法條跟之前看到日本噗主整理得不太一樣，很簡短，只有12條
自民黨版本#13
●性的指向及び性同一性の多様性に関する国民の理解...
維新+立憲版本#16
●性的指向及びジェンダーアイデンティティの多様性...
舊聞---
190屆國會的LGBT差別禁止草案@K301 - #日本 #selfid #反歧視法 #跨性別 #LGBT #機翻 從追蹤的日本推主看到的...

目前三版本：自民黨+公民黨、立憲+共產黨、維新+國民黨
委員會將於9日同時審議三項提案，預計執政黨提案將在當天以多數票通過。維新黨版本多加了一個新條款，指出法律應 "注意使所有公民都能和平地生活"，以解決對侵犯婦女權利的擔憂。ＬＧＢＴ法案９日審議入り 即日採決へ 与党方針 懸念払拭見通せず

女性空間守護協會、性別不安患者協會發出請願書要求廢案，或以維新黨版本為基礎修改ＬＧＢＴ法案廃案を…「女性スペース守る会」、性同一性障害者らが与野党に要請請願書4つのLGBT法案の紹介と、要請書・FAXなど｜女性スペースを守る会

投書-千田有紀
以加州Wispa韓式水療館男人合法入侵事件、加州反歧視法，反駁目前日本國內團體聲稱因為有規定以不會影響男女湯以生理性別區分的說詞自民党のLGBT法案――女湯問題は「デマ」なのか、「不当な差別」とはどういう意味なのか（千田有紀） - ...

貼這個是因為昨天看到九州的大分縣別府市說要成立一個工作小組（旅遊協會跟LGBT協會共組），檢討LGBT人群泡湯面臨的問題。
“作為國際旅遊城市，我們希望打造一個每個人都可以安心享受溫泉的城市。”ＬＧＢＴの温泉入浴などを考える 別府市がワーキンググループ発足 大分 | TOSオンライン

法律不只有位階，規定還可以改呢

這篇個人文章專門引用了拜登政府2020上台後，兩年內發生的跨性別爭議事件，警告日本也會如此さらば自民党：アメリカを例にとって「LGBT法案」の恐ろしさを述べます／２年以内に日本は確実にこうなりま...

他的案例好豐富，主要針對加州....

拜登2021年上任第一天簽署了「禁止歧視LGBT」的行政命令、加州Wispa水療館案、加州向男學生提供月經用品、Lia Thomas案、美國頒布了護照法定性別可以登記為X、拜登提名的大法官候選人(女)拒絕回答女人的定義，因為他不是生物學家、加州18歲女學生批評學校容許男生進入女性空間、女高中生因為反對男生進入女更衣室被停學案、加州被男生掠奪升學獎金的第四名女高中生運動員、

日本 no self id協會的聲明及請願書內容
理解増進法案の拙速な可決を目指す動きに断固反対し、全面的な仕切り直しと国民的な議論を求めます - No!...

我們認為，作為一個民主國家，未經適當審議就通過一項如此嚴重分裂公眾輿論的法案是不能接受的。

我們在5月30日給國會議員的聲明中已經指出了三個《LGBT增進理解法案》的五個共通問題。

1.在同一部法律中處理「性取向」、「性同一性」或「性自認」「ジェンダーアイデンティティ」（以下簡稱「性同一性」等）這兩個完全不同的問題

2.「性同一性」與《性同一性帳害特例法》沒有明確關係

3. 定義模糊的反歧視條例會招致不公平的指責和訴訟風險

4.對婦女和兒童的人權和安全的關心義務沒有明確規定

5、把不明確的模糊概念引入學校教育領域，會導致混亂

如果該法案在不到兩周的時間內通過，而這些問題沒有任何改善或糾正，它將留下巨大的災難並造成嚴重的混亂。

在向國會提交的三項議案中，我們認為維新黨和國民黨提交的兩項議案相對來說比較合適，但是在日文方面並沒有很好的立足點。不過，它也有一個主要缺陷在於它使用了不存在的術語“性別認同”。 很明顯，任何提案都需要經過國會的徹底審議和公開辯論，而距離會議結束還有不到兩週的時間，這樣的審議根本不可能。

