@tomarrow - 農業最終回 #ろふまお塾 個人感想

のうぎょうのうた 作詞作曲　甲斐田晴

見える景色は　一面の雑草
（放眼望去的景色是　 一片雜草）

畑にするの？　何を言ってるの？
（要在這裡種田？　在開什麼玩笑？）

インパクトだけ　アルキメデス
（空有衝擊性的　阿基米德）

脱走と文明　ここがスタート
（逃跑與文明　就從這裡開始）

止まぬ排泄
（停不了的排泄）

マルチなフィルム
（覆蓋用的膠膜）

汗とともに　そうめんも流れてく
（和汗水一起　流下的麵線）

俺らなら　台風超えていける
（如果是我們的話　連颱風都能超越）

眩しさに　身を焦がされて
（被絢爛的陽光　曝曬全身）

疲弊するほどに　弁当は味を変えてく
（疲勞到　便當別有不同的滋味）

モグラとネズミは許されざる者たち
（鼴鼠和老鼠是不能容許的存在）

失敗もする　後悔もする　それでも耕せ
（有失敗　有後悔　但這就是耕作）

作物で　できた料理に
（用農作 完成的料理）

カカシも微笑んでる
（稻草人也微笑守護著）

開放回覆

エモ和事實陳述的好歌詞

第一次留言打擾了>< 您翻譯的歌詞好棒 別有一番押韻和韻律感!!!
真的是一首エモ和生草並存的真實之歌

JoyeLin:
本來歌詞的節奏感就很好，這首歌在エモ和生草中間抓的平衡感恰到好處，超級適合做為這次完結篇的收尾，聽歌的時候也能回想節目的畫面超讚

甲斐田獻唱自己所寫的新歌《農業之歌》給大家！為ROFMAO農業畫下完美的句點【加賀美隼人/劍持刀也/不破...放個自己覺得不錯的翻譯剪輯，封面真的天才