【全文簡易翻譯】
堕落してしまった勇者にちびっこ魔王、ポンコツだらけの異世界コメディ「Lv1魔王とワンルーム勇者」を深掘り...標題如下
1. 如修行般的配音過程
2. 三人（中村悠一、大空直美）合在一起會出現怎樣的強度
3. レオ在戰鬥場景中活躍。
先開噗晚點慢慢打。
順便說個我終於終於看到有新的角色可以代表他ㄌ！！！（超高興
#下野紘
堕落してしまった勇者にちびっこ魔王、ポンコツだらけの異世界コメディ「Lv1魔王とワンルーム勇者」を深掘り...標題如下1. 如修行般的配音過程
2. 三人（中村悠一、大空直美）合在一起會出現怎樣的強度
3. レオ在戰鬥場景中活躍。
先開噗晚點慢慢打。
順便說個我終於終於看到有新的角色可以代表他ㄌ！！！（超高興
#下野紘
@AliceYing1206 - 【節錄部分標題+全文大致翻譯】 連續11年榮獲「唐揚げニスト」，探討下...
如修行般的配音過程
──首先請告訴我對「Lv1魔王とワンルーム勇者」動畫的印象。
最近的動畫片畫的真的很漂亮，「魔王とワンルーム勇者」的品質也很高，讓人在配音時更有活力。還有，活躍時和現在落魄的マックス的差距真的很大，我不禁想著「人會這麼劣化嗎」。希望不要被拿來比較以前的マックス(笑)。 而且魔王也會說「總感覺和當初想的不一樣」吧。 如果要這麼說的話，魔王的聲音也挺古怪的......。
──首先請告訴我對「Lv1魔王とワンルーム勇者」動畫的印象。
最近的動畫片畫的真的很漂亮，「魔王とワンルーム勇者」的品質也很高，讓人在配音時更有活力。還有，活躍時和現在落魄的マックス的差距真的很大，我不禁想著「人會這麼劣化嗎」。希望不要被拿來比較以前的マックス(笑)。 而且魔王也會說「總感覺和當初想的不一樣」吧。 如果要這麼說的話，魔王的聲音也挺古怪的......。
──看了自己演的レオ所呈現出的視覺效果，對此留下了怎樣的印象？
動畫的圖完成後，給我看了上好色的狀態的レオ當下，我被他身上的紅色腰布衝擊了(笑)。 我一直以為是白色的腰布，所以想著「紅色啊......嗯原來如此」。
動畫的圖完成後，給我看了上好色的狀態的レオ當下，我被他身上的紅色腰布衝擊了(笑)。 我一直以為是白色的腰布，所以想著「紅色啊......嗯原來如此」。
──白色的形象差距很大啊(笑)。 決定配音レオ的時候，有考量什麼嗎？
我自己是從來沒有演過這麼肌肉發達且有力的角色，而像フレッド那樣的角色過去演過幾次，所以當得知是配音レオ的時候，我想著「不是フレッド而是レオ啊」
聽說飾演マックス的是中村悠一，飾演フレッド是松岡禎丞，我就感覺到是這3個人的話，肯定會有一直尖叫的激烈戰鬥場面。 但也正因為是這些成員，可以毫不猶豫地喊叫，也感覺可以進行激烈的戰鬥，一邊做好覺悟一邊享受演出。
我自己是從來沒有演過這麼肌肉發達且有力的角色，而像フレッド那樣的角色過去演過幾次，所以當得知是配音レオ的時候，我想著「不是フレッド而是レオ啊」
聽說飾演マックス的是中村悠一，飾演フレッド是松岡禎丞，我就感覺到是這3個人的話，肯定會有一直尖叫的激烈戰鬥場面。 但也正因為是這些成員，可以毫不猶豫地喊叫，也感覺可以進行激烈的戰鬥，一邊做好覺悟一邊享受演出。
──確實レオ和下野桑迄今為止扮演的角色氛圍不一樣。 演的時候有意識過這點嗎？
因為レオ身材高大，所以有意識到自己的聲音要發出最大level的低音。 而在扮演レオ的過程中，多次反覆挑戰去抽出自己內心從未打開過的東西。對此我十分感激，我覺得我內心的東西變多了，正是在配音時修煉，才能得到現在這樣的角色印象。另外，我被告知「レオ的全身都是由肌肉組成的」，所以我想因為不用擔心各種事情可以全力以赴，我就越能夠表現出レオ的性格
