中文歌詞引用：燈 崎山蒼志 歌詞 中文翻譯 （更新）咒術廻戰第二季懷玉 玉折ED - wendyyy812的創作 - ...

僕の善意が壊れてゆく前に
在我的善意逐漸支離破碎以前
君に全部告げるべきだった
應該先把一切都告訴你的
——
❇️油傑想說早該跟五条講

夜が降りて解けての生活に
夜幕降臨又褪去的生活裡
混濁した気持ち掠れる燈
掠過污濁情感的皎潔明燈
———
❇️·帳之下是永夜➡️夜幕降臨又褪去➡️反覆出任務
❇️·皎潔明燈➡️第一集「夜蛾正道」的指導/第一集的燈💡冥冥兩次為歌姬開燈/第一集籃球場上方全都是燈/術師都在「燈💡」之下比拼-加強咒迴「燈-正道、道理、信念」的意象/自己混濁的感情不被正道理會、無法用正道來承接

仕方がないと受け入れるのなら
若是打算接受這無可奈何的事實
それまでだってわかっても
即使心裡明白 直到那時為止 就好
なんだか割に合わないの、意義がないなんて
但總覺得不划算啊，一點意義也沒有 什麼的
————
❇️指天內理子事件➡️應該接受然後放下。🫳➡️手放下的意象/放下天內手的意象➡️連帶手拿著詛咒吸收的意象🫴➡️夏油傑看著手裡的詛咒球，自己再怎麼做都枉然、突然覺得一切都沒意義。

何処にでもあるようぜなものが
看似哪兒都存在的事物
ここにしかないことに気づく
才發覺原來只存在於此
くだらない話でもよくて
講講無聊的小事也行
赤らめた顔また見せて
讓我再次看見你染上赤紅的表情吧
指天內之於夏油的無可取代性（撇開配對也無法忽視其重要性→要是有人在自己面前被射殺，而且還是原本想救助的對像，當然很難忘記

看似哪裡都存在的事物、無聊的小事-天內想活下去也是基於各種生活小事堆疊起來/（即便最後一刻，仍然抑制住可能的負面情緒，好好享受各種生活體驗/夏油看著與自己類似背景的女孩努力活著的樣子

赤紅或許可想成最後一幕：天內終於崩潰向夏油坦承願望，哭紅著眼、鼻涕也留下來，滿臉通紅的樣子。（信賴與試著依賴夏油的樣子）訪談：親友對夏油的感情

故に月は暗い 頭 flight
月色暗沉之故 思緒flight
今日は櫂を持って
今天帶著槳出門
探し物がない 揺れる愛
沒有想找尋的東西 搖搖欲墜的愛
隠し持って生きる
帶著隱瞞生活著
————
❇️回應第一集片首夏油夜巡/理應自然而然存在的-夜晚的燈/光明的月亮，卻十分暗沉。

❇️flight/飛翔-夏油飛翔海生系詛咒 ❇️槳/幫助滑水的工具-咒力如水的呈現/動畫夏油與悟海天的對比 ❇️夏油嘗試用自己對人類的信念（以往都可行的道理）出門執行任務或自主夜巡。但這份對人類的愛已搖搖欲墜。但依然向周圍隱瞞自己精神困擾，繼續勉強著。

今日は何処も行けず
今天哪裡也沒去
眠る、眠る 新品の朝へ
熟睡、沉睡 迎接全新的早晨
———
❇️帳-夜晚-但沒去夜巡（可能平常就在自主夜巡，以便收集詛咒🤔）

❇️對人類的信念與愛已瀕臨消解，無法再繼續自主夜巡。（說不定他以往都帶著責任感這麼作🥲）

❇️選擇睡眠（選擇將以往維持自身的思考、意識關閉）
希望從過去醒來後，能有個全新的光明。（指引照亮/不是夜晚月亮、黑暗中微弱光照的小亮而是完全光明➡️邪教教祖路線暗示？）

孤独 under crying
孤獨 under crying
めんどくさい 線引きのない
令人厭煩 沒有界線的
記憶は儚い
記憶是虛無縹緲的
————
❇️PTSD患者的時間感混亂、沒有過去與現在明確界線，隨時都會因為日常生活中看似「平凡」的小事而觸發受創經驗。

