順利趕在動物園紀念日結束前翻完了好開心><！！
日文程度還沒有很專業 如果有哪裡翻錯的話歡迎提出

初見的故事太珍貴了天啊 整篇文章都帶著一種灰色調的氛圍，看完後沉浸在餘韻裡的同時也忍不住覺得好揪心....QQ

而且還是以透真視角來寫... 在本篇故事中只看到初期的透真是多麼重視ZOOL這個團體，也是多麼努力地想凝聚大家的向心力，但在這篇小說中第一次深刻描寫出了透真在ZOOL結成前內心的徬徨和掙扎，謝謝文太嗚嗚嗚.....一邊翻一邊覺得好心疼喔

被最重要的夥伴們拋棄、也被曾經喜歡著自己的粉絲們捨棄，變得不再相信所謂的羈絆和永遠，這樣的他明明應該是很害怕再次遭受到背叛的，但後來的他卻還是選擇了認真對待ZOOL這個團體，再一次付出了自己的真心，一直以來都緊緊抓著其他三人沒有放開過.....最好最溫柔的隊長狗丸透真.....

一些翻譯時的小雜談(?

咪那真的是透過文字就散發出一種優雅感耶....有些地方沒有寫出說話者是誰但看到滿滿的敬語就知道是他XDD 在翻他說的話時都會努力翻得很有禮貌但又不會太文言(?)的感覺XDDD

他問透真想喝咖啡還是紅茶那段，原文是「紅茶の方がお好みですか？」，因為後面特別提到透真是第一次聽到有人用這樣的說話方式，就煩惱了好久要怎麼把「喜歡」用比較不口語(?)的說法來換句話說，最後翻成了有點囉嗦(欸)的「符合您的喜好」，希望有把那個意思表達出來><

虎於因為是家教良好的小少爺，在翻他說的話時也會特別注意一下用詞 (畢竟透真在第一次聽到他的聲音時就覺得這個人教養很好了www

像虎於和悠在抱怨了桑畫圖技術的地方，虎於只用了「下手」這個詞，悠就直接很不客氣地說「最悪」wwww
這種用詞的差異好可愛喔....(??) 於是在翻譯的時候也使用了不同的用詞，跟超敢講的哈嚕比起來阿虎真的是很溫柔耶... ((

另外虎於主動說要去接迷路的悠那段，嚮往著象徵正義的英雄的他，總是會對需要幫助的人主動伸出援手，即使那時候的他和悠還是素不相識的關係也一樣，這段特地把虎於這樣的性格&設定寫出來真的好喜歡.....QQQ

巳波的吃貨屬性也有默默被點出來好可愛XDDD 在翻到「大口地吃著年輪蛋糕」（ぱくぱくとバウムクーヘンを食べた）這句時忍不住笑出來

下意識地直覺透真會是隊長的悠，和隱約地感覺自己會喜歡悠唱的歌的透真，也....好....尊......（語彙力

現在想想，剛好就是最初復仇心&恨意最深最強烈的這兩個人成為了ZOOL的雙主唱......

最後描寫i7的大家那段也好喜歡喔....雖然沒寫出名字但都很明顯看得出來是在說誰XDD わちゃわちゃ的i7最可愛了嗚嗚嗚TTT
曾經的NO_MAD一定也像他們一樣感情這麼好吧.....

一不小心打太長惹救命www再次祝動物園紀念日快樂！！！真的好喜歡他們喔.... 大家能遇見彼此真的太好了....QQQ
當初渾身帶刺、害怕再次受傷而不願付出真心的他們，現在已經成為了彼此最無法缺少的存在，曾經分崩離析的這個團體如今也已變成了他們最重要的歸屬.....好希望他們四個人可以一直幸福開心地在一起

天啊好棒
每個人的個性都好鮮明
看到咪那大口吃那段我覺得好可愛喔

謝謝您幫忙翻譯，我都不知道文太老師還有再為ZOOL們執筆，好感動
動物園們今後也要幸福快樂

謝謝翻譯大哭特哭QQQQQQQQQQQQ
上面後記也好好看 好快樂 謝謝謝謝QQQQQQQQQQQQQQ

kuraiyuki: 文太老師的劇本還是一如既往地讓人好喜歡喔....
而且咪那還超快就把蛋糕吃完wwww吃貨設定真的是好卡哇

kkq123171: 不會><!! 感謝不嫌棄我的翻譯
真的沒想到文太老師會寫ZOOL四人初次見面的故事QQQQ 在四個人都成長後的現在再回頭來看最初的他們，真的會讓人好感動.... 他們一定會一直幸福快樂的 !!!

nightfall0228: 不會 !! 好想抱抱動物園的四個寶寶們嗚嗚嗚嗚 他們真的好好QQQQQ(一起大哭
這邊也好喜歡您寫的ZOOL紀念日賀文 大家的對話&互動都超級可愛好喜歡.....QQQ

真的是一起搖著應援棒邊哭邊揮
各種謝謝謝謝
今後也好期待看到4個大寶貝的可愛互動

nightfall0228: 真的好想再繼續看更多他們的故事齁齁..... 好需要更多可愛的動物園糧