從“性別認同”合法化先行的外國例子可以看出，制定一部包含“性別認同”模糊定義的法律將造成無法彌補的混亂。 最重要的是，婦女的人權和安全可能受到威脅，而且往往在沒有立法的情況下就已經受到威脅。

“請不要急於通過法案，徹底重組。” 請廢除所有法案，徹底調查其他國家的案件，將信息公之於眾，積極鼓勵全民討論。

----

看過日文報導可以看的出來他們對歐美情報追蹤得很積極，內容也很豐富，特別是大眾媒體也已注意到歐美的爭議點或政策轉向，反觀國內翻譯外電的媒體——

ＬＧＢＴ法案は９日委員会採決へ 懸念払拭は不十分報導中說預計的法案審理進度...超趕，預期大多數的疑慮難以在會議上處理解決
---
在 21 日會議結束之前。 自民黨13日在眾議院全體會議上通過執政黨法案，並送交參議院。 預計該法案將於15日參議院內閣委員會審議後，於16日在參議院全體會議上通過。

05/27女性在國會大樓前的集會抗議呼籲廢除法案
“我們強烈反對LGBT法案，該法案試圖忽視許多女性的聲音。 婦女對這項法案的意見被淡化和忽視。 "LGBT法案、国会前で女性たちが反対集会「ジェンダーレスの名のもとに女性用トイレが消されている」（ENC...

一位來自澳洲女性分享了跨性別囚犯進入女子監獄並強暴女性囚犯的案例，希望日本人提高警惕，另一位曾經遭受性侵害的女性說：據說法案不會使女廁消失，但事實上，在澀谷和根舞伎町，女廁都在以推廣無性別廁所的名義被關閉

集會的影片AMBITIONS JAPAN／＂切り取らない＂インタビュー on Twitter

連日本女人都出來抗議了

說實在我覺得民眾抗議是挺重要的，這樣政府有更多理由跟進步的外國說不能推行法案，因為社會大眾強烈反對

話說我現在才發現理解錯誤....有兩個法案
這次表決的是--LGBT增進理解法案
●性的指向及び性同一性の多様性に関する国民の理解...

之前翻譯的是--LGBT差別禁止法案
●性的指向又は性自認を理由とする差別の解消等の推...

女性守護協會對法案的整理衆議院内閣委員会で可決された調整理解増進法案｜女性スペースを守る会他們同意
「使全體公民不分性取向和性別認同，安心生活。」條文應該能反制男人入侵女性空間的國外狀況在日本發生

「性別認同合法化的目的是使基於性別認同的法律性別改變成為可能。 近兩年來，先行者幾個國家的動盪加深，英國走向正常化，國際游泳聯合會和世界田聯改變了對女子運動的政策。」

「進行具體的對話和討論很重要。 推動性別認同合法化的一方，繼續以“歧視”拒絕討論的態度，說這是“有效的策略”」

原來是兩個，還以為是類似的

《性的指向及び性同一性の多様性に関する国民の理解の増進に関する法律案に対する修正案》
衆法 第211回国会 13 性的指向及び性同一性の多様性に関する国民の理解の増進に関する法律案に対する修...
眾議會通過的修正案版本已經放到網路上了
以自民黨為基礎，加入維新黨版本的修正
第211回国会衆法情報｜衆議院法制局
修正條文
https://www.shugiin.go.j...
新舊對照
https://www.shugiin.go.j...

(機翻)修改項目：
*將標題和主要規則中的「性同一性」統一改成性別認同gender identity的音譯「ジェンダーアイデンティテ」

第一條，在“法律應當”項下，增加“鑑於公眾對性取向和性別認同的多樣性認識未必充分”。

第六條第二款的“考慮”項下，增加在家庭、當地居民和其他相關利益方的配合下”。

第十條第一款，刪除“促進民間團體等的志願活動”，並將同條第三款中的“為(ための)”改為“為了，在家庭、當地居民和其他相關利益方的配合下。”。

第十一條標題改為「性取向和性別認同理解增進聯絡會議」（性的指向・ジェンダーアイデンティティ理解増進連絡会議），同一條中的「性的指向・性同一性理解増進連絡会議」改為「性的指向・ジェンダーアイデンティティ理解増進連絡会議」、「性同一性の」由「ジェンダーアイデンティティの」取代

第十二條 實施本法規定的措施，應當注意使全體公民不分性取向和性別認同，安心生活。 在這種情況下，政府應制定其運作所需的指導方針。

附則第三条中「性同一性」改為「ジェンダーアイデンティティ」

---------end

挺跨運人士的整理表格，可以看到很多修正條文來自維新黨版本，他們很不滿這版本，認為他相當「退步」，
例如
「不容忍歧視」→「不得有不公平的歧視」
「調查研究」→「學術研究」
「應當注意使全體公民不分性取向和性別認同，安心生活」被認為是在保護歧視者歧視LGBT人群的自由

もはや「LGBT理解抑制法」与党と維国の再修正案が衆院内閣委員会で可決（松岡宗嗣） - 個人 - Yah...