❇️儚い：短暫盛開如櫻花般燦爛卻轉瞬即逝、虛幻般的存在。
❇️理子本身、與理子同在的那幾天↔️搭配ED畫面，理子兩張畫面中夾雜的金木犀：花期短暫、幾日就花開花謝。

昨日にまるで用はない
昨天好似毫無用處
故に月は暗い 歪む Light
月色暗沉之故 扭曲的Light
明日は何処行こう
明天要去哪好呢
———
❇️以往支撐自己信念的生活經驗彷彿無用。理所當然的正道暗沈，形成扭曲的光亮（light用英文表示另種光源/信念的出現）↔️明日可能遵循新信念的暗示

傷ついてる心がわかるのに
內心明知自己受了傷
なぜ傷つけてしまうおんなじ跡
不知為何卻又在同樣的地方留下傷痕
エゴといって一括りにしていた
就讓這曾經用自私一併概括的
僕とあなたの本当 透明に燃えて
我與你的真實 於無形中燒毀吧
————
❇️明明夏油一直以來都知道自己被這種「正道」論傷害，但以往都用「鋤強扶弱」這種自我主張來概括。（包含自己重複受傷的感受，都用大義名份來壓過）

❇️エゴ：依據自我利益，形成的行動信念。 ❇️夏油：我和你（理子）都這樣啊。習慣用「大道理」壓過自身真實感受。 ❇️那就讓我們的真實情感在一切崩解（以往靠他們犧牲維持形狀的物件-崩解-看似透明的粉塵-助燃）中燃燒吧。

変わりたくって変わらない気持ち
好想改變卻又改變不了的這份情感
形だけ崩れてく
唯有形逐漸崩塌

————
❇️夏油也很想改變這種複雜的感情。（理子事件帶來的全面懷疑、對理子的感情等等）但無法，只有自己外形逐漸崩毀（漫畫中，悟：你變瘦了➡️夏油與灰原、99談話時，又更落魄）

希望の手 離さない 君の幽霊と
————
❇️理子事件最後一幕。
夏油當時沒牽到理子那抱持著對未來希望的手。

不會放開那伸向自己的手，即便理子死後。

孤独から日々を数えたら
自從感到孤獨的那日算起
ひとつの涙に溺れてた
只因一滴眼淚的落下便淪陷
くだらないならいっそ壊して
既然如此無聊透頂那麼乾脆毀了它
歌の中で自由に生きるから
我要於歌曲的世界中自由地活著
————
❇️理子事件後。即便是早已知道的醜惡，夏油遇到雙胞胎事件，立刻被觸動。殺了全部村人

❇️彷彿當年理子事件，對五条：要不要殺了他們（在場）全部？的遲來回覆。 ❇️歌曲🎵（beautiful dreamer/推特日推考察當時理子音樂課時唱的歌）

何処にでもあるようぜなものが
看似哪兒都存在的事物
ここにしかないことに気づく
才發覺原來只存在於此
くだらない静けさの夜また
靜謐且無趣的夜晚裡又一次
記憶に住む僕だけ目覚める
只有活在記憶中的我醒
———
❇️重複前面受過往記憶侵擾、受苦於PTSD的油傑，在夜幕（帳）任務之中醒來。➡️大概指油傑在雙子事件中甦醒

ここにしかない
只存在於此
君に触れたい
好想觸碰你
くだらない話でもよくて
講講無聊的小事也行
赤らめた顔また見せて
讓我再次看見你染上赤紅的表情吧
————
ここにしかない只存在於此/接續前面只生活於記憶中的我➡️只存在記憶中的你➡️理子↔️兩人如今僅能以這種方式同在↔️無法觸碰，但很想再次碰觸

❇️重複前面油傑對理子的念想，「理子對油傑的需要」彷彿隨著重複歌詞漸漸在油傑心中擴張。（以往大義名份逐漸分崩離析） 訪談：夏油親友對他的感情

孤独under crying
孤獨 under crying
めんどくさい 線引きのない
令人厭煩 沒有邊界的
記憶は儚い
記憶是虛無縹緲的
昨日にまるで用はない
昨天好似毫無用處
故に月は暗い 歪む Light
月色暗沉之故 扭曲的Light
明日は何処行こう 明天要去哪裡呢 ——————— ❇️重複前面油傑PTSD，再次重複歌詞顯示油傑不斷地煩惱。最後「明日要去哪裡」暗示最後夏油未來扭曲信念路線的選擇。

