どこまでも続くような青の季節は
似乎永無止境的青春時光
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
沒有什麼能阻擋住我們的視線
アスファルト、蝉時雨を反射して
如雨的蟬鳴打在柏油路上
きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）
使我聽不見以你為名的沉默（使我聽不見）

この日々が色褪せる
這些時光逐漸褪色
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
就算是知曉了與我不同的你的氣味
置き忘れてきた永遠の底に
在被忘卻的永遠的深處

今でも青が棲んでいる
現在青春依然存在
今でも青は澄んでいる
現在青春依然澄澈
どんな祈りも言葉も
無論是什麼樣的祈禱或者話語
近づけるのに、届かなかった
絲毫沒有傳達給明明近在咫尺的你
まるで、静かな恋のような
就像是無聲的愛戀

頬を伝った夏のような色のなか
在滑落臉頰的夏日色彩之中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直哽在喉嚨深處

「また会えるよね」って
「還能再見對吧」
声にならない声
無法成聲的話語

昼下がり、じめつく風の季節は
在吹起潮濕的風季節的午後
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
懷念起還是個無名小卒的我們的樣貌
何もかも分かち合えたはずだった
明明我們該是最了解彼此的
あの日から少しずつ
卻從那一天開始
きみと違う僕という呪いが肥っていく
與你不同的以我為名的詛咒逐漸膨大

(La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la)
きみの笑顔の奥の憂いを (憂いを)
看漏了你的笑容底下的憂愁（的憂愁）
見落としたこと、悔やみ尽くして (み尽くして)
這件事讓我悔恨不已（恨不已）

(La-la-la-la, la-la-la-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
隨著徒然盛開而凋零的花朵
さよなら
向你道別

今でも青が棲んでいる
現在青春依然存在
今でも青は澄んでいる
現在青春依然澄澈
どんな祈りも言葉も
無論是什麼樣的祈禱或者話語
近づけるのに、届かなかった
絲毫沒有傳達給明明近在咫尺的你
まるで、静かな恋のような
就像是無聲的愛戀

頬を伝った夏のような色のなか
在滑落臉頰的夏日色彩之中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直哽在喉嚨深處

「また会えるよね」って
「還能再見對吧」
声にならない声
無法成聲的話語

無限に膨張する銀河の星の粒のように
如銀河無限膨脹的繁星一般
指の隙間を零れた
從指間灑落

———

@deltaH - 【咒術】 TV動畫「呪術廻戦」「懐玉・玉折」ED曲 崎山蒼志「 」繁體中文翻譯

同專輯收錄曲@deltaH - 【翻譯】 預計收錄於「青のすみか」（青之居所）的「ラブソング」（情歌）繁體中文翻譯 ...@deltaH - 【翻譯】 預計收錄於「青のすみか」（青之居所）的「 」（祝你終末愉快！）歌詞繁體中文...

———

———
（⚠️拉線後回應中含有五夏成分）

五條悟你喔！！！啊——！

以下是我的亂叫&翻譯時的考察（歡迎隨時加入）

「四つ並ぶ眼」：直譯是「並列著的四隻眼睛」。有人翻成悟的雙眼和眼鏡，但因為後面提到「你」，我是翻成「你和我」兩人的雙眼。明明一開始是並肩著看向康莊大道的兩人最後卻漸行漸遠了⋯⋯
「蝉時雨」：像陣雨一樣的蟬聲。（不是夏天的陣雨。）
「頬を伝った」：某物自臉上滑落，通常是「涙が頬を伝う」，眼淚順著臉頰流下。結合夏日的色彩→藍色→水，會從臉上滑落夏天的顏色應該就是眼淚沒錯 （硬要說的話也有可能是DK的臭汗啦）
「徒花」：沒有結果的就凋謝的花，指華而不實的事物。也指徒費功夫沒有結果的行為。隨著這樣的花一起凋零的你嗚嗚嗚🥹
「指の隙間を零れた」：「零れる」東西因為有出口而灑出來的樣子。包括水從杯子裡灑出來、陽光灑落下來，和眼淚滴落下來都可以用「零れる」。

置き忘れてきた永遠の底に
在被忘卻的永遠的深處
今でも青が棲んでいる
現在青春依然存在【呪術廻戦】公式PV 五条悟からの秘密のメッセージを復刻公開！【c.v.中村悠一】讓我想到這個哇！
五條老師：「那麼久以前的事都忘記了啊！」
分明就！沒忘——！啊——！

完全沒忘啊！！！！！謝謝Monica翻譯

說忘記只是不談私事、選擇不展露真實自己的悟……QQ

maym8498: 五條悟為情所困！！！分明就記得很牢欸！

a1994831016: 對⋯⋯QQ
畢竟是招生影片(?)嚇到人家不好嗎⋯⋯？

根本⋯就沒忘⋯只是那是屬於你跟他的東西⋯⋯（跌坐在地

這是怎樣啊你們!!!怎麼拿我孫的情書出來當歌詞唱!!!

