資訊人權貴需要可以請大家幫忙嗎？想要把這篇超讚的文章介紹給台灣讀者： View of The attention economy and the Net | First Mo... 我用 Taiwan LLaMa - #pdfy6s - Plurk

資訊人權貴需要

2 years ago

可以請大家幫忙嗎？想要把這篇超讚的文章介紹給台灣讀者： View of The attention economy and the Net | First Mo... 我用 Taiwan LLaMa2 剪貼了一部分的翻譯。每次不能給太長的文字，否則 Taiwan LLaMa2 會自動省略很多字。每次大約只餵一段三五句幾個十英文字就好。第一步希望先確認全文翻完、沒有遺漏句子。是否通順則等後續再說。要先登入 hackmd 才可以編輯。拜託大家了，謝謝～

注意力經濟：網路時代的自然經濟 - Michael Goldhaber - HackMD

大歐派蘿莉

2 years ago

請問餵給 Taiwan Llama 的 Prompt Template 是什麼

資訊人權貴

2 years ago

Penut85420: 哦，對，謝謝提醒！第一次是：「請把以下英文翻譯成中文：」第二次是：「很好。以下每個對話我都會持續提供英文。請將每段英文翻成中文。直到我說停止翻譯為止。」然後以後就每次都只貼英文。

大歐派蘿莉

2 years ago

這是用 Taiwan Llama 翻譯的結果，請參考看看
results.json

立即下載

資訊人權貴

2 years ago

Penut85420: 哇，大感謝！原來 Taiwan LLaMa2 有 API 耶！週末再來整理。

資訊人權貴

2 years ago

zq -i json -j 'over this | [Original,Translate] | over this ' results.json | perl -pe 's/^"//; s/"$/\n/'

資訊人權貴

2 years ago

先用工具 (zq) 簡單整理一下，又手動編輯每一小節的標題。

json 裁剪/轉檔 (例如轉 csv) 都交給它了：強大且易用的 zq

資訊人權貴

2 years ago

如果有看到翻譯不順暢的地方，還是要麻煩大家指出來，甚至直接幫修改。謝謝～