ಠ_ಠ 偷偷說
1 years ago @Edit 1 years ago
𐂴日文翻譯委託
>可接:遊戲文案/同人文/夢女文/原創/書信往來等非商業委託,不確定皆可詢問,沒牽扯到版權基本都接
中翻日/日翻中皆可,翻譯他人二創文章也會協助徵詢原作者同意!

>工期:看篇幅,工期1-7天不等,提早完成都會提早交!急件請先徵詢
急件定義:千字內一天交件或字數與工時不符(委託當天不算)

>價格:中翻日1字0.4NTD,日翻中1字0.5NTD,皆以翻譯後字數計算,概率根據難度調整(基本不會),商用另議
影片聽打(不含翻譯)30秒25NTD,60秒50NTD,以此類推
字數包含標點符號
加急則以總金額的1.5倍計算

↓↓↓↓注意事項下收,必讀!!!↓↓↓↓
#翻譯委託 #日文 #翻譯 #委託
latest #62
ಠ_ಠ
1 years ago @Edit 6 months ago
𐂴舊噗: 翻譯委託
有任何問題都可以私噗詢問 → イカ/伊卡
日檢成績N1 147/N2 180(滿分),學習日文五年以上,也有接過TRPG劇本翻譯的經驗
噗主就讀日文相關科系,已考取N1檢定,目前在會計事務所擔任翻譯。翻譯經歷尚淺但想陸陸續續累積經驗!
ಠ_ಠ
1 years ago @Edit 1 years ago
𐂴 注意事項
提供匯款,以現金為主,噗幣為輔。有不便匯款的都可以提出,不會為難的uvu(噗幣1:50)
基本上有看見訊息就會馬上回覆,但三次忙的時候可能沒那麼快回,還請見諒!!
原字數超過1500會希望先匯部分款項
篇幅短的中翻日會給直翻做為參考,不用擔心看不懂日文的部分;篇幅較長則會針對與原意較為不同的地方挑出來做直譯!
為保護委託人隱私及作品權利,不會主動公開委託作品,若有想作為範例展出都會詢問委託主ㄉ!
漫畫翻譯不含嵌字,我不會TT
字數計算包含標點符號,計算一律採用外部網站 文字計算
立即下載
ಠ_ಠ
1 years ago
‎°. 。.:・° ✰.。.:・° ✰.。.:°. 。.:・° ✰.。
eel7413
1 years ago
不好意思,因為跟一般情況不同想詢問一下
為什麼噗主的中翻日價錢會比日翻中還便宜?噗主比較擅長中翻日嗎
ಠ_ಠ
1 years ago
eel7413: 喔喔因為我想說一般中翻日ㄉ字數會比較多所以壓得比較低一點(敬語那些的),也算是對翻譯委託價格比較不熟悉的緣故。但平常接觸中翻日確實比較多一些!
fairy5011
1 years ago
中翻日價錢真的低
orange4443
1 years ago
想詢問噗主有接聽打的委託嗎,可能給一段影片然後想要對方說的日文內容這樣><(不用翻譯)
ಠ_ಠ
1 years ago
orange4443: 可以!
orange4443
1 years ago
想問這樣是怎麼計價呢?謝謝
ಠ_ಠ
1 years ago
orange4443: 嗯⋯⋯因為不確定篇幅跟難度所以還不確定要怎麼計價,如果有一定篇幅的話可能就會用字數計算,很短的話可能會算次數,單次計費這樣?
orange4443
1 years ago
還是這邊私訊您呢><
ಠ_ಠ
1 years ago
orange4443: 可以!再麻煩您了
butter7355
1 years ago
不好意思請問能接即時性的委託嗎?今晚自己的推要開台想請噗友翻譯打賞的內容><(是中翻日
ಠ_ಠ
1 years ago @Edit 1 years ago
butter7355: 可以的!直接私噗內容給 噗主 即可
carrot5391
1 years ago
您好,請問有接把漫畫的台詞翻成日文的委託嗎? 是自己畫的二創漫畫,用途是會放在社群網路平台公開,中文字數約900字
ಠ_ಠ
1 years ago
carrot5391: 有的!詳細可以私噗說
carrot5391
1 years ago
ಠ_ಠ: 謝謝! 那我先把文字整理成EXCEL
ಠ_ಠ
1 years ago
carrot5391: !!!好貼心!謝謝您
lizard8921
1 years ago
您好,想請問一下您接受翻譯日文歌詞嗎?
ಠ_ಠ
1 years ago
lizard8921: 有的!
lizard8921
1 years ago
ಠ_ಠ: 哇謝謝您!!那我明天下班再私訊您
ಠ_ಠ
1 years ago
lizard8921: 沒有問題
viper1920
1 years ago
您好!請問能接中文對話翻譯成日文嗎?(是音聲作品的劇本),大約590字左右
ಠ_ಠ
1 years ago
