水管的這個留言我也滿認同的
【同意老師的說法，應該加強的是語文教育。
可怕的不是中國用語，而是扁平化、單一化的中共語法。
當「馬上」、「立刻」、「瞬間」、「剎那」、「須臾」通通變成「立馬」，「推測」、「猜測」、「猜想」、「推斷」、「揣測」通通變成「估計」，
講「質量」不知道是mass還是quility，看到不是吃的menu也翻成「菜單」，
這才是文學上的災難。】

wbsearch404: 這為啥聽起來很像1984的新語

不是很像，根本就是
新語的用意本來就是抽換概念，原先的觀念在新語中會消失，這樣新語使用者想表達特定意圖也表達不了

「醋溜土豆絲」這菜名由來已久，是外省人文化，但對著馬鈴薯喊土豆，絕對是近年才發生的中國用語影響

這種事情我很努力在做。不然幹嘛吃飽撐著到處發遊戲心得和攻略

每次看到遊戲內的「選項」變成「菜單」的時候，我都會想馬的你最好裡面真的是料理名稱喔

csmuos: 想了一下【選單】應該比較好？ 選項 （Option） 比較是另外一個意思

不知道的時候，原文擺著至少不會出錯

好像是耶，遊戲都是先翻譯成簡體，再變成繁體字而已

遊戲裡的角色皮膚（skin）

bernardily: 請問角色皮膚臺灣翻成什麼？造型嗎？

mimllin0112: 外觀或造型都有翻譯

太認同一樓噗主轉的水管留言了，我就是很痛恨中國文字使用的這一點

盜版中文(翻譯)化可能是這類詞彙的濫觴，若是大眾習慣了就積非成是。