另一個原因是這禮拜只放一天假，有點提不起勁開台。

便攜式變形型便利飲品辨析裝置 Portable Potent Potable Probe

念起來特別饒舌的魔法物品，用來測試飲品有沒有飲料。表現效果特別好玩，如果在跑團時拿到，我可能會想特別弄一灌毒藥時不時讓這道具表演一下。

信天翁墜飾 Albatross Pendant

現在起你可以一邊冒險一邊看新聞知天下事了！第一次看到有魔法物品可以讓你訂閱新聞的。
不論是趣味性還是實用性都蠻不錯的。ＧＭ可以自然把冒險引鉤塞到新聞標題上，也可以用新聞報導來反映玩家們搞出的各種大事。

布雷爾的魅力超凡時裝 Brell's Charismatic Couture

不用多說了，強度是一時的，潮是一輩子的。

山羊模擬器 Goat Simulator

看名字就知道這是個梗道具。可以馬上想到各種奇怪用法這點很棒──你準備好讓山羊在敵人營地裡大鬧一番了嗎！特別喜歡道具說明的最後一句。

束手就琴 Lying Lyre

我覺得我翻的很棒（欸）
原文「說謊的里拉琴」音同「說謊的騙子」，玩了一手諧音梗。效果主要是讓引導樂手彈奏既定曲目，讓觀眾以為你很行。原本翻譯的時候想用「濫竽充數」的梗，但之後還是用「束手就琴」……把手放到琴上就好。

惡作劇彈珠 Mischievous Marbles

機掰彈珠。

急智笑話鞭 Quiplasher

你喜歡講老爹笑話嗎？現在你可以在戰鬥中名正言順的一直講了。
原文的Quiplash是這個遊戲：Steam - Quiplash

桀傲魔帚 Untamed Magic Broom

在Ｄ＆Ｄ，魔法掃帚一直是個很強的魔法物品，畢竟飛行這個能力可以一口氣改變很多情況。但如果這隻魔法掃帚不是每次都會聽話──那事情就很有趣了……

子虛烏有棒 The Left-handed Smoke Shifter

原文的「Left-handed Smoke Shifter 左手型煙霧驅散器(??)」是在指一個在國外軍隊會拿來整菜兵的玩笑。老屁股會要菜兵去隔壁營借一個「Left-handed Smoke Shifter」，一個實際上不存在的道具。於是這個可憐的菜兵就會一直跑一直問，直到天荒地老。
謝謝你，俚語辭典，我又學到新知識了。
Urban Dictionary: left handed smoke shifter

大概先這樣，之後繼續翻珍稀級的魔法物品！

抓到錯字，子虛烏有棒的「持續不屑」。
看來這菜兵真的蠻需要教訓的

hazmole: 嗚嗚嗚嗚改了