那麼你覺得呢?

因為 山本勝也 的資歷太傲人，直覺今周刊轉述一定有問題，花了七百日圓去買了週刊東洋經濟來看 ...

果然不是這麼回事啊，作者最後一段就講了:
(前文是基於將自己化身為解放軍參謀一廂情願的設定)
"從西方觀點當然不會是這麼回事，日美一定事先可以察覺到解放軍動作的徵兆，台灣軍民也會像烏克蘭一樣徹底抵抗"

"國際社會也不可能對台灣見死不救，但是應該要理解到，中國和我們就是不同、他們就是會為了遂行目的、擅自解讀世界的觀點、並合理化軍事行動的合理性"

所以是今週刊錯譯?(不管是有意還是無意

沒有錯譯，是漏最後一段。

山本勝也將自己代換為解放軍參謀、擬出來的整段攻台計畫，為了凸顯解放軍(自以為是)的認知，其實也暗示了解放軍可能錯估情勢而輕啟戰局。