SQ Twitter 試翻譯
2023.09 #ツキプロ
2023.09 #ツキプロ
Responses disabled for others than plurk poster
latest #51 
翼「還有，這個是我在TSUKIPica裡的人物介紹」
#雖然是找尋魔法道具的獵人啦
#只是絕對不會去叢林
#因為那裡有蟲
#TSUKIPica
#雖然是找尋魔法道具的獵人啦
#只是絕對不會去叢林
#因為那裡有蟲
#TSUKIPica
▷
翼「守護が火星でマジで良かった。虫、全部焼き尽くせるからね！！🔥🔥🔥🔥🔥」
里「こらこら、翼。虫だって大切な命だよ？」
翼「じゃあ、煙でいぶしてアッチにやる！！🔥🔥🔥🔥」
大（IQ下がるんだよな、虫のことになると）
#そんな大ちゃんの人物紹介もなかなかです
#甘味ハンター
#ツキピカ
翼「守護が火星でマジで良かった。虫、全部焼き尽くせるからね！！🔥🔥🔥🔥🔥」
里「こらこら、翼。虫だって大切な命だよ？」
翼「じゃあ、煙でいぶしてアッチにやる！！🔥🔥🔥🔥」
大（IQ下がるんだよな、虫のことになると）
#そんな大ちゃんの人物紹介もなかなかです
#甘味ハンター
#ツキピカ
翼「支配星是火星真是太棒了。因為，可以把蟲子全部都燒光呢！！🔥🔥🔥🔥🔥」
里「不可以哦，翼。昆蟲們也是很重要的生命哦？」
翼「那、我就用燃火的煙把牠們熏走！！🔥🔥🔥🔥」
大（IQ下降了啊、遇到有關蟲的事情的話）
#那樣的大醬的人物介紹也在進行中
#甜食獵人
#TSUKIPica
里「不可以哦，翼。昆蟲們也是很重要的生命哦？」
翼「那、我就用燃火的煙把牠們熏走！！🔥🔥🔥🔥」
大（IQ下降了啊、遇到有關蟲的事情的話）
#那樣的大醬的人物介紹也在進行中
#甜食獵人
#TSUKIPica
☆TSUKIPica小劇透☆
志「不知不覺就定居下來的貓妖Sasuke君。比一家之主（我）還要受歡迎」
#TSUKIPica
志「不知不覺就定居下來的貓妖Sasuke君。比一家之主（我）還要受歡迎」
#TSUKIPica
☆今日は…？☆
英「国民の祝日ですね✨事務所関係者のお誕生日ラッシュですよ！！さぁ！柊羽！！イッセーとイッチーを全力でお祝いする前に、皆さんにお祝いしよう！！🎉🎁✨」
柊「英知は本当にイベントごとが好きだな（笑）」
#関係者の皆さんも含めておめでとうございます🎂
#久我壱星生誕祭2023
#久我壱流生誕祭2023
英「国民の祝日ですね✨事務所関係者のお誕生日ラッシュですよ！！さぁ！柊羽！！イッセーとイッチーを全力でお祝いする前に、皆さんにお祝いしよう！！🎉🎁✨」
柊「英知は本当にイベントごとが好きだな（笑）」
#関係者の皆さんも含めておめでとうございます🎂
#久我壱星生誕祭2023
#久我壱流生誕祭2023
☆今天是……？☆
英「是國定假日呢✨因為事務所全體員工們的生日集中在這個時期一起過哦！！來吧！！柊羽！！在全力幫壹星和壹流慶祝之前，先來祝賀大家吧！！🎉🎁✨」
柊「英知真的很喜歡舉辦活動之類的事啊（笑）」
#包含各位員工在內都生日快樂🎂
#久我壹星生誕祭2023
#久我壹流生誕祭2023
英「是國定假日呢✨因為事務所全體員工們的生日集中在這個時期一起過哦！！來吧！！柊羽！！在全力幫壹星和壹流慶祝之前，先來祝賀大家吧！！🎉🎁✨」
柊「英知真的很喜歡舉辦活動之類的事啊（笑）」
#包含各位員工在內都生日快樂🎂
#久我壹星生誕祭2023
#久我壹流生誕祭2023
▷
壱流「英知がすげー張り切ってるな…」
壱星「ふふ、うれしいね。誕生日。今年も無事に迎えられてよかった」
壱流「壱星はいつもそれ、言うよなぁ」
壱星「当たり前みたいに思えることに感謝を忘れたくないから」
壱流「…ま、な」
#おめでとう
壱流「英知がすげー張り切ってるな…」
壱星「ふふ、うれしいね。誕生日。今年も無事に迎えられてよかった」
壱流「壱星はいつもそれ、言うよなぁ」
壱星「当たり前みたいに思えることに感謝を忘れたくないから」
壱流「…ま、な」
#おめでとう
壹流「英知的幹勁超強啊……」
壹星「呵呵、很高興呢。我們的生日。今年也能順利地迎來生日真是太好了」
壹流「壹星，總是會那樣說啊」
壹星「我不想要因為想著是能理所當然一樣的事情而忘記感謝的心情」
壹流「……也是、呢」
#生日快樂
壹星「呵呵、很高興呢。我們的生日。今年也能順利地迎來生日真是太好了」
壹流「壹星，總是會那樣說啊」
壹星「我不想要因為想著是能理所當然一樣的事情而忘記感謝的心情」
壹流「……也是、呢」
#生日快樂
☆本日は久我壱星（CV仲村宗悟）＆久我壱流（CV...
