看到某地翻譯把前季的日劇First Penguin譯成《第一隻企鵝》，我讓我那個很會譯的朋友也一起想一下譯名：

我的答案：企鵝開荒船
友人答案：漁獲先風（先鋒）

(搜圖發現原來google/wiki譯名是企鵝先鋒)