因為レオ身材高大，所以有意識到自己的聲音要發出最大level的低音。 而在扮演レオ的過程中，多次反覆挑戰去抽出自己內心從未打開過的東西。對此我十分感激，我覺得我內心的東西變多了，正是在配音時修煉，才能得到現在這樣的角色印象。另外，我被告知「レオ的全身都是由肌肉組成的」，所以我想因為不用擔心各種事情可以全力以赴，我就越能夠表現出レオ的性格
──關於レオ的演技，在配音現場有給予怎樣指導？
為了配合我們在配音中的演技，最終要畫成怎樣的畫多少都可以再稍微調整一下，所以被說了「請盡情地配」。能集中精力配レオ的戲份真是太感謝了。 另外，因為レオ比我想像中的喊得還要多，所以從監督那獲得很多指示說「從這裡喊到此為止」。在レオ暴露出如野獸般野性的場景中，我被告知「這樣瘋狂的程度是可以的」，對此真的很有收穫。
為了配合我們在配音中的演技，最終要畫成怎樣的畫多少都可以再稍微調整一下，所以被說了「請盡情地配」。能集中精力配レオ的戲份真是太感謝了。 另外，因為レオ比我想像中的喊得還要多，所以從監督那獲得很多指示說「從這裡喊到此為止」。在レオ暴露出如野獸般野性的場景中，我被告知「這樣瘋狂的程度是可以的」，對此真的很有收穫。
──你對レオ的性格有什麼印象？ 有產生共鳴的地方嗎？
我喜歡他即使是站在ガンマ共和国的頂點（首領），也不傲慢的態度，我認為這真的很好。很多時候其實他沒有說錯什麼，但在性格上卻很難妥協，而這固執又笨拙的一面和我可能有點相似。即便有些事情得妥協，但總是會有時候是無法放棄那部分......。 至今為止沒怎麼演過像レオ這類型的角色，但是有很多共鳴的地方，所以對他帶有情感。
我喜歡他即使是站在ガンマ共和国的頂點（首領），也不傲慢的態度，我認為這真的很好。很多時候其實他沒有說錯什麼，但在性格上卻很難妥協，而這固執又笨拙的一面和我可能有點相似。即便有些事情得妥協，但總是會有時候是無法放棄那部分......。 至今為止沒怎麼演過像レオ這類型的角色，但是有很多共鳴的地方，所以對他帶有情感。
2. 三人（中村悠一、大空直美）合在一起會出現怎樣的強度
媽耶太多了
而且我不知不覺把自己暴雷光了 
──レオ是從中期開始活躍的角色，但是下野桑進入錄音的時機是什麼時候？
在第1集的回憶場面之後，有一個片段+初登場畫面，所以我記得我是和大家在差不多的時間一起進入配音。當時我以為我得從後半段才能開始和大家一起錄製，所以我很感激能夠從最一開始就和中村悠一、大空直美一起待在片場，一同感受作品的氛圍。
在第1集的回憶場面之後，有一個片段+初登場畫面，所以我記得我是和大家在差不多的時間一起進入配音。當時我以為我得從後半段才能開始和大家一起錄製，所以我很感激能夠從最一開始就和中村悠一、大空直美一起待在片場，一同感受作品的氛圍。
──中村桑和大空桑在收錄現場是什麼樣子？
兩人都全力以赴地演出，用盡全力地互相配合彼此。在動畫中，兩人就如同說相聲般激烈地交流著，然而現場是相當平穩，中村桑微笑著注視著大空桑，聽著他們的故事，不僅マックス和魔王，聲優之間也是有著很好的關係呢。
兩人都全力以赴地演出，用盡全力地互相配合彼此。在動畫中，兩人就如同說相聲般激烈地交流著，然而現場是相當平穩，中村桑微笑著注視著大空桑，聽著他們的故事，不僅マックス和魔王，聲優之間也是有著很好的關係呢。
我要中途放棄/有空再來繼續翻譯
太多了救命
太多了救命
坐等更新，回宿舍順手刷第一集 