愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
ボクらの時代 岡田准一×綾野剛×藤井道人 前編

用一句話總結就是:三個能把工作很順暢地完成+擅長溝通能兼顧工作現場氣氛的「變態」XD(准一用的原文是サイコパス) #翻譯ボクらの時代 | TVer
latest #37
愛麗絲
2 years ago
藤井導演錄影的時候剛從台灣回日本第三天,說在台灣拍攝反而都有固定休息,但回日本就很多工作等著他解決。
啊這個節目現在也有上TVER嗎!!!太好了
愛麗絲
2 years ago
lily03021: 我也是看噗友貼才知道,今天休假就看一看這樣。
立即下載
愛麗絲
2 years ago
然後對談都是准一在主導,節奏很棒耶!平常他都當拍戲、宣傳的時候上節目當來賓,很少看到這一面。
愛麗絲
2 years ago
准一問綾野剛說怎麼看藤井導演,綾野剛說每次跟藤井導演合作都會發現不同的自己,感受到「原來我也有這一面」,被激發出自己都不知道的面向,然後導戲的風格,很像不是用小匙添加調味料而是用手指抓一點點調味料細微調整。(出現了久違的綾野語)。

准一也稱讚藤井的執導非常的「絕妙」。
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
准一是說他接戲之前聽過很多讚美導演的話,雖然聽起來有點像是壞話的形容方式,但其實是讚美導演,事務所的人跟他說,導演是「非常懂得好好地完成各種工作的變態(上手くできるサイコパス)」。

綾野剛表示:沒錯,就是這麼回事!
愛麗絲
2 years ago
綾野剛:是擁有人心的サイコパス
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
准一說,但是事務所的人也用同樣的話形容我耶(上手くできるサイコパス)。

藤井說我這邊也是收到這樣的情報

綾野剛表示你們都很瘋狂啊。

准一:我是沒這麼覺得啦… 這麼說來你(綾野)也很瘋狂啊!
愛麗絲
2 years ago
回憶13年前准一跟綾野剛第一次共演。綾野剛說當時第一次參加這種大製作的拍攝,很緊張,拍攝當天覺得准一很耀眼,他反而變得很害羞,想說自己要努力成長之後再一起合作。這次在見面覺得准一很帥這樣。

藤井:我作為旁觀者,每次岡田你有打鬥戲的時候,剛他都會這樣(見圖)笑笑地看著你耶
https://images.plurk.com/6sZpbGBc8tmyP0Id5lNATF.jpg

綾野笑著說,准一也講說每次都感覺我在旁邊這樣看他
https://images.plurk.com/6AlZWJRHP9URQ00U0mo9Eq.jpg

准一:一開始導演你騙我說你不會導動作戲要我幫忙,我在跟其他動作指導在討論的時候,綾野剛都會這樣在旁邊盯著看
https://images.plurk.com/2gY4NoBzu4TUUU0DcQ54DD.jpg
愛麗絲
2 years ago
藤井:他都是一邊笑一邊看啦
綾野:其實是這個姿勢才對
https://images.plurk.com/5nOlbi3YATiX4kZZLTN846.jpg
愛麗絲
2 years ago
准一問導演為什麼選他們兩個演,導演說,是我個人的喜好(我忍不住想說,跟坂口健太郎的臉一樣的理由嗎)
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
導演說岡田最近都演一些影響日本的歷史人物,非常有男子氣概的角色。但他的世代看到的是在木更津貓眼或校園瘋神榜裡面出現的岡田,他很喜歡岡田在當偶像的時候可愛的一面,說得更直接一點,也想看不帥氣的岡田。
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
綾野剛說跟導演在吃飯的時候問導演說 工藤這個角色要找誰演呢?導演說岡田准一的話會很棒,他當下就說「やった!(太棒了)」,開心到說不出話來。

結果岡田下一秒就問說「你們去吃什麼啊?」

導演說都是綾野剛帶他去吃美食,不然他常常吃垃圾食物。綾野剛就說導演的生活真的很不健康,而且都一直這樣過,他聽到導演的飲食習慣,就說「不從內臟開始改善的話,就太浪費你的才華了…」要導演吃東西要想著營養均衡,但那天還是去吃了烤肉,而且全程都是綾野剛烤給導演吃。
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
准一說藤井組的工作人員也很瘋狂,但彼此之間的平衡感很好。(藤井說都是從獨立製片時代就一起工作的夥伴),對於演戲本質上重要的東西不會含糊帶過,比如說預告片中也有的車子被砸爛的一幕,導演選擇實物拍攝,但現在很多人會考量不想讓拍攝現場太費工所以用CG拍攝。
https://images.plurk.com/7qOtabAuGpXmMKI4rclFbU.jpg

導演說如果用CG的話就拍不出岡田當下的反應,對這一點他不想妥協,拍任何作品都一樣,如果妥協的話不只演員會感受到、觀眾也會感受到。
愛麗絲
2 years ago
藤井導演說,拍電影最棒的地方在於,當他一直苦惱但不想放棄的時候,岡田或剛你們想著「那這樣做可以嗎?」、「這樣做的話可能可以做到」,最後會拍出比預想好上數倍的成果,因此我在說出OK之前必須要更自我要求、負起責任。
愛麗絲
2 years ago
准一問藤井說一開始就想當導演嗎?

