浪漫歐巴🌹ㄚ葳
10 months ago @Edit 10 months ago

窩想在噗浪開始慢慢更新ATEEZ官方小說的翻譯,因為不知道大家想從哪裡開始看,所以想說順序的部分就開投票問問意見!
只要是噗浪梯尼都可以投,啊投了要記得來看,我ㄉ唯一訴求 (???

目前分成三個大標題

總時間線/人物關係整理:會把目前發生的事件按照順序整理出來,也會對人物和專有名詞做介紹。

FEVER系列:從ATEEZ相遇的前傳(pt.1)開始,他們各自的Diary,以及穿越時空、遇見其他角色、營救成員的過程。

THE WORLD系列:有詳述Z次元的世界觀設定,內容主要是梯子在反烏托邦世界裡的反抗行動(現在這個時間線),目前官方更新到EP.2。

三個都會更新,只是順序ㄉ差別!
再麻煩想看ㄉ梯尼幫我投票做決定ㄌ
ATEEZ官方小說 翻譯優先序
浪漫歐巴🌹ㄚ葳
10 months ago @Edit 10 months ago
【關於翻譯ㄉ注意事項】

1.非專業翻譯。

我也是看到不懂ㄉ單字就查,按照自己對角色和情節的ㄉ理解,以及個人的中文習慣去詮釋內容。
如果其中有嚴重的用詞偏誤,可以提醒我一下,但小地方就、就睜一隻眼閉一隻眼放過我吧

2.翻譯內容僅供分享、推廣、交流使用。

轉載不用告知,但請註明出處,或直接分享我的原噗網址即可!

3.如果翻到後面沒人看的話,就會停止更新。

因為我已經把目前的進度補完ㄌ,會想放上噗浪主要是基於想要分享和交流的心情,幫助還沒follow世界觀(或追到一半)的梯尼快速瞭解故事。

所以,如果沒人看的話,我就沒必要手打幾千字的翻譯稿發到河道上ㄌ,就這麼簡單
浪漫歐巴🌹ㄚ葳
10 months ago @Edit 10 months ago
因為本意是分享/推廣/交流,所以我的翻譯噗都可以留言回覆!(我在正文發完以前都會先鎖留言,只要解鎖就代表開放回覆,不用擔心時機不對)

只要在留言時注意禮貌,不要歪樓就好,剩下都隨便我應該沒有雷點ㄌ,歡迎大家來梯的世界玩
阿然後,我這個人有個壞習慣,就是打字打很快

有時把句子或段落發出去以後,過段時間重看容易自己覺得不順眼,就會默默ㄉ編輯修改掉,如果有人注意到的話請不要太在意,這是我的日常(幹
立即下載