柊「壱星」
壱星「はい！」
英「イッチー！」
壱流「は〜い！」
英「せ〜の！」
一同「HAPPY BIRTHDAY!!」
壱星「壱流、おめでとう！」
壱流「壱星、おめでと！」
#久我壱星生誕祭2023
#久我壱流生誕祭2023
柊「壱星」
壱星「はい！」
英「イッチー！」
壱流「は〜い！」
英「せ〜の！」
一同「HAPPY BIRTHDAY!!」
壱星「壱流、おめでとう！」
壱流「壱星、おめでと！」
#久我壱星生誕祭2023
#久我壱流生誕祭2023
☆今天是久我壹星（CV仲村宗悟）＆久我壹流（CV野上翔）的生日☆
柊「壹星」
壹星「我在！」
英「壹流──！」
壹流「我～在！」
英「預～備！」
一同「HAPPY BIRTHDAY!!」
壹星「壹流、生日快樂！」
壹流「壹星、生日快樂！」
#久我壹星生誕祭2023
#久我壹流生誕祭2023
柊「壹星」
壹星「我在！」
英「壹流──！」
壹流「我～在！」
英「預～備！」
一同「HAPPY BIRTHDAY!!」
壹星「壹流、生日快樂！」
壹流「壹星、生日快樂！」
#久我壹星生誕祭2023
#久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日②☆
壱星「お祝いありがとう、柊羽。英知」
壱流「あっちこっちのお祝いも無事にできた？」
英「しっかりお祝いをしてきたよ！」
柊「お会い出来ない人にもしっかり念を飛ばしておいた」
W壱「そっかー（相変わらず拾いにくい）」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱星「お祝いありがとう、柊羽。英知」
壱流「あっちこっちのお祝いも無事にできた？」
英「しっかりお祝いをしてきたよ！」
柊「お会い出来ない人にもしっかり念を飛ばしておいた」
W壱「そっかー（相変わらず拾いにくい）」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日②☆
壹星「謝謝為我們慶祝、柊羽。英知」
壹流「每個人都順利祝福完了？」
英「有好好地祝福過了哦！」
柊「見不了的人也有確實地用思念傳遞過去了」
壹流＆壹星「這樣啊──（還是一樣很難接話）」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹星「謝謝為我們慶祝、柊羽。英知」
壹流「每個人都順利祝福完了？」
英「有好好地祝福過了哦！」
柊「見不了的人也有確實地用思念傳遞過去了」
壹流＆壹星「這樣啊──（還是一樣很難接話）」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日③☆
壱流「今日だけじゃなくて9月上旬にプロセラの夜とあかねの誕生日もあるんだよな〜。昨日たまたま二人に会ったから、おめでとーおめでとー、お互いに言い合った。めっちゃお祝いラッシュｗ」
壱星「クッキー🍪をもらったんだ」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱流「今日だけじゃなくて9月上旬にプロセラの夜とあかねの誕生日もあるんだよな〜。昨日たまたま二人に会ったから、おめでとーおめでとー、お互いに言い合った。めっちゃお祝いラッシュｗ」
壱星「クッキー🍪をもらったんだ」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日③☆
壹流「不只是今天Procellarum的夜和茜的生日也在9月上旬啊～。因為昨天湊巧見到他們兩個，生日快樂──、我們都互相對彼此這樣說了。超級忙著祝賀ｗ」
壹星「還被贈送了餅乾🍪」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹流「不只是今天Procellarum的夜和茜的生日也在9月上旬啊～。因為昨天湊巧見到他們兩個，生日快樂──、我們都互相對彼此這樣說了。超級忙著祝賀ｗ」
壹星「還被贈送了餅乾🍪」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日③☆
柊「朝霧さんとも交流があったのか。ちょっと意外だ」
壱星「そう？百年アオハル以来、結構話せるようになったよ。やっぱり一緒に仕事をすると仲良くなれるね」
壱流「事務所の外もな。仕事を通じて仲良くなった人が増えた！」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
柊「朝霧さんとも交流があったのか。ちょっと意外だ」
壱星「そう？百年アオハル以来、結構話せるようになったよ。やっぱり一緒に仕事をすると仲良くなれるね」
壱流「事務所の外もな。仕事を通じて仲良くなった人が増えた！」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日③☆
柊「你們和朝霧小姐也有交流嗎。有點讓我意外」