E N D

我作了個咒迴高專四人（二年級組+歌姬）的怪夢➡️醒來想到咒迴二創內容➡️想說來查下「燈」的歌詞➡️這解析其實就我理解的筆記📝

本來沒想全面解析，但後來發現自己這樣解讀⋯⋯全部都可理解，也能完全緊扣懷玉玉折篇。 （我自己也很驚訝

是否能更理解油傑了呢？比如➡️油傑會自主夜巡（自己想到自己咬餌）↔️這設計使得油傑「對人類的愛」高低落差大幅增加。

❇️「對人類的愛」➡️原作中灰原也提過➡️以象徵來說代表「對人類的愛為信念的術師-灰原」死亡=夏油「對人類的愛-路線」完全崩潰。

忘了講/這邊七海後來講：全部任務都給五條不就好了↔️以往也被視為特級、在學弟們心中也有不錯地位的油傑，此時體會到条悟成長後➡️以往一些依賴油傑的部分，其實悟本人想做就做得到↔️本來就在意的油傑，更受影響

或許PTSD記憶閃現的那伸向他的手，更影響了他↔️相對之下，高專這些人都在悟的保護之下，還有硝子。➡️那自己去尋找像理子、雙胞胎那樣被正道壓迫的「新家人」。➡️是只有自己一人「在乎」，只有「自己」能做到的事。

↔️某一方面，也不會在高專被大家評價在悟之下（其實只是能力不同）↔️詭異地和五条維持對等感

➡️另一方面，五条可能因為知道：自己爆誕➡️使得整體環境跟著增幅➡️詛咒、咒靈與人類等等。↔️再加上小時候自己也曾因為「弱」（年齡的外見條件）與特別而被懸賞獵殺。➡️所以是個對咒術任務乖乖執行的社畜

条悟與傑的對比會在EP1解析繼續。我終於理解最後傑講的那番話是什麼意思！（是最強所以是五條悟，還是因為是五條悟，所以最強。）

您好，路過打擾，覺得您寫的分析很細膩又用心！
不過其實之前雜誌訪談有說到，這首歌歌詞的視角是如何，分享給您！
微博

jj_ac: 感謝提供。寫解析之前雖然因檢索相關資料而知道是夏視角；但難免有所遺漏，很高興能補齊資訊。

快速看了一下，歌詞有轉成身邊親友的角度→這點讓人覺得好溫馨。 本來以為是破滅道路一直線(?)

訪談提及的視角轉換：
開頭：夏油
副歌：親友視角
副歌後再轉回夏油視角

*多夏油一個人在夜中的思考

新資訊加入後要再回頭check 下解析。不過夏油一人夜巡神奇寶貝收集的私設好像還可以繼續。

jj_ac: 「青」那首歌，記得資訊是悟視角。想請問一下，不知道關於這點還有沒有缺漏？ （雖然之前看過資料，但難免會漏掉。）

如果不方便也沒關係～我可能之後會自己找。

轉成親友視角的副歌：
何処にでもあるようぜなものが
看似哪兒都存在的事物
ここにしかないことに気づく
才發覺原來只存在於此
くだらない話でもよくて
講講無聊的小事也行
赤らめた顔また見せて
讓我再次看見你染上赤紅的表情吧
--
ここにしかない 只存在於此 君に触れたい 好想觸碰你 くだらない話でもよくて 講講無聊的小事也行 赤らめた顔また見せて 讓我再次看見你染上赤紅的表情吧

我有看到上面的同一個博主也有分享雜誌的這個段落（因為博主在這則的翻譯裡有提到CP，就先不傳連結了><）

大意是說動畫製作團隊有提出要求，要讓這首歌最終能導向五條跟夏油的青春。
另外就是作曲家的twitter也有分享自己的創作思路↓
キタニタツヤstaff on Twitter
好像沒有明寫是悟的視角，但可以確定是在講五條跟夏油的青春，而歌詞看起來的確比較偏五條的視角的感覺

