☆今日は雛祭り☆
志「うちは男兄弟だから縁が無い」
翼「っぽいなぁ」
大「翼の家にはでかい雛飾りがあるよな」
里「お姉さんか妹さんが？」
翼「妹が１人。７段全部飾ってたのは中学までで、高校からは上の三段だけ飾ってるな」
志「三人男女までか？」
一同「五人囃子までだし三人官女な」

☆今天是女兒節☆
志「我家是兄弟所以和女兒節無緣」
翼「還真像你啊」
大「在翼的家有超級大的女兒節擺飾吧」
里「是有姊姊還是妹妹呀？」
翼「我有一個妹妹。在國中以前我家會擺滿七階，不過上了高中之後就只擺最上面的三階了」
志「是擺到三人男女嗎？」
其他三人「是到五人樂師而且你說的叫三人宮女啊」

☆雛人形☆
志「……五人林（ごにんはやし）？」
翼「どこの林一家だ」
里「楽器を演奏している少年楽師、５人のお囃子さんがいるから五人囃子って言うんだよ」
大「リッカ、詳しい」
里「母親がそういう伝統文化が好きで」
志「五人のパートと譜分けを詳しく」
翼「ちょっと黙れ音楽馬鹿」

☆女兒節人偶☆
志「……五人林（林姓五人，Goninhayashi）？」
翼「哪來的姓林的一家人啊」
里「是演奏樂器的少年樂師、因為樂師有五位所以被稱為五人樂師（Goninbayashi）哦」
大「里津花、很熟悉啊」
里「因為我的母親喜歡那樣的傳統文化嘛」
志「五個人的分部和各自的樂譜再說詳細」
翼「等一下給我閉嘴音樂笨蛋」

☆声優アワード二次元でのお祝い☆
志「厳密には相手が違うがおめでとう、翼、里津花。ケーキを用意したぞ」
大「おめでとう」
翼「とりあえずサンキュー。しかし上に載ってるプレート…」
里津花「翼＆里津花の魂を込めし人々のお祝い…」
大「文字数すごいのに店員さん器用だな」
翼「そこ？」

☆在二次元慶祝聲優獎☆（齊藤壯馬、花江夏樹為2015年聲優獎的新人男聲優獎得主）
志「雖然嚴格說起來對象不一樣不過恭喜啊，翼、里津花。我準備了蛋糕喔」
大「恭喜」
翼「總而言之謝啦。但是放在上面的巧克力插牌寫著……」
里津花「祝賀為翼＆里津花灌注靈魂的人們……」
大「明明字數很多但是店員的手好靈巧啊」
翼「那是重點嗎？」

☆大人だって欲しい☆
志「ケーキを切り分ける時『つばさ君には特別にこれもね？』と、プレートの類は小さい子供に持っていかれるだろう？内心、俺だって欲しいのにギリギリと思うわけだ」
翼「例に人の名前を使うな」
大「ついでに超絶大人気ないっす」
里「ちょっと大きく切れたのをあげるから」

☆就算是大人也會想要☆
志「在分切蛋糕的時候如果說『這個就特別給翼君吧？』之類的，就會讓比較小的孩子拿著巧克力插牌對吧？在心裡、就算是我明明想要也會氣得牙癢癢的」
翼「舉例的時候別給我用別人的名字」
大「順道表示了超級孩子氣的一面啊」
里「我給你切得比較大的那塊吧」

▷
志「まぁ、そんな素顔をこのアカでは晒している俺だが１巻ドラマパートでは、バーのカウンターに座って『マスター、オーダー』氷カラーン、とやっている」
翼「やってたね」
大「やってましたね」
里「だいぶ印象が砕けてる方が多いから逆にビックリするんじゃないかなぁ」
志「ギャップ萌えだな」

志「嘛、雖然在這個帳號裡暴露了如此真實樣貌的我，但是在第一張廣播劇的部分坐在酒吧櫃檯前喊了『老闆、我要點酒』後，做了搖晃杯子讓冰塊發出哐啷聲的舉動」
翼「做了呢」
大「有做那個呢」
里「有很多人的印象已經被破壞了應該反而不會驚訝吧」
志「這可是隱藏的萌點啊」

☆個人FC名の謎☆
志季「毎回思うんですが、なんでFC名はラテン語なんですか？社長。いや、作ってもらってありがたいんですが。信念の男・篁志季頑張ります」
黒月「（後半スルー）ラテン語な、俺もそれは不思議に思ってた」
月城「何かの深い意味が？社長」
月野「え？カッコいいから」どーん

☆個人粉絲俱樂部的謎團☆（篁志季FC名「FIDES」，拉丁語的信念之意）
志季「我每次都會思考、為什麼FC的名字要使用拉丁語呢？社長。沒事、非常感謝您為我們取名字。信念之男・篁志季會全力以赴」
黑月「（無視了後半段的話）拉丁語啊、我也覺得那很不可思議」
月城「有什麼隱藏的涵義嗎？社長」
月野「欸？因為很帥啊」超級直接地說出口

☆大ちゃん二人☆
志季「ということで、顔合わせだ」
翼「どういうことだ」
志季「こちらが我が社の先輩に見せかけて社歴でいうと俺の方が先輩なのでタメ口を聞かせてもらっている黒月大ちゃん」
黒月「大ちゃんって言うな」
志季「一方こちらがうちの青い大ちゃんだ」
大「大ちゃんって言うな」