情歌對唱昭告天下你們有多愛對方!!!!!!啊呀!!!!!!!(　っค้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้c )

看著太太的翻譯聽得好想哭嗚嗚
五條悟你明明就放不下啊

詛咒你的話語一直哽在喉嚨深處⋯⋯是第零話裡頭沒寫出來的那句嗎？「還能再見對吧」？是這句嗎⋯⋯！（突然聯想到ㄉ

jpkiku0211: 對QQQQQQ第一次看PV的時候還笑他根本沒忘吧www硬要www現在對答案變成他根本就沒忘啊⋯⋯

rainingpsy: 要讓全世界都知道才可以！

sakurayuya: 真的！哎呦我應該要來放片尾&嚎嚎才對！

hannahshieh0716: 我歌詞也看得好想哭嗚嗚嗚🥹也很期待Love song的翻唱（不知道會不會重新編曲之類的）

l22_10: 對！我也覺得是在呼應0卷的那個段落！不過這是寫歌的人的想法，不能當正史(?)因為下下沒有公布，所以大家都可以自己解釋！嗚嗚嗚⋯⋯愛是最扭曲的詛咒⋯⋯

謝謝Monica老師的翻譯
「現在青春依然存在 現在青春依然澄澈」這段主旋律歌詞真的逼哭我 在阿悟心中的青春永遠都是那樣澄澈啊
然後lalalala那段用上下課鐘聲到底是什麼魔鬼操作？

Annie267: 對！我也覺得副歌超讚！而且用同音字表達存在且澄澈的感覺真的好棒喔⋯⋯
Lalala是上下課鐘聲真的超鬼的，上下課鐘聲真的是貫徹阿悟接近一半的人生（青春～教師時期）⋯⋯雖然教師時期可能比較常被叫去做任務啦XD（虎杖他們好自立自強——！）

青のすみか / キタニタツヤ - Where Our Blue Is / Tatsuya Kitani看OP和歌詞的時候覺得歌詞是五→夏視角，
結果官方MV完全是夏→五視角⋯⋯
在阿傑心中也還有那片澄澈的藍

四つ並ぶ眼應該是兩人的雙眼沒錯⋯⋯
MV本身感覺可以另外拉出來討論⋯⋯唉⋯⋯有沒有文學大師啊

同想要文學大師解析MV，寓意太深了看不懂

deltaH: 我剛剛看了MV也認同這絕對是夏→五的視角
但大部分我想表達我看不懂，我只有看懂最後是那就射穿我的胸膛吧:）

（錯棚

rainingpsy: 最後一幕真的是很震撼欸MV拍得好好，但我想要HE哇嗚嗚嗚🥹

@deltaH - 【咒術】 OP「 」（英：Where our blue is）MV&歌詞解析 如果說...

キタニタツヤ Tatsuya Kitani on Twitter真是寂寞的結局。如果那個時光能夠一直持續下去就好了呢。青春轉瞬即逝，人們都被迫成為大人。但我覺得就算變成大人，也好好地珍惜青春回憶就好了呢！

再次感謝你喜歡 #呪術廻戦 #懐玉・玉折 和青のすみか——以後也要偶爾回來聽一下喔

（MV中的紅人和藍人摟摟笑得很開心的照片）

maym8498: 小魚⋯⋯小魚⋯⋯キタニタツヤ好會寫⋯⋯

deltaH: もにか⋯⋯ 嗚嗚嗚嗚嗚キタニタツヤ好會寫 好懂

今天晚上九點 The first take會上線青のすみか！ キタニタツヤ - 青のすみか / THE FIRST TAKE

hannahshieh0716: 喔喔喔喔 感謝通知！開始倒數了

hannahshieh0716: 謝謝提供！我來放一下噗首！

oongaboongaeveryday: 好開心喔！

不好意思又打擾…！
剛好收到YouTube的shorts推播，開頭的歌名好像是中村悠一唸的，夢幻組合 青のすみか / キタニタツヤ (SPOT) - Where Our Blue Is / Tatsuya ...

hannahshieh0716: 我要來表演15秒被殺死啊我死了

懷玉青のすみか / キタニタツヤ (SPOT) - Where Our Blue Is / Tatsuya ...玉折青のすみか / キタニタツヤ (SPOT) - Where Our Blue Is / Tatsuya ...更新一下玉折後多了另一個版本唸法的青のすみか

『呪術廻戦』アニメ公式 (@animejujutsu) on X紅白會唱青のすみか！