糸井：漫畫以外的呢？
林：其他就是想找些聽說薪水高的地方，像基恩士公司，還有剛剛說的全日空飛行員，還有作拉鍊的YKK之類的。YKK我有去應徵，Oriental Land也有。
糸井：還真的很膚淺呢（笑）。不過整個聽來，每間公司好像都很有趣。
林：是呀，因為那時候我沒有一定想做什麼，只確定了不要做什麼工作而已，就像雜食動物一般到處應徵，想說：「哎呀，反正先應徵再說」。
永田：那你說這「一定不要做」的工作是？
林：靠金錢來賺取金錢的工作，這我真的不懂，而且對於大學時代的我來說一點浪漫也沒有，所以決定不做這種的。
糸井：怎麼說呢…這種龐雜的感覺，跟你當漫畫編輯很搭配呀。
林：或許是吧。
糸井：會讓人覺得很有趣，而且我也會因為覺得什麼東西有趣就跑去試試。

林：所以雖然是在求職，感覺像是在校外教學職場觀摩一般，反正沒上我也不在意，所以一直覺得很好玩。不過，好像就是因為抱著這種心態，反而出乎意料地會應徵上呢。
糸井：嗯，好像是唷（笑）。
林：我拼命應徵到了被身邊朋友稱為「內定收藏家」的程度。
糸井：有感覺到對方企業需要的是什麼部份嗎？
林：因為我的姓「林（Lin）」是台灣的姓，很容易受到注意。我父母是台灣人，大學時在上海留學，大學也在無線射頻辨識之類的中心做過研究，嗯，文科與理科之間的範疇算是我擅長的領域吧。
糸井：這就會受到企業矚目了呢。

林：是的。說起來我也稍微有點感覺，各種業界都會需要這類的人，所以只要說得煞有介事的話，反應都會很好。我自己也覺得未來在工作崗位上一方面去了解技術與系統，同時為服務端與享受端雙方搭建起橋樑應該是很令人開心的事，所以面試時不用特別作態，很自然地講話，就都入選了。
糸井：你現在可說正是在從事這樣的工作呢。它既扮演著銜接理科與文科的角色，雖然你用膚淺來形容，但其實也是在各種領域讓大家的興趣與自己的興趣達成一致。
林：我會覺得做自己喜歡的東西比較不會感到辛苦。假設說只有漫畫業界跟棉被業界，我要是進了棉被界，賣著自己不懂的東西，那豈不是很難受嗎？
糸井：但是我看，你到時應該會仔細盯著棉被想些主意吧？
林：也是啦（笑）。您知道有人推出烏龍麵造型的棉被嗎？
糸井：我不知道（笑）。

林：您不知道啊。有棉被是烏龍麵造型的，我之前看到非常驚訝。
糸井：你這樣不挺好的（笑）。你去那邊工作大概就是像這樣吧。小時候會對什麼感興趣嗎？
林：我爸是牙醫，所以我總覺得我要當牙醫。小孩子常有這種情況，想說爸爸做什麼工作，自己以後也要做。但是大概到了小學，我發現我其實不想要醫牙齒，從那時起我就再也沒想到要做什麼事，整個人非常無精打采。
糸井：無精打采。
林：對，真的，國中以後的老師給我取的綽號真的就叫「屍體」。
永田：老師好過份呀。
林：真的，整天都在睡覺。不過近來研究說學校上課時間調晚一點成績會比較好的樣子，大概我就需要這個樣子。而且那個年紀大概也特別需要睡覺吧。
糸井：每個人或多或少都會碰到這樣的情況吧，被迫要跟大家一同活動的時間，像學校生活就非常耗費精力與時間呢。
林：就是呀。

糸井：從這方面來說，人在公司裡其實也常常被迫要耗費沒意義的時間呢。
林：所以現在集英社完全採用彈性工時制度，不一定都要到公司，這樣就很好。以前送印日還一定要到公司，現在已經完全用數位進行，即使一個月不進公司也不會有任何人管你。
糸井：但相對地在家也要一直進行工作聯繫。
林：是呀（笑）。雖然到任何地方都可以工作，不過也變成出遊時也要被工作追著跑，所以已經沒有完全下班收工的時間了。不過因為有移動自由讓我很開心，我還是喜歡現在的工作環境。第８回 社会見学のような就職活動 | マンガ編集者、林士平の即答。 – ほぼ日刊イトイ新聞 | 林士平 ...

--
對這篇會有興趣主要是他的背景感覺呼應了鳥嶋的經歷@wolfenstein - 〈少年JUMP〉第六代主編（1996~2001）、擔任《怪博士與機器娃娃》...再次證明對漫畫原本沒有熱愛、沒有執著但是會好好工作的人，投身漫畫業界可能會有意想不到的貢獻。
當然這絕對不是說熱愛漫畫不好，應該跟JUMP企業體系已經非常穩固有關。其實在公司幾乎要傾頹的情況下，有真正熱愛的人更有機會奉獻力挽狂瀾，比如在改革宣言中明言自己小時候從來不迷其他雜誌、只愛〈Sunday〉一家的市原前主編@wolfenstein - 〈少年Sunday〉前主編、6年內搶救起雜誌的市原武法回顧訪談（上）。實務...

傑出的人才到那個領域都可以發光發熱

真的…不過光看學校表現還真不一定能看出來呀，誰知道在學校整天睡覺被稱作「屍體」的學生現在會變成可以扛一百個漫畫家與好幾部火紅作品的熱門編輯…

「無精打采」好可愛XDD
太感謝翻譯了呀QQ