“促進民間團體等的志願活動” 被刪除了

森奈津子說 LGBT 活動家突然開始反對增進理解法，LGBT 活動家突然開始反對意識法案，可能是因為他們意識到預算中沒有撥款。森奈津子 on Twitter

然後日本的跨性別手術換證條文，性同一性障害特例法の手術要件の撤廃」也正在打官司，在最高法院審理中

恩恩?先通過反歧視法，再用反歧視法控訴這個要手術才能更換身分證的條文是歧視，是想這樣操作嗎?

6/16 參議院全體通過，自民黨3人退席抗議ＬＧＢＴ法、参院本会議で成立 自民の３氏は採決時に退席

6/16 有比照國外設計女性空間法跟女性運動保護法的聲音，這會被譴責為反跨anti-trans 法案喔 目前還是講講階段＜独自＞トイレ、浴場…女性の専用スペース確保へ 自民保守派が議連創設

6/12社論(反映各方對目前無審議.快速妥協法案的批評)【世論輿論】ＬＧＢＴ法案④ 推進派と慎重派双方が不満、なおリスクだらけの「折衷案」を成立させるのか專門從事家庭社會學和性別研究的武藏大學教授千田有紀，對法案的一系列討論提出質疑，他指出，LGBT維權團體的運動已經蔓延出安裝不區分男女廁所的趨勢，這加劇了女性的焦慮。

他還批評該法案，稱“激進分子的運動與個人，尤其是女性的利益不一致。 他對在“性別認同”和“歧視”的定義含糊不清的階段頒布立法的風險表示擔憂。

法案的支持者對原立法者的法案被修改為自民黨、公明黨和維新四黨的法案表示不滿。 另一方面，如上所述，包括女性和相關人士在內的謹慎群體抱怨說，即使是妥協法案也沒有消除他們的擔憂。

從某種意義上說，沒有人想要 LGBT 法案並不誇張。

---

兩面不討好的法案（笑

就沒有想到會激起那麼大的反對吧? 在野黨還趁勢想提不信任案

森奈津子 on Twitter「職場の女性トイレ使用制限は適法」の判決見直しか 経産省のトランスジェンダー職員の上告受け最高裁で弁論 ...另外一個法院正在審理，男跨女告公司要在公司上女廁案。已經經過了二審，最高法院七月會裁決

喔喔，快來弄個不信任案啊！破壞民主制度到這種程度

中央社 6/17 你這不是甚麼都沒寫嗎日本參院通過LGBT理解法案 不分性取向給予尊重 | 國際 | 中央社 CNA

6/10 國會前面的女性抗議者LGBT法案を廃案に！尊厳と安全を求める市井の女性達が国会前で抗議 #LetWomenSpeak加賀ななえ(富士見市議会議員) on Twitter
Tweet / Twitter

6/16路透社報導
就說國外重點都是放在日本沒有同性婚姻合法，連照片都是支持同婚，美國媒體應該寫一下通過平等法的州女性會遇到甚麼問題，應該很多經驗可以分享吧Japan enacts watered-down LGBT understanding law

6/10國會前抗議女性Tweet / Twitter
演講稿-日文版
【6.10国会前デモスピーチ】 (Plurk Paste)

演講稿-中文版(機翻)
【6.10 國會前演示演說】 (Plurk Paste)
日本太太好兇//愛了

中央社這裡倒是寫得很清楚：日本受到其他G7國家的壓力，尤其是美國施壓，要求允許同性婚合法。

只差不敢寫「干涉內政」而已

我覺得美國大使故意拿同婚名義當幌子慶祝，況且同婚在日本國內支持率也滿高的，報導看上下文其實是兜不起來的