壹星「是嗎？從百年青春以後，我們變得很有話題能聊喔。果然一起工作的話就能增進感情呢」
壹流「事務所之外也是啊。透過工作而親近起來的人變多了！」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
柊「你們和朝霧小姐也有交流嗎。有點讓我意外」
壹星「是嗎？從百年青春以後，我們變得很有話題能聊喔。果然一起工作的話就能增進感情呢」
壹流「事務所之外也是啊。透過工作而親近起來的人變多了！」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日④☆
壱流「その後のスタジオで会った助監督のおっさんにも缶ジュース奢ってもらっちゃったし」
壱星「こら、おっさんって言わない」
英「デビュー当時『年が全然違うヤツと何話せばいいんだよ💢』って言ってたイッチーが（感涙）』
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱流「その後のスタジオで会った助監督のおっさんにも缶ジュース奢ってもらっちゃったし」
壱星「こら、おっさんって言わない」
英「デビュー当時『年が全然違うヤツと何話せばいいんだよ💢』って言ってたイッチーが（感涙）』
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日④☆
壹流「還有在那之後去工作室遇到副導演大叔還被他請喝罐裝果汁」
壹星「哎呀，不要稱呼別人大叔」
英「在出道那時會說著『跟年齡層完全不一樣的傢伙是能說什麼啊💢』的壹流居然（流下感動的淚水）」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹流「還有在那之後去工作室遇到副導演大叔還被他請喝罐裝果汁」
壹星「哎呀，不要稱呼別人大叔」
英「在出道那時會說著『跟年齡層完全不一樣的傢伙是能說什麼啊💢』的壹流居然（流下感動的淚水）」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日⑤☆
壱流「あーあーあーあーあーいつの話だよ💢💢」
壱星「ふふっ、でも俺も確かに困ってはいたから一緒だよ」
壱流「…だよな！しょーがねぇよな！？」
柊「そこが社会人の良い所だよな。全く違う年代の人とも交流ができる」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱流「あーあーあーあーあーいつの話だよ💢💢」
壱星「ふふっ、でも俺も確かに困ってはいたから一緒だよ」
壱流「…だよな！しょーがねぇよな！？」
柊「そこが社会人の良い所だよな。全く違う年代の人とも交流ができる」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日⑤☆
壹流「啊──啊──啊──啊──啊──那都多久以前的事了啊💢💢」
壹星「呵呵，但是我當時也有相同的困擾呢」
壹流「……對吧！那也是沒辦法的啊──！？」
柊「那也是作為社會人士的好處吧。能和不同年齡層的人們有所交流」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹流「啊──啊──啊──啊──啊──那都多久以前的事了啊💢💢」
壹星「呵呵，但是我當時也有相同的困擾呢」
壹流「……對吧！那也是沒辦法的啊──！？」
柊「那也是作為社會人士的好處吧。能和不同年齡層的人們有所交流」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日⑥☆
柊「色々な考えを知れる。視野が広くなる。世界が広がる。お前たちの世界はまだまだ広がっていくんだろうなぁ」
英「尊いよね…」
壱星「それは二人も一緒だろ（苦笑）」
壱流「そうそう！俺たち４人の世界が広がるんだ！」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
柊「色々な考えを知れる。視野が広くなる。世界が広がる。お前たちの世界はまだまだ広がっていくんだろうなぁ」
英「尊いよね…」
壱星「それは二人も一緒だろ（苦笑）」
壱流「そうそう！俺たち４人の世界が広がるんだ！」
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日⑥☆
柊「能理解各種不同的看法。視野變得開闊。世界變得寬廣。你們的世界還能繼續變得越來越廣大吧」
英「好棒啊……」
壹星「那點你們兩個人也是一樣的吧（苦笑）」
壹流「沒錯沒錯！我們４個人的世界都會變得更廣！」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
柊「能理解各種不同的看法。視野變得開闊。世界變得寬廣。你們的世界還能繼續變得越來越廣大吧」
英「好棒啊……」
壹星「那點你們兩個人也是一樣的吧（苦笑）」
壹流「沒錯沒錯！我們４個人的世界都會變得更廣！」
