☆キャラ豆知識紹介①☆
リーダーの篁志季はもともとツキノプロの社員でもあるので、ツキウタ。の黒月、月城マネージャーとは同僚に当たります。また過去にアイドルデビューしていたことがあり、そのときに彼のマネージャーは月城の姉だったので、月城とはかなり昔から面識があります。

☆角色小知識介紹①☆
由於隊長篁志季從以前就是月野事務所的職員，意即和月歌。的黑月、月城經紀人是同事。加上曾經作為偶像出道、當時他的經紀人是月城的姊姊，所以從很久以前就有與月城見過面了。

☆実は憧れていた☆
黒月「いや～うちの子達は本当に頑張り屋なんだ！こないだのレッスンでは…」
月城「始くんも春くんもとてもしっかりしてるので、僕も負けないように…」
翼「えー、レッスンってこんなにあんの！？めんどくさい！」
志季「……」

☆其實曾嚮往著☆
黑月「沒有啦～我家的孩子們真的都是很努力的人喔！前陣子的課程啊……」
月城「因為始君和春君都很專心致志、我也不能輸給他們……」
翼「欸─⁠─⁠、我說課程是這種碗糕啊！？超級麻煩！」
志季「……」

☆実は②☆
黒月「今日は帰りにラーメン奢ってやるって話をしててさ」
月城「寮の夕飯に誘われたので一緒に食べてきたんですが、とても美味しくて」
翼「ラーメン？俺、今日はイタリアンな気分なんだけど」
志季「俺の憧れを返せ」
翼「は？」

☆其實②☆
黑月「今天說了回去的時候請你吃拉麵這樣的話喔」
月城「因為被邀了在宿舍吃晚餐，所以來和他們一起吃了呢、真的是非常美味」
翼「拉麵？雖然我今天是想吃義大利料理啦」
志季「把我的憧憬還來」
翼「蛤？」

☆そもそも相性が悪い☆
翼「デビュー後は寮に入るのが条件！？」
志季「契約書に書いてある。読まなかったのか」
翼「しかも規約が厳しい！女の子連れ込めないじゃん！」
志「その為の寮生活だ」
翼「部屋が狭い！トイレ１個しかない！」
志「このボンボンがー！」
里津花「シキ、落ち着いて」

☆完全合不來☆
翼「條件是出道之後要住宿舍！？」
志季「合約書上有寫。你沒看嗎」
翼「而且規定好嚴格！這樣不就不能帶女孩子進來了嗎！」
志「就是因為這個原因才要住宿舍」
翼「房間好小！廁所只有１個！」
志「你這個關西來的有錢人家小鬼頭─⁠─！」
里津花「志季、冷靜點」

☆そもそも②☆
翼「シキは細かいんだよ！色々と！」
志季「お前は大雑把過ぎる！色々と！」
翼「堅苦しいメールはやめろ！読む気が失せる！」
志「絵文字で返事をするな！文字が化ける！」
翼「読めない時は言えばいいだろ！？んじゃライン、ラインでいい！」
志「何だそれは」
翼「あー！」

☆完全②☆
翼「志季好龜毛！各種事情都是！」
志季「你這傢伙做事太過草率了！各種事情都是！」
翼「不要寫這種死板的電子郵件啦！會沒有去讀它的心情欸！」
志「不要用表情符號回覆！把它寫成文字！」
翼「看不了的時候說一下不就好了！？那Line、用Line就好！」
志「什麼啊那個」
翼「啊─⁠─⁠！」

☆そもそも③☆
翼「げっ、電車行ったばっか。シキー、５分待ちだってさ」
志季「５分くらいで騒ぐな都会っ子。地元ならまだ電車があることを喜ぶところだ」
翼「はい？シキの地元ってどこ!？」
志「長野の諏訪だ」
翼「へ「おっと、長野の悪口はそこまでだ」
翼「まだ何も言ってないっつの！」

☆完全③☆
翼「呃、只能搭電車去喔。志季─⁠─⁠、要等五分鐘欸」
志季「你真是光等５分鐘的程度就吵鬧的都市小孩。在我老家光是有電車的話就是令人高興的事了」
翼「什麼？志季你說的老家在哪！？」
志「是長野的諏訪」
翼「ㄋ「哎呀、長野的壞話只能說到這了ㄇ」
翼「我什麼都還沒說欸！」

☆キャラ豆知識紹介②☆
世良里津花（せら・りっか／CV花江夏樹）はフランス人のお父さんがいるハーフです。華やかな見た目が人目を惹く美形で赤ん坊の頃からモデルをやっており芸歴はとても長いです。ただ派手目な外見に反して、とても落ち着いた性格で大学卒業を前に芸能界引退を考えていました。

