回去重溫了獄的新歌 結果我直接聽哭……
我真的對這種霸凌題材很沒有防禦力欸（？？？）

先說一下我看的翻譯是chatgpt翻的因為我找不到（

雖然其實看漫畫之前大概就知道發生什麼事了但真的看過後後勁更強……

眠ったままでいいから
そのままずっと聞いてくれ
歳を取らないお前に誓った
正義を曲げない生きる意味
正解わかるまで見ててくれ
カミナリ止むまで笑ってくれ
1人じゃないって叫んでくれ
自分を失う度に 何度も

睡著也無妨
一直這樣聆聽吧
我向不會老去的你宣誓 堅守不撓的生存意義 請一直看著，直到找到正確答案 請一直笑著，直到雷電停息 請大聲呼喊你不是一個人 每一次失去自我，每一次

這邊最後我覺得很有意思誒【官方首发】新专辑天国狱单人曲「If I Follow My Heart」Short Trailer_哔...

官方這邊是翻希望你（哥哥）能在我迷失自我的時候跟我（獄）說我不是一個人為我助威

AI這樣翻就是整個倒過來的情況
變得有點像是（獄）希望失去自我的時候（哥哥）能大聲呼喊說自己（哥哥）不是一個人

雖然情況是顛倒的但還是很有那個感覺……怎麼會這樣

就是
如果哥哥不管是對獄還是對其他人能有信心的說出其實自己不是一個人（因為有獄）我也會覺得獄能像哥哥直接鼓勵自己那樣得到一些力量吧

雖然我不知道能不能這樣翻但我覺得這個意境是對的（好

然後是light＆shadow（這首是看別人翻的）

你可以看我翻的，我翻了整首放在ppt裡
然後我覺得官方翻的比較對，AI有時候日文的語感抓得不是很到位

UGEUME: 那再麻煩蘋果再放一次ㄌ因為我紀錄沒了🥲

名古屋的信念乍看之下是自己才是自己的敵人
麻天狼則是拯救他人

但其實 歌詞裡面有點相反過來（當然也是藍色窗簾的部分）

後段獄反而反駁獨步罪人應該要由法律制裁而不是自己
但麻天狼歌詞都是很直面的在面對自己的課題

不是說這樣不好我反而覺得如果真的是這樣那這個手法很有趣

獄的確也算是在幫助他人，空卻也的確是有幫助過人（不管是精神喊話還是物理上的幫助）而十四也是因為被獄拯救了

而麻天狼就是
寂雷拯救他人是因為自己的願望就是幫助別人
一二三和獨步則是有很明顯的在面對和改善自己的問題，但這些問題其實不是真正的被寂雷拯救
因為心理問題別人是拯救不來的只能靠自己

我就覺得好有趣喔 雖然大機率是過度藍色窗簾 但我覺得這樣的反差好好看

記得我上次最後藍色窗簾一樣是這首但是是寂雷的那句超人
忘記我講什麼了我只記得很羞恥然後我內心發誓以後不會再藍色窗簾

獄說的那句話其實也沒錯 只是獨步那段比起是在控訴課長更像是為自己發聲說自己總有一天會站起來 的感覺

理科腦和文科腦的差別？

後面有一段還有（對獨步）說是鑰匙就在自己身上
這句就對上面幾句反駁有衝突了 所以真的是解讀視角不同的問題吧

獄的這段「自己」就是叫獨步踏出一步讓法律制裁（呼應劇情裡獄對十四說的話？然後十四也因為獄的話和舉動有了「自己」的信念）
簡單來說就是反而是在說讓別人幫助他

獨步的話就像上面說的一樣
我覺得他不是真正在控訴課長
這個控訴課長只是改變「自己」的第一步（不是真正意義上想要法律制裁他而是想要自己也有起身反抗的能力 即便跟法律制裁比沒什麼效果）

怎麼感覺我只在研究獄的事啊

都比研究寂雷還認真了

會有這樣的理解差其實還滿能理解的，因為兩人的遭遇就大不同

獨步的話雖然課長很惱人但其實身邊還有一二三、寂雷，甚至同事也都人很好所以才比較不會被逼到真的需要告人的絕境

獄的話因為遇到的都是一些更大的問題（自殺什麼的）當初也沒有寂雷在旁邊支持，很長一段時間都是自己一個人在努力
雖然是他主動離開的但如果對方看起來不信任自己的話那也會覺得對方的支持也沒用吧
所以對他來說直接尋求幫助才是更好的方法

嗯我打得好亂 反正看不懂也沒關係吧

米的解讀法是我沒想過的層面耶
常に上から目線 人を見下してる奴には
平社員の意地とプライドかけて倍返しだ

這句（？）米的看法是獨步對著課長講的，但其實我一直以來都覺得他是對著獄講的（？）我之前的解釋大概是：從社經地位來看獄確實才是那個站在高點的人也有俯視的資格，但就算兩人從這個層面看來有高低之分他也不會退縮

我不知道為什麼完全沒想過這是對課長講的！但好像這樣會合理很多，因為呼應到廣播劇劇情+也比較能解釋「加倍奉還」這個詞（不然跟獄說他會加倍奉還真的有點奇怪，他們明明沒有舊怨 ）這樣獄後續的回應也更解釋得通⋯⋯

（還有一點想打的我慢慢打（？？

但獄跟獨步真的是完全不同的兩種人
像獄在對戰的開頭就說了「見当ちがいすぎて検討にも値しない」，然後也說要交給法律制裁等等，總之就是一個尊崇理性價值更多的人，但獨步更感性更顧慮「感受」這個方面

雖然拿非本家的arb來延伸解釋會有點怪（？）不過這次活動的那個遊戲裡面兩人的著眼點完全不一樣獄在乎的是「大家有沒有把這件事情做好」「大家認不認真地去做」，如果答案是否他會要求對方做到，但獨步在乎的卻是「這樣別人會很掃興」

感覺可能有點像米說的理科文科腦差別（？）

sixtyisthebestmomenttodi...: 因為一二三、寂雷的part感覺也比較像是在講自己的事加上平社員和後面獄的反駁就下意識解釋成是在講課長 （ㄟ

哇那個想法分歧真的是很獄和獨步欸（？？？？）沒錯我想講的理科腦和文科腦大概就是這種感覺

（這段好像有點重點錯誤就分開講）

獄是更重視結果的 寂雷對他講重要的是過程也是被反駁
但我覺得他其實還是重視過程的（反駁寂雷應該是因為他覺得寂雷沒有重視他們之間的比較）
他的基礎是要先認真去做（享受）再去看他的結果

如果雙方都有認真去做這件事卻輸掉了，也會輸得心服口服，事後更精進自己
如果其中一方沒認真去做就會覺得很不甘心（不管輸贏）

我覺得應該是這樣吧（？？）有不同想法可以再說