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日⑦☆
壱流「これからは、どんどんフォローする側にも回ってみせるつもりだから。よろしくな！柊羽、英知」
壱星「これからも一緒だね。大好きだよ！」
柊＆英「おめでとう！！」
壱星＆壱流、おめでとう！！
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱流「これからは、どんどんフォローする側にも回ってみせるつもりだから。よろしくな！柊羽、英知」
壱星「これからも一緒だね。大好きだよ！」
柊＆英「おめでとう！！」
壱星＆壱流、おめでとう！！
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日⑦☆
壹流「從現在開始，我也打算慢慢成長成照顧別人的那方。多指教啦！柊羽、英知」
壹星「從今往後也要待在一起呢。最喜歡你們了喔！」
柊＆英「生日快樂！！」
壹星＆壹流，生日快樂！！
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹流「從現在開始，我也打算慢慢成長成照顧別人的那方。多指教啦！柊羽、英知」
壹星「從今往後也要待在一起呢。最喜歡你們了喔！」
柊＆英「生日快樂！！」
壹星＆壹流，生日快樂！！
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
☆本日は壱星＆壱流誕生日・訂正☆
壱流「誕生日㊗もういっちょ（笑）！」
壱星「コメントを頂いているので元の呟きも残しつつ、訂正させてくださいね」
※画像内に誤りがありました※
大変申し訳ございません。訂正して再掲させて頂きます。（スタッフ）
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
壱流「誕生日㊗もういっちょ（笑）！」
壱星「コメントを頂いているので元の呟きも残しつつ、訂正させてくださいね」
※画像内に誤りがありました※
大変申し訳ございません。訂正して再掲させて頂きます。（スタッフ）
#久我壱星生誕祭2023 #久我壱流生誕祭2023
☆今天是壹星＆壹流的生日・訂正☆
壹流「生日㊗再來一張（笑）！」
壹星「因為收到留言提醒也請讓我們留下原本的推文，並用這張圖片做修正哦」
※原圖內標示有誤※
致上萬分歉意，請讓我們再次發佈修正內文後的圖片。（工作人員）
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
壹流「生日㊗再來一張（笑）！」
壹星「因為收到留言提醒也請讓我們留下原本的推文，並用這張圖片做修正哦」
※原圖內標示有誤※
致上萬分歉意，請讓我們再次發佈修正內文後的圖片。（工作人員）
#久我壹星生誕祭2023 #久我壹流生誕祭2023
▷
壱流「お詫びに俺らのツキピカ情報の中でもすげーヤツを先出ししちゃいます！氷漬け…ならぬジェム漬けの柊羽の巻」
壱星「とことんファンタジーな世界観だ」
柊「現実世界でも永久凍土には色々なものが閉じ込められて時を超えているものがあるよな」
英「ウィスキーとかマンモスとかね」
#ツキピカ
壱流「お詫びに俺らのツキピカ情報の中でもすげーヤツを先出ししちゃいます！氷漬け…ならぬジェム漬けの柊羽の巻」
壱星「とことんファンタジーな世界観だ」
柊「現実世界でも永久凍土には色々なものが閉じ込められて時を超えているものがあるよな」
英「ウィスキーとかマンモスとかね」
#ツキピカ
壹流「作為補償透露一下我們在TSUKIPica裡的情報有超──級厲害的傢伙先出場了！封在冰……不對是封在寶石裡的柊羽的部分」
壹星「在現實世界裡也有各式各樣被冰封在永凍土裡面度過漫長時間的東西呢」
英「像是威士忌啊或是長毛象之類的呢」
#TSUKIPica
壹星「在現實世界裡也有各式各樣被冰封在永凍土裡面度過漫長時間的東西呢」
英「像是威士忌啊或是長毛象之類的呢」
#TSUKIPica
▷
壱流「そこでウィスキーが出てくんのが英知っぽいわーｗ」 英「あはは。冒険家の人が南極に埋めていったウィスキーが飲める状態で残ってたってニュースがすごく印象に残っててね。あえて残したのか、たまたま残ったのか。いつか来る同士にって感じだったらかっこいいよねぇ」
壱流「そこでウィスキーが出てくんのが英知っぽいわーｗ」 英「あはは。冒険家の人が南極に埋めていったウィスキーが飲める状態で残ってたってニュースがすごく印象に残っててね。あえて残したのか、たまたま残ったのか。いつか来る同士にって感じだったらかっこいいよねぇ」
壹流「在那裡出現威士忌嗎還真像英知會說的啊──ｗ」英「啊哈哈。因為我對報紙上寫探險家們會在南極喝埋藏的威士忌並留下部分這件事印象深刻嘛。不管是勉強自己留下一些，或是碰巧才剩下。為了不知何時會到來的同伴而做的這些事我覺得好帥氣啊」
@raika_0324 - SQ 公式Twitter 翻譯 #ツキプロ #TSUKIPRO