☆角色小知識介紹②☆
世良里津花（Sera・Rikka／CV花江夏樹）是有著身為法國人的父親的混血兒。因其華美的外表而吸引人們的目光，在嬰兒的時期就當了模特兒的緣故藝齡非常地長。只是在艷麗的外表下有著相當沉穩的性格，先前一直考慮在大學畢業前就要從演藝圈引退。

☆里津花☆
大「りっか…。女っぽい名前だな」
翼「大ちゃん、そういうこと言わないの。綺麗な人と綺麗な名前に男女は無いだろ？」
大「あ、いや、そういう意味じゃ」
里津花「あはは、大丈夫。芸名ですかってよく聞かれるしね。父さんが生まれてくる子は女の子だって信じて譲らなかったんだって」

☆里津花☆
大「Rikka……。好像女性的名字啊」
翼「大醬、不可以那樣說話喔。在美麗的人與漂亮的名字面前是沒有男女之分的對吧？」
大「啊、不是、我沒有那個意」
里津花「啊哈哈、沒關係的。雖然我也常常被問到是不是藝名啦。因為父親深信著即將出生的嬰兒會是女孩子所以沒有讓步呢」

☆ギャップ☆
志季「里津花はこう見えてすごく堅実なんだ」
里津花「こう見えてって…（苦笑）」
大「例えば？」
志「ポイントカードは貯めるし」
里「わぁ」
志「夜でも赤信号は守るし」
里「ちょ、ちょっと」
志「芸能界引退後の進路希望は公務員（市役所）だぞ？」
翼「窓口派手だな！」

☆不為人知的一面☆
志季「這樣看起來里津花非常穩健踏實啊」
里津花「你說這樣看起來是……（苦笑）」
大「舉例來說？」
志「會好好存集點卡」
里「哇」
志「就算在晚上也會好好等紅燈」
里「等、等一下」
志「你從演藝圈引退之後的就職願望是公務員（市政府）對吧？」
翼「還真是浮誇的櫃檯啊！」

☆キャラ豆知識紹介③☆
奥井翼（おくい・つばさ／CV斉藤壮馬）傲慢高飛車な俺様思考で自由で気まま。お坊っちゃまで要領が良く、世渡り上手。ドラマ内の名言は「人に勝てないのは不幸自慢くらい」。そんな彼ですが…

☆角色小知識介紹③☆
奧井翼（Okui・Tsubasa／CV齊藤壯馬）以傲慢又盛氣凌人般的自我中心活得自由自在又隨心所欲。懂得富家少爺的要領、擅於社交。廣播劇的名言是「贏不了別人這件事情就像是自滿於不幸」。那樣的他……

☆都市伝説☆
翼「うぇ〜…折角オトナ（成人）になったんだから、目いっぱい夜遊びだってしたいのに寮で門限生活かぁ…。俺、枯れちゃう」
志季「贅沢言うな。世の中には最高学府に通いつつアイドルやって清く正しくギャップ萌えという人間がいるんだぞ」
翼「なにその都市伝説」
＃ツキノ寮の先輩

☆都市傳說☆
翼「唉～……好不容易變成大人（成年）了，明明想要盡情地享受夜生活的結果是在宿舍的門禁生活嗎……。我啊、要乾枯掉了」
志季「別說這種不知足的話。這世上可是有著所謂一邊在最高學府就讀一邊當偶像私底下又出淤泥而不染的人類存在啊」
翼「那是什麼都市傳說」
＃月野宿舍的前輩

☆なんだかんだで憎めない☆
翼「シキー！」
志季「今度はなんだ。寮の門限は絶対に譲らん。ミシュ○ンの星何個の店とか贅沢言うな。ラインとやらのスタンプで膝蹴り以外の返事を寄越せ」
翼「あ？なんかよく分からないけど、ここ行こうぜ」
志「？」
翼「大学で聞いたオススメラーメン屋！」

☆還是有各種可愛的地方☆
翼「志季─⁠─⁠！」
志季「這次又怎麼了。宿舍的門禁時間我不會讓步的。還有米○林幾顆星的店也別妄想。如果是Line的話貼圖給我用膝蓋踹人以外的回覆」
翼「啊？雖然總覺得不是很懂、但是一起去這裡吧」
志「？」
翼「從大學那邊聽到的很推薦的拉麵店！」