☆二個大醬☆
志季「就是這樣、我讓你們互相見個面」
翼「怎麼回事啊」
志季「這在我們公司表面上是前輩但是因為以年資來說的話我才是前輩如果用親密一點的叫法的話就是叫黑月大醬」
黑月「別叫我大醬」
志季「另外這邊的是我家的藍色的（年輕的）大醬」
大「別叫我大醬」

☆大の口調☆
翼「大は志季に対して敬語とタメ口が混じるよな」
里「そう言えば…俺にもたまに敬語だよね」
大「し、仕方ないだろ。ずっと体育会系（水泳部）だったから癖が抜けないんだよ。…それがなくても年上相手には普通、敬語だろ」
( ´ ▽ ` )良い子
＃本編は出会いなので敬語多め

☆大的說話方式☆
翼「大對志季會混雜著敬語和跟平輩說話的方式呢」
里「這麼說起來……大對我偶爾也會用敬語啊」
大「這、這也沒辦法吧。我一直都在（重視學長學弟制的）體育會系（游泳社）的關係改不掉習慣啊。……就算沒這個原因一般對年長的對象、平常也要用敬語吧」
( ´ ▽ ` )好孩子
＃在主要故事裡還是剛相遇所以比較多敬語

▷
翼「今月のSSは１巻と２巻の幕間というか」
志「ああ、そうだな。ライブ翌日の俺たちのはな…………くしゅんっ」
大「……随分可愛いくしゃみっすね」
里「……志季、もしかして花粉症？」
志「断じて違……しゅんっ」
翼「そこで頑張る意味は（笑）はいよ、ティッシュ」
志「ハウスダストだ」

翼「這個月的SS是廣播劇第一張和第二張中間的小插曲啊」
志「啊啊、就是這樣。是辦完LIVE後隔天我們的…………哈啾」
大「……還真是可愛的噴嚏」
里「……志季，難道你那是花粉症？」
志「完全不ㄉ……啾」
翼「在這點上努力有的意義是（笑）來啦、衛生紙」
志「是因為室內的塵蟎」

☆あと少しで☆
翼「フォロワー五千人突破じゃん！すげーというか、流石、俺」
大「その発言が流石ではあるな」
翼「五千行ったら事務所で何かお祝いしてくれるかな〜？（ちらっ）」
志「…」
べりべりべり…
志「うちの財布にその余裕があるかな…」
里「マジックテープのお財布を久々に見た」

☆再一點點☆
翼「追蹤人數這不是要突破五千人了嘛！超級厲害啊，真是了不起呢、我」
大「有那種發言真是了不起啊」
翼「如果破五千人的話事務所會給我們怎麼慶祝啊～？（盯著看）」
志「……」
拉開魔鬼氈的聲音……
志「我的錢包有這麼充裕嗎……」
里「好久沒看過用魔鬼氈的錢包了呢」

☆そりっずのお財布☆
翼「とりあえず『そりっず』ってひらがなで書くのやめようぜ！マジックテープとの相乗効果ですげぇだせぇ！」
志「黒い方の大ちゃんがくれた」
里「からかわれたのか、本気なのかネタなのか、微妙なラインの人からだね」
大「黒とか青とかどうでもいいから大ちゃん言うな」

☆ㄙㄡㄌㄧㄗ的錢包☆
翼「總之別用平假名寫『ㄙㄡㄌㄧㄗ』啊！這跟魔鬼氈合起來的相乘效果會超級土欸！」
志「這是黑色的那個大醬給我的」
里「到底是被戲弄了、認真的或是只是個哏呢，是難以界定的人呢」
大「黑色還是藍色哪邊都好就是別喊大醬」

▷
志季「まずい…！「そりっずのお財布」効果でフォロワーが一気に五千を突破してしまった！」
翼「まずくはない！まずくはないけど、すげー微妙なゴールテープの切り方をした！」
里津花「俺たちに求められているものがマジックテープ方向だったらまずいね」
大「…もっと激しくべりべりしてみせろ」

志季「不好了……！因為『ㄙㄡㄌㄧㄗ的錢包』的效果一不注意就一口氣突破五千人追蹤了！」
翼「也沒不好！雖然沒有不好、但是用非常微妙的方式到達里程碑了！」
里津花「如果我們被渴求的東西是往魔鬼氈的方向走的話還滿不妙的呢」
大「……試著更加激烈地拉扯魔鬼氈給我們看吧」

▷
志季「とりあえず、アイドルの顔でごまかせ！その間に対策を考える！」

翼「皆〜！応援ありがと！愛してるよ〜！」
里津花「いつも応援ありがとうございます。これからも頑張ります」
大「頑張ります」

志季「社長、お金ください」
＃フォロワー5千突破ありがとうございました

志季「總而言之、就先用偶像的外表騙過去吧！在這個空檔裡來考慮對策！」

翼「大家～！謝謝支持！我愛你們～！」
里津花「感謝一直以來的支持。從今以後也會繼續努力的」
大「我會努力」

志季「社長、請給我們錢」
＃非常感謝追蹤人數突破5千人

@raika_0324 - SQ 公式Twitter 翻譯 #ツキプロ #TSUKIPRO