噗首是同本書不同譯本。買的時候沒注意到有兩個版本，我先買了［林曉欽譯，麥田，2020］的版本，現在看完新導論和導論兩個部分；剛剛購買了［劉玎譯，小樹文化，2021］的版本，打算讀一讀這兩個部分，比較自己喜歡的版本後再繼續往下閱讀

目前劉玎翻譯的版本只讀到詹姆斯·艾倫博士的推薦序（林曉欽譯版的〈新導論〉）開頭，我覺得劉玎翻譯的文字淺白很多，讀起來很舒服，不只有許多譯註，註解還是彈出式視窗，而不是跳到章節結尾，整體閱讀體驗大勝，決定用這個版本讀下去！

同一段落比較
第一張圖是劉玎翻譯的版本
第二張圖是林曉欽翻譯的版本

可以看到劉的翻譯比較口語，林的很文鄒鄒

小樹文化的版本真的翻譯和排版的太好了，就很順的一直看下去，不需要畫太多線，也不太需要寫心得（？）

感覺作者艾瑞克·伯恩是很博學的一個人

這本書講遊戲的章節有心理學術語
超過我的理解範圍