這種日文雙關很難翻吧w基本上只有把原文寫出來一途了

jucikara: 翻譯者跟民間版本的差異最大的地方是人名，其他的我沒特別注意到