➡️回顧歌曲對比前後，副歌不但比較厚，且整體↑的對比強烈➡️眾人對夏油的感情

主歌較薄-副歌-rap（回到夜晚獨自nut的夏油視角）

jj_ac: 謝謝您幫我顧慮到配對XD很多翻譯者翻譯原訪談時，有的就直接標他個人推的配對了……
ED燈是夏油視角↔️推估OP是悟視角（大家的膝反射作用。不過看歌詞和OP畫面，這樣解釋也不違和）

➡️➡️➡️這樣檢證下來
❇️夏油對理子事件還是一直掛懷。

❇️把副歌轉換成眾友人→夏感情。➡️夏油即使連對朋友（悟等人）都不會透露他對「她」個人的懷想→僅透露對「整個體制」的懷疑。

搬自己ED時程圖
依花朵出現順序排列，可發現ED說不定已跨越三學年➡️第三學年的花：繡球花-熱帶葉子暗示背景在沖繩➡️沖繩繡球花季是五月。

懷玉玉折時間：夏油-春
日本梅雨線：6-7月，一旦入梅雨季，對日本而言就是夏天。但其實在4、5月時就常常下雨➡️所以這種春夏界線不明的時間點，最可能是五月。

➡️過一年還在想理子事件的傑（漫畫中99由基提問喜歡的女孩子後～離開前發現夏油在想理子，才告知他星漿體事件）

只有他過一年還糾結理子➡️這時ED畫面：粉紅繡球花的花語是真正的感情和愛

*修學旅行，大家睡一起談在意人的梗無法畫了。 因為油傑連在歌詞中對親友都沒辦法說
———
我個人是因為考察才發現：傑對理子的在乎程度↑
·表達說是早已知道的醜惡，但理子事件後慢慢轉變（侵蝕）
·油傑個人本來站「眾人立場」→變成主動找「悟」商量要一起當理子後盾
·漫畫中與99對話，之後明確作了取捨
——
·動畫ED畫面排序與推測
·ED歌詞
➡️超巨大無法忽視的感情
❇️然後我昨天又考察出其他細思恐極的地方。

➡️變成藏更深更鬱的油傑，旁邊圍一圈親友想戳他戳不到的印象圖。

我覺得悟會對傑使出膝蓋嚇一跳

訪談中副歌視角和加厚的音樂➡️有各種「愛」感情的表現↔️🧐父母那塊的缺失，自己從其他線索推敲可能性。（放到以後考察噗）

❇️在原作中的描寫，至少有師長、朋友和事件關係者（暫時夥伴）對油傑的正面情感。

不然第二季片首那個樣子的傑也太讓人心酸了吧。（16、17、18歲）

高專聘童工都沒配置心理諮商時段嗎？真的是 明明咒術師人很少，還這樣不珍惜人類資源。

➡️傑無視其他各種感情，宛如殉身似地選擇回應那份被理子觸動的感情。

（當然要怎麼理解上面☝️的感情是個人自由）

——
看原作前，刷噗就常看到說這部很腐。↔️但閱讀後，發現其實光原作線索，男角們對週邊女角的感情也很重（先不論是哪種方向）

不全盤考量的話，我自己是不太習慣這種接收故事的方法。

所以考察噗會比較多女角部分。覺得較缺少認真去看她們的分析➡️自產自消（消費）的概念

至於其他人要怎麼選擇對作品的接受方法～就是個人自由。

@422 - 咒迴動畫27｜這集播出之前曾解析過：片尾歌詞和畫面可能指涉理子（不光是高專生的青春，也是屬...感恩ＭＡＰＰＡ讚嘆ＭＡＰＰＡ（我這噗根本就預言噗吧？）

說中的點（27集）：
·繡球花與理子的關連
·油傑想跟悟說有關理子的事
·油傑在事件後不斷想著理子
·傑想「再」看到她通紅的臉
·理子紅臉畫面x「赤らめた顔また見せて」歌詞↔️與解析推測的完全一致
·傑因此事而轉變

感恩Mappa讚嘆Mappa

粉紅色繡球花有很多花語，大家可以自由挑喜歡的。