藤井說以前大學都是主修劇本的課程,因為很喜歡宮藤官九郎,也一直覺得自己會當編劇,但是當時學校有要求副修,不能只學編劇,那時候去學導演的時候,覺得這個很有趣啊,之後就一路做到現在了。
愛麗絲
2 years ago
准一問綾野剛是怎麼進入演藝圈的,綾野剛說:假面騎士裡的怪人,然後順帶一題這個問題你13年前也問過我。
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
綾野剛解釋當時演的是「有人類的心的怪人」,准一:你現在也是啊,都沒變啊!
愛麗絲
2 years ago
綾野剛講了第一次演戲第一個鏡頭NG20幾次的事情,後來開始學習思考角色,最後能一次OK。准一也說14歲被叫去演戲的時候什麼都不知道一直被罵,後來有一次跟長瀨智也一起掛雙主演,當時事務所說這次再不行就不讓他演戲了,感受到長瀨會自己思考,會去跟工作人員互動等等,然後也開始學習思考跟樂在其中。
愛麗絲
2 years ago
綾野剛說以前會一直想說自己在鏡頭前看起來怎麼樣,現在會去看著周圍的其他演員跟工作人員。

准一問說,所以是溝通能力也提升了嗎?綾野剛表示跟剛開始的時候比,應該是變好不少。

准一說為了能做好工作,必須要提升溝通的能力,我想這一點對導演也一樣,所以他覺得兩位散發的變態感是很像的,體內都有怪物存在,而要如何活用體內的怪物,最終還是要懂得溝通才行,向周圍好好地傳達,讓每個人都能完成自己的任務,兩位感覺都是高手,有很豐富的經驗。

導演:我也覺得岡田你是這種人唷
愛麗絲
2 years ago
藤井導演說拍最後一場大場面的戲的時候,岡田擔任了現場指導(Floor Director)的角色,岡田擁有很多能跟導演組、動作組、美術組等各單位溝通的共同語言,還會去關心演員的演出情況,他就覺得岡田真的是有溝通能力的變態啊!
愛麗絲
2 years ago
准一就說他在現場都沒有被稱讚到

綾野剛說因為你當FD的表現太自然了啦

准一:我都已經是大叔了,大叔是很需要稱讚的耶!
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
准一解釋說最後一場戲是隔了一年才補拍的,因為是很重要的戲,本來以為拍完會被稱讚但什麼都沒有講。

導演說真的很棒他也拍得很開心,但是他會煩惱說拍完以後稱讚演員的時候,演員反而會懷疑「真的嗎?」

准一:對!我也會不相信!
愛麗絲
2 years ago
綾野剛:真的都是一群變態耶
愛麗絲
2 years ago
===分隔線===
愛麗絲
2 years ago
大概重點就這些?
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
我好像是第一次聽到導演說他以前主修編劇,難怪他可以處理劇本的問題。
JuDy
2 years ago
我記得我以前上導演學的課,老師花很多時間再聽同學講故事跟修劇本(也有可能是我們要拍自己寫的東西)至於怎麼導戲場面調度什麼的什麼的反而幾乎沒上⋯
但一直有人說他劇本不行wwww
-
這集看得好開心啊w期待下週~
愛麗絲
2 years ago
我知道有人不喜歡他的劇本,但就個人喜好,我不討厭就好哈哈哈。
王太
2 years ago
光看你的翻譯就覺得我日文到底還差你幾個馬身啊⋯😅我還在「這是你的傘嗎」這種已知用火的時代
愛麗絲
2 years ago
wi70287: 傘是什麼部分我get不到XDDD
王太
2 years ago
最近在學 これ⋯這個句型😅😅😅
愛麗絲
2 years ago
wi70287: 慢慢來啦有動力就會進步的,而且我也只有大學上過一年通識課的日文,其他都是後來大量看無字幕的日劇跟日本綜藝節目累積的能力,所以我日文能力很偏斜,聽還算蠻強的、讀的部分自從變成星野源的粉絲之後為了看散文跟訪談有比較明顯的進步,說就簡單對話,寫完全不行。
愛麗絲
2 years ago
基本上並不是正常的語言學習所會獲得的能力,就是追星還夠用罷了。
愛麗絲
2 years ago @Edit 2 years ago
Judy_Chu0317: 原來導演課會學修劇本啊?真的是不是學這個的人不太會知道。
JuDy
2 years ago
但每個老師上法跟注重的點都不一樣~
但其中一個老師說要我們講自己要拍的故事,先是講出來跟大家一起討論大家都可以提意見、然後一場一場研究⋯
back to top