換用的音[d͡ʑi]，所以取中古漢語濁音字「秦」 [dzʱi̯ĕn]（當代華語轉為 [tɕʰin]，陽平）。

華語由於缺乏腭齦音（拱齦後音）[ʃ]、[ʒ]，故以捲舌音（或懶音化成「橋舌音」）[ʂ]代替；但又由於缺乏[ʂɜ]或諧音[ʂei̯]（只有「誰」）的漢字，因此分為兩種可能提案：

* 取諧音[ɕi̯ɜ]：謝
* 配合後面的[ɹ]音作[ʂɤ]：奢（多、富饒；美好）、奓（豐；闊）、舍（宮府）、社

[mən]正好符合華語「門」。

3. 台語音譯

基莉‧仁‧世望

[kɛ]可作「基」或「家」

[d͡ʒiːn]同華語可作「秦」，又因為台語有[d͡ʑ]音，故可選「仁」字。

台語無捲舌也無橋舌，所以[ʃɜː]作[ɕi̯ɜ]翻，可選「世」、「西」；

[mən]在台語無對應漢字，故取諧音可做或「勉」（bián）或「望」（bāng / bōng）

4. 漢字直譯

* 「Kelly」有數種字源：愛爾蘭文的武士、戰士；愛爾蘭文的淺色頭髮（以上兩者源自 Ó Ceallaigh）；愛爾蘭文的優美、典雅、雅致（graceful；源自Ó Cadhla）；康瓦文木頭（wood）、樹叢（grove；源自celli）

* 「Jean」演變自希伯來文「יוחנן」[joħanɑn]，與「約翰」同源，意思是「雅威是仁慈的」。

* 「Sherman」有幾種起源，包括了古英文（或安格魯薩克遜）語言的「剪羊毛者」（shearer）與中歐猶太人（Ashkenazi）的「裁縫師」（tailor）

故有多種組合，如猶太裔的，可譯作「縫雅慈」；如英語系，可譯作「剪木慈」或「鉸木慈」。

謝謝大大

eriel: 不客氣

@CteaX55 - 【自家工商】決定正式開始台文與台語服務了。 開幕期間價格 * 校稿 / 勘誤 / ...