viper1920: 有的喔,非常歡迎!
monkey5441
1 years ago
想請問還有在接嗎?有些問題想先詢問
ಠ_ಠ
1 years ago
monkey5441: 有的!
monkey5441
1 years ago
投幣了!
olive3173
1 years ago
您好,想請問想委託的話是否直接私噗即可?
ಠ_ಠ
1 years ago @Edit 1 years ago
olive3173: 是的,直接私噗 噗主 即可!
cake4063
1 years ago
不好意思想請問如果是語音兩句對話也可以委託翻譯嗎><
但是背景音樂有點大聲
ಠ_ಠ
1 years ago
cake4063: 沒問題的!!
rice1242
1 years ago
您好,請問您目前還有接委託嗎?
ಠ_ಠ
1 years ago
rice1242: 您好!有的!
lychee5303
1 years ago
噗主您好,請問現在有接急件嗎?想寫信給日本朋友,中文稿約350字,提供您評估~謝謝
ಠ_ಠ
1 years ago
lychee5303: 可以的喔~
再麻煩您私噗 噗主~!麻煩了!
pita247
1 years ago
噗主您好,請問目前還有接委託嗎?想和日本朋友聊天,但內容的需求有點特殊(不是作奸犯科請放心),希望能和噗主討論!> <
ಠ_ಠ
1 years ago
pita247: 沒有問題~歡迎私噗 噗主~!
kiwi8250
11 months ago
您好,想請問噗主現在還有接中翻日委託嗎?喜歡的V生日,想要投一小段SC給他 ><
ಠ_ಠ
11 months ago @Edit 11 months ago
kiwi8250: 有ㄉ!沒問題喔!歡迎私噗 噗主 詢問
kiwi8250
11 months ago
已私~謝謝
horse7159
10 months ago @Edit 10 months ago
不好意思想請問噗主目前有收急件嗎,想投SC給晚上開生日直播的推不知道是否來得及><
ಠ_ಠ
10 months ago
horse7159: 可以的~再麻煩您私噗詢問!
horse7159
10 months ago
ಠ_ಠ: 已私謝謝!
wine1379
10 months ago @Edit 10 months ago
噗主好,最近入坑アイナナ買了演唱會BD,想請問演唱會的MC環節能夠委託翻譯嗎?
ಠ_ಠ
10 months ago @Edit 10 months ago
wine1379: MC環節沒問題
費用的話是算日翻中0.5/字,有需要聽打逐字稿的話則另外算聽力部分費用~沒問題的話就可以私噗詢問
wine1379
10 months ago
ಠ_ಠ: 已私謝謝
rum5563
9 months ago
您好 請問有接漫畫日翻中的委託嗎?有很多本
所以可以已噗主自訂價格🥹
ಠ_ಠ
9 months ago
rum5563: 有的!詳細可以麻煩您私噗看是什麼樣的漫畫嗎 再麻煩您了,謝謝!
rum5563
9 months ago
ಠ_ಠ: 已私!再麻煩ㄌ
muffin8209
9 months ago
您好不好意思打擾了
請問現在這個時間點有收急件嗎
預計明天參加的活動突然開放粉絲信件
現在委託不知道來不來得及
ಠ_ಠ
9 months ago
muffin8209: 可以的!再麻煩私噗,這邊可以馬上翻
ಠ_ಠ
8 months ago
goat3880: 有的!再麻煩您私噗了謝謝
pisces6956
8 months ago
不好意思,想請問噗主目前還有接委託嗎?
這邊想委託!
ಠ_ಠ
8 months ago
pisces6956: 可以!;-)歡迎私噗!
burger2365
8 months ago
不好意思這邊有私噗,謝謝噗主
ಠ_ಠ
8 months ago
burger2365: 已經回覆囉
candy2067
7 months ago
您好請問噗主目前需不需要排單?可以接女性向R18嗎
ಠ_ಠ
7 months ago
candy2067: 目前手上還有件+三次繁忙,不介意沒辦法太快交件(看篇幅最短有可能會需要1-2星期)的話,再麻煩您私噗了
candy2067
7 months ago
ಠ_ಠ: 剛剛有私噗了!謝謝
loquat8579
6 months ago
請問噗主還有在接嗎
這邊想委託的是一段訪談的翻譯請問可以嗎?
ಠ_ಠ
6 months ago
loquat8579: 您好!有的!再麻煩您幫我私噗イカ/伊卡 ~謝謝您
back to top