☆大ちゃん☆
翼「大ちゃ〜ん」
翼「大ちゃん」
翼「だ〜いちゃ〜ん」
志季（そわ…っ）
大「やめてください。翼にもやめろつってるんで」

☆大醬☆
翼「大ㄐㄧ～ㄤˋ」
翼「大醬」
翼「ㄉ～ㄚˋㄐㄧ～ㄤˋ」
志季（心神不寧……）
大「請別這樣。還有我也對翼你說過別這麼叫我了吧」

☆人気職業☆
大「あんたを誤解してた。まさか市役所の窓口志望なんて堅実な事を考えるタイプだとは」
里津花「引っ張るね、そのネタ（笑）」
大「俺も実は…」
翼「窓口が怖いよ！」
志季「公務員志望が多いようだが俺だって社長に捕まらなかったら公務員になっていた」
翼「市役所人気だな！」

☆人氣職業☆
大「之前一直都誤解你了。沒想到你是志向要做櫃檯人員也會穩健踏實思考的類型」
里津花「提起了呢、那個哏（笑）」
大「其實我也……」
翼「櫃檯好可怕！」
志季「志向當公務員的人好像滿多的樣子其實說到我啊如果沒有被社長抓來的話會去當公務員」
翼「市政府還真是熱門喔！」

☆本日1月25日は篁志季（CV江口拓也）誕生日☆
里津花「おめでとう志季」
志季「…何かあったか？」
翼「ほら、やっぱりこのタイプだ！絶対そうだと思ったんだよな〜」
志「は？」
里「自分の誕生日、だろ？覚えてようよ、志季（苦笑）」
大「おめでとうございます」
志（素で忘れてた）

☆本日1月25日是篁志季（CV江口拓也）的生日☆
里津花「恭喜呀志季」
志季「……發生了什麼嗎？」
翼「唉唷、果然是這種類型啊！我就想過絕對會這樣～」
志「蛤？」
里「是你自己的生日、對吧？拜託記住啊，志季（苦笑）」
大「祝您生日快樂」
志（真的忘記了）

☆志季誕生日②☆
翼「はい、翼くんプレゼンツ、バースデーケーキ！」
志「ありが……ちょっと待て、おい。ロウソクが30本あるんだが？」
大（数えるのが早い）
翼「え〜？二十何歳かが微妙だったから、大は小を兼ねる意味で」
志「増やすな！」
翼「細かいな！」
里（結局こうなるのか…）

☆志季的生日②☆
翼「來、這是由翼君贈送的、生日蛋糕！」
志「謝ㄒ……給我等一下、喂。這裡有30支蠟燭啊？」
大（數得很快）
翼「咦～？因為二十不知道幾歲很微妙啦、就用這種可大可小的數量來意思一下」
志「別給我增加歲數！」
翼「別給我鑽牛角尖！」
里（結果變成這樣了嗎……）

☆四捨五入したらハタチです☆
HAPPY BIRTHDAY！志季！
24歳の篁志季（CV江口拓也）をよろしくお願いします！

☆四捨五入的話是20歲☆
HAPPY BIRTHDAY！志季！
24歲的篁志季（CV江口拓也）請大家多多指教了。

☆たかむら☆
大「たかむら…」
志「高い村じゃない。難しい方の篁だ」
大「難しい方のたかむら…？」
志「…竹の皇（おう）だ。あぁ、王様の王じゃなくて皇帝の皇の字で…」
翼「竹のwww王様wwwww改め、竹の皇帝・シキ・タカムラｗｗｗ」
志（怒）
里「…君たち、本当に仲がいいね」

☆Takamura☆
大「Takamura……」
志「不是高地的村莊（Takai mura）。是比較難寫篁（Takamura）。」
大「比較難寫的Takamura……？」
志「……是竹之皇（Ō）。啊啊、不是國王的王（Ō）是皇帝的皇這個字……」
翼「竹子的www國王wwwww又稱、竹之皇帝・志季・篁ｗｗｗ」
志（怒）
里「……你們、感情真的很好呢」

☆アオリ文句☆
少し大人なあなたへ送る、胸を蕩かす焔の歌
里「月野社長がつけてくれたこれ、すごいアオリ文句だよね（苦笑）。焔かぁ」
大「焔…。志季は強火だな」
翼「じゃあ、大ちゃんは中火」
志「そう言うお前は直火だな」
里「あ、じゃあ俺は？」
大「…トロ火？」
里「伝わりづらい」

☆煽情詞句☆
贈予有些成人的妳、讓心裡蕩漾神馳的火焰般的歌曲
里「月野社長給我們題上的這個、還真是煽情的詞句啊（苦笑）。火焰嗎」
大「火焰……。志季是大火吧」
翼「那、大醬是中火」
志「那樣說的話你是直火吧」
里「啊、那麼我呢？」
大「……文火？」
里「好難理解啊」

@raika_0324 - SQ 公式Twitter 翻譯 #ツキプロ #TSUKIPRO