Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
y旅人
9 months ago
#NoSelfIDTaiwan
【招募志工】
大家好,有鑑於目前No Self ID Taiwan網站收錄的國內外案例和新聞已經有600多個了,我預計接下來會調整網站的一些呈現方式,希望更清楚呈現整個跨運問題的嚴重性。
當然,有在關注跨運的都知道實際案例是遠超過這數量,實際上我們還累積了一堆案例沒有翻
所以這邊想徵求更多
翻譯/摘要/審稿/資料搜集
的志工加入我們的行列,繼續揭露更多跨運造成的問題。
以下詳細說明徵求的志工類別↓
latest #6
y旅人
9 months ago
【1】報導類型的案例摘要
例如:
迷因發的新聞
(也會收錄到網站的電子報裡)
台鐵夜間婦女候車區的「婦女」被取消 | 6 月國際跨性別新聞回顧 | No Self ID Taiwan...
目前我們蒐集的案例語言主要是中英日,不過其實我們也希望繼續找其他國家/語言的案例,如果大家有推薦的蒐集管道都可以提供給我!
y旅人
9 months ago
案例摘要會需要這三種志工:
✨
外文報導摘要
(英文/日文/韓文/其他皆可)
負責的工作:摘譯原文報導,有時同個事件會有一連串報導,會需要整合好幾篇摘要成一篇 (根據經驗,字數通常落在500字以上)。
✨
中文摘要
負責的工作:摘要中文跨運方的新聞、貼文、報告等寫成一篇文章 (根據經驗,字數通常落在400字以上,詳細一點的則有1000字以上)。
可能會需要研究報導的寫法,因為很多案例來源都不是報導,等於是自己獨力寫報導。
✨
審稿
(外文/中文)
負責的工作:在文章上架前對照原文檢查翻譯內容是否有誤,並幫忙潤稿 (估計需看2~3篇,可視個人情況調整篇數)。
通常需要集中在週一、週二做完。
y旅人
9 months ago
工作流程:
以一週為一個循環,每週會調查志工時間並安排案例給摘要志工,志工有一週時間可寫。而審稿志工則會在摘要交稿後一兩天內審稿完畢。
目前小組運行了快10個月還滿順利的,工作模式也很彈性,志工可視自己情況決定工作頻率(例如一週一篇/兩週一篇等都可),有事直接請假就好~
立即下載
y旅人
9 months ago
【2】特定主題的資料蒐集&摘要
目前有男跨女罪犯清單、男跨女參加女子運動賽事清單、台灣女性空間的性犯罪清單等。
會需要兩種志工:
✨
資料蒐集整理
負責的工作:定期蒐集案例,更新擴充清單。
✨
摘要&翻譯
負責的工作:視清單類型而定。
例如男跨女參加女子運動賽事清單可能只需要翻譯賽事名稱
[參考範例]
當她們的榮耀成為他們的戰利品 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別
而男跨女罪犯清單會需要簡短概述每個罪犯的犯案內容、有沒有進女監等(約200~400字)
[參考範例]
日本女裝男事件清單 (2004~2021 年) | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別
這是第一次徵這類志工,所以工作流程會等招到人後再討論決定~
y旅人
9 months ago
【3】全文翻譯
我們之前有取得一些國外網站的翻譯授權,英文和日文都有,也列了想翻的文章,不過一直沒時間翻...
如果有人有興趣翻譯的話可以再向我索取文章清單~
另外如果您有想翻譯文章投稿到網站但還沒問授權的話,也可以找我幫忙詢問!
y旅人
9 months ago
===
感謝大家耐心閱讀。
如果有興趣加入的話請私我~可以的話請大致描述一下您的相關能力或經驗、有沒有期望的工作模式等,讓我可以更快和您討論下一步,感謝
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel